1
00:00:17,018 --> 00:00:19,437
«Να αμαρτάνεις στη σιωπή
όταν πρέπει να διαμαρτυρηθούμε…»

2
00:00:19,521 --> 00:00:21,146
"- κάνει τον λαό δειλό."

3
00:00:21,314 --> 00:00:23,983
Ella Wheeler Wilcox

4
00:00:56,473 --> 00:00:57,975
<i>Ιανουάριος 1961.</i>

5
00:00:58,643 --> 00:01:02,313
<i>Πρόεδρος Dwight D. Eisenhower
αποχαιρετιστήρια ομιλία στο έθνος.</i>

6
00:01:02,939 --> 00:01:07,777
Η σύνδεση μεταξύ ενός γίγαντα
στρατός και βιομηχανία όπλων -

7
00:01:08,319 --> 00:01:10,280
- είναι κάτι νέο για την Αμερική.

8
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
Η συνολική επιρροή, -

9
00:01:12,114 --> 00:01:14,784
- οικονομική, πολιτική, ακόμη και πνευματική, -

10
00:01:15,617 --> 00:01:19,956
- είναι ψηλαφητή σε κάθε πόλη, κάθε
κρατική συνέλευση, κάθε κυβερνητικό γραφείο.

11
00:01:20,831 --> 00:01:23,209
Πρέπει να προφυλαχθούμε από την απόκτηση -

12
00:01:23,334 --> 00:01:27,087
- αθέμιτης επιρροής,
επιδιώκεται ή όχι, -

13
00:01:27,170 --> 00:01:29,966
- για το στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα.

14
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
Δεν πρέπει ποτέ να το αφήσουμε αυτό
η δύναμη του συνδυασμού -

15
00:01:33,176 --> 00:01:36,180
- βάλτε την ελευθερία μας και το δημοκρατικό μας
διαδικασίες σε κίνδυνο.

16
00:01:37,723 --> 00:01:39,016
<i>Νοέμβριος 1960.</i>

17
00:01:39,516 --> 00:01:42,478
<i>Γερουσιαστής Τζον Φιτζέραλντ Κένεντι
από τη Μασαχουσέτη -</i>

18
00:01:42,561 --> 00:01:46,064
<i>- κερδίζει ένα από τα αμερικανικά
οι πιο ομαλές εκλογές στην ιστορία.</i>

19
00:01:46,189 --> 00:01:50,694
<i>Νικά τον Αντιπρόεδρο Ρίτσαρντ Νίξον
με λίγο περισσότερες από 100.000 ψήφους.</i>

20
00:01:51,361 --> 00:01:55,365
<i>Μαζί με την όμορφη και κομψή σύζυγό του,
Ζακλίν Μπουβιέ, -</i>

21
00:01:55,533 --> 00:01:59,203
<i>- συμβολίζει τον Κένεντι
Η νέα ελευθερία της δεκαετίας του '60.</i>

22
00:01:59,370 --> 00:02:02,623
<i>Για τους ανθρώπους που υποδηλώνει
αλλαγή και ανατροπή.</i>

23
00:02:02,706 --> 00:02:04,459
Όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι.

24
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
Όλη η δραστηριότητα σκέψης και το πνεύμα που κατέχω, -

25
00:02:08,045 --> 00:02:10,298
- θα αφοσιωθεί στην παγκόσμια ειρήνη.

26
00:02:10,381 --> 00:02:12,717
Αυτή είναι η πιο περήφανη δήλωση μας:

27
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
<i>"Ich bin ein Berliner!"</i>

28
00:02:15,887 --> 00:02:20,724
<i>Κληρονομεί έναν μυστικό πόλεμο
ενάντια στην κομμουνιστική δικτατορία του Κάστρο στην Κούβα, -</i>

29
00:02:20,891 --> 00:02:24,062
<i>- ένας πόλεμος υπό την ηγεσία της CIA
και θυμωμένοι εξόριστοι Κουβανοί.</i>

30
00:02:24,562 --> 00:02:26,980
<i>Η επανάσταση του Κάστρο είναι επιτυχής.</i>

31
00:02:27,064 --> 00:02:30,485
<i>Φοβίζει τις ΗΠΑ
επιχειρηματικά συμφέροντα στη Λατινική Αμερική.</i>

32
00:02:30,568 --> 00:02:34,072
<i>Ο πόλεμος κορυφώνεται με το καταστροφικό
The Bay of Pigs Invasion -</i>

33
00:02:34,237 --> 00:02:36,074
<i>- τον Απρίλιο του 1961.</i>

34
00:02:36,574 --> 00:02:41,079
<i>Ο Κένεντι αρνείται να παράσχει αεροπορική υποστήριξη
στην ταξιαρχία των εξόριστων Κουβανών.</i>

35
00:02:41,245 --> 00:02:44,581
<i>Ο Κένεντι αποδέχεται την ευθύνη για την αποτυχία.</i>

36
00:02:44,706 --> 00:02:47,502
<i>Ιδιωτικά, ισχυρίζεται ότι η CIA του είπε ψέματα -</i>

37
00:02:47,585 --> 00:02:52,048
<i>- και προσπάθησε να τον χειραγωγήσει
να διατάξει την εισβολή στην Κούβα.</i>

38
00:02:53,925 --> 00:02:55,801
<i>Τον Οκτώβριο του 1962 -</i>

39
00:02:56,259 --> 00:02:59,013
<i>- ο κόσμος βρίσκεται στα πρόθυρα ενός πυρηνικού πολέμου -</i>

40
00:02:59,097 --> 00:03:01,014
<i>- όταν ο Κένεντι απομονώνει την Κούβα -</i>

41
00:03:01,098 --> 00:03:05,269
<i>- μετά την ανακοίνωση
ότι οι εχθρικοί ρωσικοί πυρηνικοί πύραυλοι -</i>

42
00:03:05,436 --> 00:03:07,521
<i>- βρίσκεται 90 ναυτικά μίλια από τις ακτές των ΗΠΑ.</i>

43
00:03:07,604 --> 00:03:10,775
<i>Σοβιετικά πλοία με πολλαπλούς πυραύλους
πλέει προς την Κούβα, -</i>

44
00:03:11,109 --> 00:03:13,360
<i>- αλλά γυρίζει την τελευταία στιγμή.</i>

45
00:03:13,443 --> 00:03:15,780
<i>Ο κόσμος αναπνέει ανακουφισμένος.</i>

46
00:03:15,947 --> 00:03:19,991
<i>Στην Ουάσιγκτον φημολογήθηκε ότι εμπλέκεται ο JFK
μια μυστική συμφωνία -</i>

47
00:03:20,158 --> 00:03:22,161
<i>- με τον Χρουστσόφ -</i>

48
00:03:22,286 --> 00:03:26,665
<i>- σχετικά με την αποχή από την εισβολή στην Κούβα
εναντίον των Ρώσων που αποσύρουν τους πυραύλους.</i>

49
00:03:26,998 --> 00:03:30,461
<i>Ο Κένεντι φημολογείται ότι είναι επιρρεπής
ενάντια στον κομμουνισμό.</i>

50
00:03:31,795 --> 00:03:35,591
<i>Ο Κένεντι εμπλέκεται επίσης
στο Λάος και στο Βιετνάμ.</i>

51
00:03:35,966 --> 00:03:38,135
Εδώ έχουμε προβλήματα.

52
00:03:38,301 --> 00:03:41,180
Εκτός αν η Κυβέρνηση
κάντε μεγαλύτερη προσπάθεια -

53
00:03:41,305 --> 00:03:45,016
- να λάβουν υποστήριξη από τους ανθρώπους,
Δεν νομίζω ότι ο πόλεμος μπορεί να κερδηθεί.

54
00:03:45,183 --> 00:03:49,021
Είναι ο πόλεμος τους.
<i>Πρέπει να το κερδίσουν ή να το χάσουν.

55
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
<i>Το μοιραίο καλοκαίρι -</i>

56
00:03:50,981 --> 00:03:54,526
<i>- Ο Κένεντι μιλά για το νέο του όραμα
στο Αμερικανικό Πανεπιστήμιο.</i>

57
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Τι είδους ειρήνη εννοώ;

58
00:03:56,319 --> 00:03:58,322
Τι είδους ειρήνη θέλουμε;

59
00:03:58,489 --> 00:04:00,157
Δεν είναι <i>Pax Americana -</i>

60
00:04:00,491 --> 00:04:03,953
- που επιβάλλεται στον κόσμο
της αμερικανικής πολεμικής μηχανής.

61
00:04:04,328 --> 00:04:08,165
Πρέπει να αναθεωρήσουμε τη στάση μας
προς τη Σοβιετική Ένωση.

62
00:04:08,665 --> 00:04:10,668
Ο βασικός μας δεσμός -

63
00:04:11,169 --> 00:04:13,170
- είναι ότι όλοι κατοικούμε -

64
00:04:13,336 --> 00:04:15,046
- αυτός ο μικρός πλανήτης.

65
00:04:15,338 --> 00:04:17,175
Αναπνέουμε τον ίδιο αέρα.

66
00:04:17,507 --> 00:04:20,011
Προστατεύουμε το μέλλον των παιδιών μας.

67
00:04:20,343 --> 00:04:22,221
Και είμαστε όλοι θνητοί.

68
00:04:32,523 --> 00:04:34,358
Καταραμένα γουρούνια!

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,029
<i>Μην με αφήνεις εδώ!</i>

70
00:04:42,033 --> 00:04:43,408
Έχουν πάει στο Ντάλας.

71
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
<i>Παρασκευή.</i>

72
00:04:47,872 --> 00:04:49,874
Θα σκοτώσουν -

73
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
<i>- Κένεντι.</i>

74
00:04:53,543 --> 00:04:55,045
<i>Κάλεστε κάποιον.</i>

75
00:04:56,422 --> 00:04:57,590
Σταματήστε τους.

76
00:05:01,218 --> 00:05:04,846
Τα καθάρματα σημαίνουν επιχείρηση.

77
00:05:09,894 --> 00:05:13,230
Την έχει επηρεάσει κάτι
αφού την έφεραν.

78
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Βοήθεια!

79
00:05:15,358 --> 00:05:16,567
Παρακαλώ!

80
00:06:16,334 --> 00:06:17,461
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΔΟΣΙΑ

81
00:07:09,680 --> 00:07:10,932
ΕΚΠΟΜΠΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ CBS

82
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
<i>Μήνυμα από</i> CBS News.

83
00:07:14,351 --> 00:07:16,853
<i>Στο Ντάλας, έπεσαν 3 πυροβολισμοί -</i>

84
00:07:16,978 --> 00:07:20,065
<i>- προς την αυτοκινητοπομπή του Προέδρου Κένεντι.</i>

85
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
<i>Η πρώτη αναφορά λέει ότι ο πρόεδρος -</i>

86
00:07:22,692 --> 00:07:25,362
<i>- τραυματίστηκε σοβαρά.</i>

87
00:07:36,874 --> 00:07:39,084
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΕΙΟΥ

88
00:07:48,552 --> 00:07:49,887
Τι συμβαίνει;

89
00:07:51,721 --> 00:07:53,516
Ο πρόεδρος έχει πυροβοληθεί.

90
00:07:53,932 --> 00:07:55,935
Στο Ντάλας, πριν από 5 λεπτά.

91
00:07:56,394 --> 00:07:57,603
Α, όχι!

92
00:08:00,523 --> 00:08:01,899
Πόσο κακό είναι;

93
00:08:02,065 --> 00:08:04,567
Δεν ξέρω. Νομίζουν ότι χτυπήθηκε στο κεφάλι.

94
00:08:13,244 --> 00:08:14,911
Υπάρχει τηλεόραση στο Ναπολέοντα.

95
00:08:15,913 --> 00:08:20,418
<i>Βρέθηκαν 3 σφαίρες. Κυβερνήτης Connally
πρέπει επίσης να χτυπηθεί.</i>

96
00:08:20,918 --> 00:08:25,423
<i>Ο πρόεδρος οδηγήθηκε στο Πάρκλαντ
Memorial Hospital, 6 χλμ.</i>

97
00:08:25,923 --> 00:08:29,927
<i>Λέγεται ότι η σφαίρα χτύπησε το κάτω μέρος του λαιμού,
και βγήκε στο λαιμό.</i>

98
00:08:30,052 --> 00:08:32,303
<i>Αλλά τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί.</i>

99
00:08:32,554 --> 00:08:36,808
<i>Δέχεται μεταγγίσεις αίματος,
και του έχει δοθεί το τελευταίο λάδι.</i>

100
00:08:39,769 --> 00:08:41,605
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

101
00:08:43,274 --> 00:08:44,649
Ετοιμαστείτε, Τζακ!

102
00:08:44,774 --> 00:08:45,860
<i>Από το Ντάλας -</i>

103
00:08:45,942 --> 00:08:48,111
<i>- θα έρθει ένα επίσημο μήνυμα.</i>

104
00:08:48,446 --> 00:08:50,155
<i>Ο Πρόεδρος Κένεντι πέθανε -</i>

105
00:08:50,447 --> 00:08:53,241
<i>- στη 1 μ.μ. ώρα κεντρικής ζώνης, -</i>

106
00:08:54,118 --> 00:08:56,287
<i>- στις 2 μ.μ. Ανατολική Ώρα, -</i>

107
00:08:56,953 --> 00:08:58,956
<i>- πριν από 38 λεπτά.</i>

108
00:09:04,461 --> 00:09:07,130
<i>Αντιπρόεδρος Τζόνσον
έχει φύγει από το νοσοκομείο.</i>

109
00:09:07,630 --> 00:09:11,134
<i>Πιστεύεται ότι δίνει τον όρκο
σε λίγο, -</i>

110
00:09:11,469 --> 00:09:15,096
<i>- και ως εκ τούτου να γίνει αυτό των Ηνωμένων Πολιτειών
36ος Πρόεδρος.</i>

111
00:09:16,474 --> 00:09:20,811
<i>Έκανε τόσα πολλά για τη χώρα,
για έγχρωμους. Γιατί;</i>

112
00:09:25,149 --> 00:09:27,985
Αντίο, αξιολύπητο κάθαρμα. Καλούπι!

113
00:09:28,485 --> 00:09:30,153
Σκάσε!

114
00:09:31,654 --> 00:09:34,283
Σήμερα ντρέπομαι
επειδή είναι Αμερικανός.

115
00:09:34,491 --> 00:09:37,495
<i>Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών είναι νεκρός.</i>

116
00:09:38,495 --> 00:09:43,125
<i>Μίλησα με τον πατέρα Hubert
στην Καθολική Εκκλησία της Αγίας Τριάδας.</i>

117
00:09:43,500 --> 00:09:45,001
<i>Είπε -</i>

118
00:09:45,376 --> 00:09:49,506
<i>- ότι ο Πρόεδρος Κένεντι έχει χορηγηθεί
το τελευταίο λάδι.</i>

119
00:09:49,673 --> 00:09:51,549
<i>Λίγο μετά τις 12.30, -</i>

120
00:09:53,677 --> 00:09:55,971
<i>- κοντά στο πάρκο στο κέντρο του Ντάλας, -</i>

121
00:09:56,054 --> 00:09:57,681
<i>- οι πυροβολισμοί έπεσαν.</i>

122
00:09:58,349 --> 00:10:00,225
<i>Ο πρόεδρος είναι νεκρός.</i>

123
00:10:01,559 --> 00:10:03,854
Οι σφαίρες ήρθαν πάνω από τα κεφάλια μας, -

124
00:10:04,522 --> 00:10:07,149
- από το φράχτη πάνω στον χορταριασμένο λόφο.

125
00:10:07,524 --> 00:10:09,735
Είδα το πρόσωπό του όταν τον χτύπησαν.

126
00:10:11,195 --> 00:10:14,990
Το αυτί του κόπηκε,
κι έγινε πολύ χλωμός.

127
00:10:18,201 --> 00:10:20,538
<i>Έπεσε στο στομάχι του, -</i>

128
00:10:23,164 --> 00:10:25,167
<i>- με το πόδι να βγαίνει έξω.</i>

129
00:10:27,544 --> 00:10:31,381
<i>Κανείς δεν πίστευε ότι θα μπορούσε να συμβεί εδώ,
ή αλλού.</i>

130
00:10:31,590 --> 00:10:34,884
Όλο αυτό το πίνοντας
πάνω από το άχρηστο κάθαρμα!

131
00:10:35,219 --> 00:10:38,721
Χαμογελούν σαν να τον ήξεραν.
Σε κάνει να θέλεις να σκάσεις.

132
00:10:39,764 --> 00:10:42,268
Θεέ μου, ο πρόεδρος πυροβολήθηκε!

133
00:10:42,559 --> 00:10:44,227
Ένας εξαπατημένος πρόεδρος!

134
00:10:44,562 --> 00:10:47,898
Κανείς δεν κλαίει για χιλιάδες Κουβανούς -

135
00:10:48,440 --> 00:10:52,027
- τον οποίο το κάθαρμα καταδίκασε σε θάνατο
και βασανιστήρια στον Κόλπο των Χοίρων.

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,072
Συνθήκες ειρήνης της κόλασης!

137
00:10:55,197 --> 00:10:57,198
<i>Άκουσα πυροβολισμούς εκεί.</i>

138
00:10:57,700 --> 00:11:01,245
<i>- Άκουσα πυροβολισμούς από εκεί.
- Πόσα;</i>

139
00:11:02,078 --> 00:11:04,956
Αυτό συμβαίνει όταν οι νέγροι αποκτούν το δικαίωμα ψήφου.

140
00:11:06,041 --> 00:11:09,043
Πάνε μαζί με Εβραίους και Καθολικούς, -

141
00:11:09,419 --> 00:11:11,754
- και επιλέξτε έναν μειλίχιο, Ιρλανδό φιλελεύθερο.

142
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Ίσως έχετε πάρει ένα πάρα πολλά;

143
00:11:14,591 --> 00:11:15,926
Μαλακίες!

144
00:11:16,427 --> 00:11:18,261
Μπράβο στα «Νέα Σύνορα».

145
00:11:19,429 --> 00:11:21,432
Camelot σε κομμάτια.

146
00:11:22,725 --> 00:11:24,434
Τοστάρω γι' αυτό.

147
00:11:29,773 --> 00:11:32,025
<i>Η αστυνομία του Ντάλας ανακοίνωσε τη σύλληψη -</i>

148
00:11:32,109 --> 00:11:37,280
<i>- ενός υπόπτου για τη δολοφονία
στον αστυνομικό J.D. Tippit, -</i>

149
00:11:37,615 --> 00:11:41,159
<i>- το οποίο πυροβολήθηκε στις 1:15 μ.μ. στο Oak Cliff,
ένα προάστιο του Ντάλας.</i>

150
00:11:41,784 --> 00:11:45,706
<i>Η αστυνομία προτείνει μια σύνδεση
με τη δολοφονία του προέδρου.</i>

151
00:11:45,788 --> 00:11:49,125
<i>Ο ύποπτος, ο οποίος ταυτοποιήθηκε
ως Lee Harvey Oswald, -</i>

152
00:11:49,793 --> 00:11:52,504
<i>- συνελήφθη από πάνω από δώδεκα αστυνομικούς -</i>

153
00:11:52,629 --> 00:11:56,299
<i>- μετά από μια σύντομη συμπλοκή
σε έναν κινηματογράφο στο Oak Cliff.</i>

154
00:11:57,634 --> 00:11:59,595
<i>κ. Το όπλο δολοφονίας του Tippit -</i>

155
00:12:00,678 --> 00:12:03,307
<i>- βρέθηκε στο Oswald.</i>

156
00:12:05,142 --> 00:12:06,769
Πυροβόλησε το κάθαρμα!

157
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
Δώστε του ένα μετάλλιο για το σουτ του Κένεντι!

158
00:12:12,357 --> 00:12:14,610
<i>Δεν ξέρω για τι με κατηγορούν, -</i>

159
00:12:14,985 --> 00:12:16,946
<i>- αλλά αρνούμαι τα πάντα.</i>

160
00:12:19,490 --> 00:12:21,991
Το αγόρι πρέπει να έχασε τα μυαλά του.

161
00:12:23,619 --> 00:12:25,788
Ο Όσβαλντ πρέπει να πέθανε, είπα.

162
00:12:26,038 --> 00:12:27,163
Δικαίωμα;

163
00:12:28,164 --> 00:12:31,668
Έκανε κάτι άγριο
πριν προλάβει κανείς να τον σταματήσει.

164
00:12:31,876 --> 00:12:34,546
πάω. Πρέπει να πάω σπίτι.

165
00:12:34,797 --> 00:12:36,881
Τι λες;

166
00:12:37,548 --> 00:12:39,342
Ποιος θα το φανταζόταν -

167
00:12:39,884 --> 00:12:44,181
- που θα μπορούσε να εφεύρει το πρόβατο αγόρι
κάτι σαν δολοφονία;

168
00:12:44,807 --> 00:12:48,851
Εκεί βλέπεις, με κάποιους που ποτέ δεν ξέρεις.
Έχω δίκιο, Τζακ;

169
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
Έχω δίκιο, Τζακ;

170
00:12:50,980 --> 00:12:52,815
Εσύ μεγάλο δικό μου.

171
00:12:53,856 --> 00:12:57,027
Όλα αυτά τα χρόνια το πίστευα
ήσουν στο πλευρό μου.

172
00:12:57,695 --> 00:12:59,363
είσαι αστείος

173
00:13:00,322 --> 00:13:02,825
Είμαι θανάσιμα σοβαρός.

174
00:13:03,241 --> 00:13:06,912
Τα κόκκινα μάτια με πήραν
για να αμφισβητήσετε την πίστη σας.

175
00:13:15,379 --> 00:13:17,213
Δείτε το.

176
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
Ποιος ήταν στο αρχείο μου;

177
00:13:23,095 --> 00:13:26,347
Πέρασες από τα αρχεία, μικρέ ποντίκι!

178
00:13:27,057 --> 00:13:30,019
Γίνεσαι παρανοϊκός. Τίμια!

179
00:13:31,227 --> 00:13:33,230
Κοίταξε όλο το αρχείο!

180
00:13:33,688 --> 00:13:35,024
Κατάσκοπος της κόλασης!

181
00:13:35,106 --> 00:13:37,735
Γιατί να το κάνω;

182
00:13:37,942 --> 00:13:40,903
Έχω δει αρκετά για να γράψω ένα βιβλίο για αυτό!

183
00:13:41,196 --> 00:13:43,197
Πάντα κλειδώνω τα αρχεία!

184
00:13:43,573 --> 00:13:45,576
Είσαι ο μόνος που ήσουν εδώ.

185
00:13:46,243 --> 00:13:48,578
Τι εννοείς ρε κάθαρμα;

186
00:13:49,078 --> 00:13:51,206
Θα γράψετε ένα βιβλίο;

187
00:13:51,289 --> 00:13:53,125
Ξέρετε τι εννοώ.

188
00:13:54,710 --> 00:13:57,421
Έχω δει πολλά περίεργα πράγματα να συμβαίνουν εδώ.

189
00:13:57,879 --> 00:13:59,380
Παράξενοι άνθρωποι.

190
00:14:07,806 --> 00:14:10,225
Δεν έχεις δει τίποτα!

191
00:14:10,433 --> 00:14:11,851
Ούτε ένα βλέμμα!

192
00:14:12,311 --> 00:14:14,645
<i>Το πλήρες όνομά του είναι Lee Harvey Oswald.</i>

193
00:14:16,440 --> 00:14:19,942
<i>- Πυροβόλησες τον πρόεδρο;
- Δεν έχω πυροβολήσει κανέναν.</i>

194
00:14:20,277 --> 00:14:24,322
<i>Με έχουν συλλάβει
γιατί έχω ζήσει στη Σοβιετική Ένωση.</i>

195
00:14:25,448 --> 00:14:27,158
<i>Είμαι απλώς ένας αποδιοπομπαίος τράγος!</i>

196
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Φαίνεται πολύ άσχημο.

197
00:14:30,828 --> 00:14:34,832
<i>Έκανα αντίρρηση
ότι δεν έλαβα νομική βοήθεια -</i>

198
00:14:36,293 --> 00:14:39,337
<i>- κάτω από το κοντό
και πραγματικά ευχάριστη ανάκριση.</i>

199
00:14:39,962 --> 00:14:41,673
<i>Πραγματικά δεν ξέρω -</i>

200
00:14:41,798 --> 00:14:43,549
<i>- ποια είναι η κατάσταση.</i>

201
00:14:43,634 --> 00:14:46,803
<i>Μου είπαν μόνο ότι κατηγορούμαι -</i>

202
00:14:47,346 --> 00:14:49,139
<i>- για δολοφονία αστυνομικού.</i>

203
00:14:49,264 --> 00:14:50,890
<i>Δεν ξέρω περισσότερα από αυτό.</i>

204
00:14:50,974 --> 00:14:54,686
<i>Ζητώ από κάποιον να αναλάβει -</i>

205
00:14:55,144 --> 00:14:57,313
<i>- για να με ζητήσετε νομική βοήθεια.</i>

206
00:14:57,480 --> 00:15:00,609
<i>Συμμετείχατε στο Freedom for Cuba;</i>

207
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
<i>Επιτροπή Δικαιοσύνης για την Κούβα.</i>

208
00:15:03,695 --> 00:15:06,197
<i>Τι γίνεται με τη Ρωσία; Και το μάτι σου;

209
00:15:06,322 --> 00:15:09,201
Είναι ήρεμος, να είναι κάτω από τέτοια πίεση.

210
00:15:09,534 --> 00:15:11,035
<i>Ένας αστυνομικός με χτύπησε.</i>

211
00:15:11,160 --> 00:15:12,578
Είναι περίεργος.

212
00:15:12,663 --> 00:15:15,791
Έχει περάσει πολύς καιρός για ύπνο, μπάσο μου.

213
00:15:16,667 --> 00:15:20,336
Τράβηξε τον εαυτό σου, φίλε μου.

214
00:15:23,881 --> 00:15:25,341
Ωραίος άνθρωπος.

215
00:15:27,009 --> 00:15:28,971
<i>Μετά το πεζικό -</i>

216
00:15:29,053 --> 00:15:33,392
<i>- τον γοήτευε ο κομμουνισμός.
Είναι μαρξιστής, -</i>

217
00:15:33,808 --> 00:15:38,147
<i>- ένας φανατικός υποστηρικτής του Κάστρο
και υπεραριστερά ζητήματα.</i>

218
00:15:38,480 --> 00:15:41,357
<i>Αυτό το καλοκαίρι συνελήφθη στη Νέα Ορλεάνη -</i>

219
00:15:41,482 --> 00:15:44,528
<i>- για μάχες με Κουβανούς εξόριστους
Αντίπαλοι του Κάστρο.</i>

220
00:15:47,822 --> 00:15:50,533
Λου; Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά.

221
00:15:51,243 --> 00:15:55,246
Θέμα ρουτίνας. Δείτε τη διαμονή του Όσβαλντ
στη Νέα Ορλεάνη.

222
00:15:55,998 --> 00:16:00,210
Ελέγξτε το ρολό,
βρείτε φίλους και γνωστούς από αυτό το καλοκαίρι.

223
00:16:00,668 --> 00:16:04,173
Έχουμε συνάντηση με τους ανακριτές
μεθαύριο.

224
00:16:04,923 --> 00:16:06,133
<i>Την Κυριακή;</i>

225
00:16:06,216 --> 00:16:07,842
Κυριακή στις 11.

226
00:16:10,386 --> 00:16:13,014
<i>Εννοώ ότι είναι ο δολοφόνος.</i>

227
00:16:13,599 --> 00:16:16,894
<i>Είναι αναμφισβήτητο και ηθικά βέβαιο.</i>

228
00:16:17,519 --> 00:16:21,023
<i>Νόμιζα ότι μια μοτοσικλέτα τράκαρε,
και μετά προς τα αριστερά.</i>

229
00:16:21,230 --> 00:16:23,317
<i>Άλλος ένας πυροβολισμός έπεσε στο πρόσωπο.</i>

230
00:16:23,399 --> 00:16:28,404
<i>Το τουφέκι ήταν φτηνό
Ιταλική Mannlicher-Carcano.</i>

231
00:16:28,529 --> 00:16:30,990
<i>Έγινε παραγγελία από
μια εταιρεία ταχυδρομικών παραγγελιών στο Σικάγο -</i>

232
00:16:31,073 --> 00:16:34,244
<i>- και στάλθηκε στο ψευδώνυμο του Όσβαλντ,
A. Hidell, -</i>

233
00:16:34,702 --> 00:16:37,538
<i>- σε έναν αριθμό ταχυδρομικής θυρίδας τον Μάρτιο του 1963.</i>

234
00:16:37,706 --> 00:16:41,250
<i>Χρησιμοποιήθηκε το ίδιο τουφέκι
να δολοφονήσει τον πρόεδρο.</i>

235
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
Τότε η υπόθεση διευθετείται.

236
00:16:43,921 --> 00:16:47,716
Άλλη μια ατάκα.
Ο καθένας μπορεί να πάρει ένα όπλο στο Τέξας.

237
00:16:47,883 --> 00:16:52,428
Όσο για τις γνωριμίες του Όσβαλντ,
Συνεχίζουμε να βλέπουμε το όνομα David Ferrie.

238
00:16:52,888 --> 00:16:55,890
Εθεάθησαν πολλές φορές μαζί αυτό το καλοκαίρι.

239
00:16:56,265 --> 00:16:59,394
Ξέρω τον Ντέιβιντ. Παράξενος τύπος.

240
00:16:59,477 --> 00:17:03,190
Είχε προβλήματα στο παρελθόν.
Υπήρξε κορυφαίος πιλότος για την Eastern Airlines.

241
00:17:03,273 --> 00:17:06,108
Απολύθηκε μετά από γκέι επεισόδιο.

242
00:17:06,276 --> 00:17:10,279
<i>Οι φωτογραφίες βρέθηκαν χθες
ανάμεσα στα υπάρχοντα του Όσβαλντ -</i>

243
00:17:10,404 --> 00:17:14,409
<i>- στο γκαράζ στη Μαρίνα Όσβαλντ
και το σπίτι των παιδιών της.</i>

244
00:17:14,492 --> 00:17:18,454
Κάποιος ανέφερε τη Ferrie στο ταξίδι στο Τέξας.
Μάθετε ποιος.

245
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
<i>Δεν πυροβόλησε κανέναν.</i>

246
00:17:21,458 --> 00:17:23,501
<i>Είναι καλός άνθρωπος, καλός σύζυγος.</i>

247
00:17:24,252 --> 00:17:28,257
Ο Ντέιβιντ Φέρι οδήγησε στο Τέξας
Παρασκευή απόγευμα.

248
00:17:28,589 --> 00:17:32,009
Μια πηγή λέει ότι αυτός
μπορεί να ήταν ο πιλότος απόδρασης του Όσβαλντ.

249
00:17:33,470 --> 00:17:34,971
Τώρα περίμενε λίγο.

250
00:17:35,096 --> 00:17:36,765
Τι είδους πηγή;

251
00:17:36,973 --> 00:17:39,101
Ο ανώνυμος τύπος.

252
00:17:39,308 --> 00:17:43,145
Άκουσα τον Φέρι να μιλάει σε μια συνάντηση
σε μια ομάδα βετεράνων.

253
00:17:43,313 --> 00:17:46,316
Οργίστηκε εναντίον του Κάστρο.
Εξτρεμιστικά πράγματα.

254
00:17:48,359 --> 00:17:51,320
Κουνηθείτε, έρχονται μαζί του.
Ανέβασε το, Νούμα.

255
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
<i>Ορίστε!</i>

256
00:17:59,496 --> 00:18:01,539
<i>Έχετε να πείτε κάτι προς υπεράσπισή σας;</i>

257
00:18:02,207 --> 00:18:03,500
<i>Όσβαλντ!</i>

258
00:18:05,501 --> 00:18:06,795
Τον πυροβόλησε!

259
00:18:09,131 --> 00:18:10,507
Πυροβολήστε τον στην τηλεόραση!

260
00:18:13,969 --> 00:18:15,511
<i>Ένας άντρας με περίστροφο!</i>

261
00:18:17,513 --> 00:18:20,017
70 χοιρομητέρες! Τι έκαναν;

262
00:18:21,852 --> 00:18:26,315
Δεν θα υπάρξει δίκη.
Κάποιος γλίτωσε τον εισαγγελέα από μια δύσκολη δουλειά.

263
00:18:32,362 --> 00:18:35,031
Ωστόσο, αμφισβητούμε τον David Ferrie.

264
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
Είναι λάθος. Αυτό είναι άγριο!

265
00:18:52,590 --> 00:18:56,595
<i>Η διοίκηση της χώρας απάντησε χθες,
εν μέσω της σκιάς της λύπης.</i>

266
00:18:57,220 --> 00:19:01,432
<i>Ο Πρόεδρος συναντήθηκε με τον Henry Cabot Lodge,
Πρέσβης μας στο Βιετνάμ, -</i>

267
00:19:02,099 --> 00:19:03,727
<i>- και μέλη του υπουργικού συμβουλίου.</i>

268
00:19:03,852 --> 00:19:05,895
<i>Το κύριο θέμα ήταν το Βιετνάμ, -</i>

269
00:19:06,229 --> 00:19:09,066
<i>- μια κρίση που δεν κάνει διάλειμμα παρά την απώλεια.</i>

270
00:19:09,191 --> 00:19:10,525
<i>Αποτέλεσμα της συνάντησης -</i>

271
00:19:10,608 --> 00:19:14,820
<i>- ήταν μια επιβεβαίωση του
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεχίσουν να βοηθούν -</i>

272
00:19:14,904 --> 00:19:19,409
<i>- Η νέα κυβέρνηση του Βιετνάμ στον πόλεμο της
ενάντια στους κομμουνιστές αντάρτες.</i>

273
00:19:26,290 --> 00:19:27,750
Ντέιβιντ Φέρι.

274
00:19:29,419 --> 00:19:30,586
Έλα μέσα.

275
00:19:31,755 --> 00:19:33,173
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

276
00:19:33,256 --> 00:19:37,594
Με θυμάσαι; Συναντηθήκαμε
στην οδό Carondelet όταν εκλεγήκατε.

277
00:19:38,260 --> 00:19:41,097
Το θυμάμαι. Κάνεις εντύπωση.

278
00:19:41,431 --> 00:19:44,142
Έχω ακούσει ότι είσαι πιλότος πρώτης κατηγορίας.

279
00:19:45,143 --> 00:19:48,605
Λένε ότι μπορείς να πετάξεις
από και προς τους μικρότερους αεροδιάδρομους.

280
00:19:49,146 --> 00:19:53,317
Είμαι ο ίδιος πιλότος.
Πέταξε αεροσκάφη παρατήρησης πυροβολικού κατά τη διάρκεια του πολέμου.

281
00:19:54,277 --> 00:19:56,070
Κάτσε κάτω.

282
00:19:58,073 --> 00:19:59,782
Σε πειράζει να καπνίσω;

283
00:20:00,157 --> 00:20:01,951
Πώς θα μπορούσα να το έχω;

284
00:20:02,493 --> 00:20:05,788
Όπως γνωρίζετε,
Ο πρόεδρος Κένεντι δολοφονήθηκε την Παρασκευή.

285
00:20:05,913 --> 00:20:09,375
Ένας άντρας ονόματι Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ
συνελήφθη και ύποπτος.

286
00:20:09,459 --> 00:20:12,503
Χθες δολοφονήθηκε από κάποιον Τζακ Ρούμπι.

287
00:20:13,337 --> 00:20:16,298
Ακούμε ότι ο Όσβαλντ ξόδεψε
καλοκαίρι εδώ, -

288
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
- και ότι τον ήξερες.

289
00:20:19,260 --> 00:20:23,390
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν Όσβαλντ.
Αν κάποιος το πει αυτό, είναι τρελός.

290
00:20:23,472 --> 00:20:27,102
Ξέρεις ότι υπηρέτησε στο αστικό σου
μονάδα αεροπορίας ως έφηβος;

291
00:20:27,810 --> 00:20:29,980
Αν ναι, δεν τον θυμάμαι.

292
00:20:30,814 --> 00:20:32,648
Υπάρχει μεγάλη έλξη εκεί.

293
00:20:32,773 --> 00:20:36,653
Μάλλον το έχετε δει αυτό. Ίσως
τον ήξερες με άλλο όνομα.

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,450
Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

295
00:20:42,992 --> 00:20:45,703
Τότε πρέπει να παραπληροφορηθούμε.

296
00:20:46,163 --> 00:20:48,205
Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες.

297
00:20:50,291 --> 00:20:52,335
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

298
00:20:54,503 --> 00:20:58,884
Ακούσαμε ότι πήγες στο Τέξας
αμέσως μετά τη δολοφονία.

299
00:20:59,509 --> 00:21:01,470
Ναι, οδήγησα στο Χιούστον.

300
00:21:01,720 --> 00:21:04,013
Τι είναι τόσο ελκυστικό στο Χιούστον;

301
00:21:04,346 --> 00:21:08,184
Δεν είχα κάνει πατινάζ
για λίγο. Κάποιοι νέοι φίλοι και εγώ -

302
00:21:08,309 --> 00:21:10,019
- ήθελε να κάνει πατινάζ στον πάγο.

303
00:21:10,186 --> 00:21:12,730
Γιατί χρειάζεται να κάνετε πατινάζ -

304
00:21:12,855 --> 00:21:16,192
- κατά τη διάρκεια μιας από τις χειρότερες καταιγίδες
στη μνήμη του ανθρώπου;

305
00:21:19,028 --> 00:21:20,821
Ήταν κατάθεση.

306
00:21:20,905 --> 00:21:23,325
- Ο καιρός δεν ήταν πολύ κακός.
- Καταλαβαίνω.

307
00:21:24,701 --> 00:21:26,202
Πού πήγες;

308
00:21:26,327 --> 00:21:27,496
Στο Χιούστον.

309
00:21:28,413 --> 00:21:31,040
<i>Το Σάββατο πήγε στο Γκάλβεστον και κοιμήθηκε εκεί.</i>

310
00:21:31,540 --> 00:21:32,917
Και Κυριακή;

311
00:21:33,876 --> 00:21:36,253
Το πρωί πήγαμε για κυνήγι χήνας.

312
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
Πήρες κανένα;

313
00:21:39,007 --> 00:21:40,674
Τα αγόρια πυροβόλησαν ένα ζευγάρι.

314
00:21:40,842 --> 00:21:42,760
Λένε ότι δεν πήραν κανένα.

315
00:21:46,263 --> 00:21:47,557
Έχουν δίκιο.

316
00:21:47,766 --> 00:21:51,519
Φτάσαμε εκεί και υπήρχαν χιλιάδες χήνες.

317
00:21:52,686 --> 00:21:55,523
Αλλά δεν τους πλησιάσαμε. Είναι έξυπνοι.

318
00:21:57,025 --> 00:21:59,693
Οι φίλοι σου είπαν ότι δεν είχες όπλο.

319
00:22:00,403 --> 00:22:03,573
Δεν είναι δύσκολο
να πυροβολούν χήνες χωρίς κυνηγετικό όπλο;

320
00:22:08,869 --> 00:22:10,913
Τώρα το θυμάμαι. Συγνώμη.

321
00:22:11,580 --> 00:22:12,833
μπερδεύτηκα.

322
00:22:12,915 --> 00:22:17,253
Φτάσαμε στις χήνες και ανακαλύψαμε
ότι είχαμε ξεχάσει τα κυνηγετικά όπλα.

323
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
Ανόητο, ε;

324
00:22:20,423 --> 00:22:23,259
Φυσικά, δεν πήραμε χήνες.

325
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

326
00:22:27,430 --> 00:22:29,641
Συγγνώμη για αυτό το τέλος, -

327
00:22:29,766 --> 00:22:33,228
- αλλά πρέπει να σε συλλάβω
ώστε το FBI να σε ανακρίνει.

328
00:22:33,936 --> 00:22:35,188
Γιατί; Τι φταίει;

329
00:22:35,271 --> 00:22:37,273
Η ιστορία δεν είναι αξιόπιστη.

330
00:22:39,108 --> 00:22:40,402
Είναι αλήθεια αυτό;

331
00:22:43,738 --> 00:22:45,073
Ποιο μέρος του;

332
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
Κύριοι, σήμερα το απόγευμα το FBI κυκλοφόρησε
Ο κύριος David W. Ferrie -

333
00:23:08,805 --> 00:23:10,140
- από τη Νέα Ορλεάνη.

334
00:23:10,265 --> 00:23:13,309
Μετά από εκτεταμένες ανακρίσεις και έρευνες -

335
00:23:13,434 --> 00:23:18,022
- το FBI δεν βρήκε αποδεικτικά στοιχεία
ότι η Ferrie γνώριζε τον Lee Harvey Oswald -

336
00:23:19,023 --> 00:23:22,318
<i>- ή είχε κάποια σύνδεση
με τη δολοφονία.</i>

337
00:23:23,319 --> 00:23:26,280
<i>Ο υπεύθυνος πράκτορας
θέλω να τονίσω -</i>

338
00:23:26,698 --> 00:23:29,284
<i>- ότι ο Ferrie συνελήφθη για ανάκριση -</i>

339
00:23:29,366 --> 00:23:32,202
<i>- από τον εισαγγελέα του δήμου της Ορλεάνης.</i>

340
00:23:33,038 --> 00:23:35,289
Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια σελίδα.

341
00:23:35,373 --> 00:23:37,166
Γιατί το λένε αυτό;

342
00:23:37,334 --> 00:23:39,669
Έσπευσαν να τον αφήσουν να φύγει.

343
00:23:40,502 --> 00:23:42,672
Πρέπει να ξέρουν κάτι που <i>εμείς</i> δεν ξέρουμε.

344
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
Ας συνεχίσουμε τη δουλειά μας.

345
00:23:46,509 --> 00:23:48,677
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε τοπικά εγκλήματα.

346
00:23:48,802 --> 00:23:50,387
<i>Ο Πρόεδρος ανακοίνωσε -</i>

347
00:23:50,512 --> 00:23:54,224
<i>- ότι ιδρύεται επιτροπή
για να ερευνήσει τα γεγονότα στο Ντάλας.</i>

348
00:23:55,393 --> 00:23:58,980
<i>Θα διευθύνεται από το Ανώτατο Δικαστήριο-
Δικαστής Earl Warren, -</i>

349
00:23:59,521 --> 00:24:04,027
<i>- και υποτίθεται ότι είναι με παύλα
έρευνες σε επίπεδο Κογκρέσου και Τέξας.</i>

350
00:24:04,402 --> 00:24:07,571
<i>Μεταξύ της προμήθειας είναι
πρώην αρχηγός της CIA Άλεν Ντάλες, -</i>

351
00:24:07,864 --> 00:24:11,367
<i>- Εκπρόσωπος Gerald Ford,
ο τραπεζίτης John McCloy.</i>

352
00:24:12,701 --> 00:24:15,788
Τρία χρόνια μετά

353
00:24:15,872 --> 00:24:20,376
<i>Η κοινωνία αγριεύει.
Όλοι αυτοί οι χίπις περπατούν ψηλά στα ναρκωτικά.</i>

354
00:24:21,211 --> 00:24:24,213
Δεν μπορείτε πλέον να διακρίνετε τη διαφορά
σε αγόρια και κορίτσια.

355
00:24:25,089 --> 00:24:29,551
Τις προάλλες είδα μια έγκυο κορίτσι.
Έβλεπες ολόκληρο το στομάχι της.

356
00:24:30,053 --> 00:24:33,390
Ξέρεις τι έλεγε;
«Αγάπα το παιδί».

357
00:24:36,851 --> 00:24:39,229
Βιετνάμ: Νέα 9 δις

358
00:24:39,354 --> 00:24:41,105
Είναι χάος εκεί κάτω, Τζιμ.

359
00:24:41,355 --> 00:24:44,526
Μας έχει λείψει περισσότερο το Βιετνάμ
από ό,τι μπορούμε να καταπιούμε.

360
00:24:44,733 --> 00:24:48,363
Δεν είναι περίεργο, με αυτόν τον σαθρό Λίντον
στον Λευκό Οίκο.

361
00:24:50,073 --> 00:24:54,201
Μερικές φορές νιώθω ότι όλα έχουν πάει στον κατήφορο
από τότε που πέθανε ο Κένεντι.

362
00:24:55,286 --> 00:24:56,954
Μη με βάζεις στον πειρασμό να απαντήσω.

363
00:24:57,079 --> 00:25:00,959
Η Επιτροπή Warren ασχολήθηκε
μόνο με μικροπράγματα.

364
00:25:01,250 --> 00:25:05,380
Κανείς δεν θα με κάνει να πιστέψω
που το αγόρι πυροβόλησε έτσι από το βιβλιοπωλείο.

365
00:25:08,090 --> 00:25:11,301
Αλλά το FBI έριξε δοκιμαστικά το τουφέκι
για να δούμε αν ήταν δυνατό.

366
00:25:11,428 --> 00:25:14,305
3 ειδικοί, και κανένας από αυτούς δεν τα κατάφερε.

367
00:25:14,806 --> 00:25:18,934
Λένε ότι ο Όσβαλντ απολύθηκε
3 βολές παγκόσμιας κλάσης, -

368
00:25:19,394 --> 00:25:22,814
- από ένα χειροκίνητο επαναληπτικό τουφέκι,
σε λιγότερο από 6 δευτερόλεπτα.

369
00:25:23,272 --> 00:25:26,567
Σύμφωνα με τους συντρόφους του Σώματος Πεζοναυτών
ήταν απασχολημένος.

370
00:25:26,901 --> 00:25:29,237
Αυτό σημαίνει ότι σούταρε άσχημα.

371
00:25:29,738 --> 00:25:32,240
<i>Οι περισσότεροι άνθρωποι μετά βίας θα έβγαιναν από 2 βολές.</i>

372
00:25:32,323 --> 00:25:34,784
<i>Το πρώτο θα ήταν το καλύτερο.</i>

373
00:25:35,410 --> 00:25:37,327
<i>Εδώ η 3η βολή είναι τέλεια.</i>

374
00:25:37,619 --> 00:25:40,582
Και αυτή η σφαίρα πιτσιλίζει εδώ κι εκεί, -

375
00:25:40,664 --> 00:25:42,916
<i>- και χτυπάει τον Kennedy και τον Connally 7 φορές.</i>

376
00:25:44,419 --> 00:25:47,337
Μια τέλεια σφαίρα;
Αυτή η θεωρία δεν ισχύει.

377
00:25:50,299 --> 00:25:53,470
Υπάρχει κάτι εκεί που με έχει ενοχλήσει
από την αρχή.

378
00:25:54,762 --> 00:25:57,097
Πιστεύετε ότι συμμετείχαν και άλλοι;

379
00:25:58,016 --> 00:26:02,519
Εάν <i>I</i> ερευνήσω την υπόθεση,
Ήθελα να βρω τους 100 καλύτερους σουτέρ στον κόσμο -

380
00:26:02,979 --> 00:26:05,606
- και μάθετε ποιος ήταν στο Ντάλας
εκείνη την ημέρα.

381
00:26:05,690 --> 00:26:09,193
Έχεις κυνηγήσει πάπιας.
Ο Όσβαλντ είναι ένα παλιομοδίτικο δόλωμα.

382
00:26:09,443 --> 00:26:12,696
Τι είπε; «Είμαι απλώς ένας αποδιοπομπαίος τράγος».
Πρέπει να τον πιστέψεις.

383
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
Το δείπνο έχει σχεδόν τελειώσει.

384
00:26:28,378 --> 00:26:31,840
Έχω μια έκπληξη.
Έχω δοκιμάσει κάτι νέο.

385
00:26:38,347 --> 00:26:39,891
- Τι;
- Το δείπνο.

386
00:26:41,476 --> 00:26:43,728
Μυρίζει καλά. Ξέρεις ότι ο Όσβαλντ -

387
00:26:43,853 --> 00:26:47,022
- ανακρίθηκε για 12 ώρες μετά τη δολοφονία, -

388
00:26:47,147 --> 00:26:51,027
- χωρίς την παρουσία δικηγόρου,
και χωρίς να ηχογραφηθεί ούτε μια λέξη;

389
00:26:52,153 --> 00:26:56,365
Απολύτως απίστευτο. Ο επικεφαλής αξιωματικός
και οι πράκτορες του FBI <i>έπρεπε</i> να γνωρίζουν ότι -

390
00:26:56,490 --> 00:27:00,869
- κανένα δικαστήριο δεν θα δεχόταν τους Όσβαλντ
εξήγηση χωρίς σημειώσεις.

391
00:27:01,538 --> 00:27:04,207
Μιλάμε στο τραπέζι, το φαγητό κρυώνει.

392
00:27:04,540 --> 00:27:06,250
Τι κάνεις εδώ;

393
00:27:06,584 --> 00:27:08,836
Επιτρέπομαι αν είμαι ήσυχος.

394
00:27:09,253 --> 00:27:10,421
Φυσικά.

395
00:27:10,587 --> 00:27:13,758
Αντιμετώπισα έναν μικροεγκληματία έτσι,
έγινε ταραχή.

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,051
<i>Είναι</i> ύποπτος για προεδρική δολοφονία.

397
00:27:23,017 --> 00:27:25,769
Αξιόπιστα διπλώματα
περνιέται ξανά και ξανά.

398
00:27:26,354 --> 00:27:30,983
Τα κομμάτια δεν παρακολουθούνται,
τα συμπεράσματα είναι επιλεκτικά, χωρίς εγγραφή.

399
00:27:31,067 --> 00:27:34,778
Είναι το πιο ατημέλητο
έρευνα έχω δει.

400
00:27:35,864 --> 00:27:39,200
Αρκετές δεκάδες μάρτυρες σκηνής εγκλήματος -

401
00:27:39,284 --> 00:27:41,994
- άκουσε τους πυροβολισμούς να έρχονται
από το χορταριασμένο έδαφος μπροστά του, -

402
00:27:42,077 --> 00:27:44,538
- όχι από το βιβλιοπωλείο πίσω του.

403
00:27:45,123 --> 00:27:49,376
Όμως τα πιστοποιητικά είναι διάσπαρτα στην αναφορά.

404
00:27:49,961 --> 00:27:51,712
Δεν το πίστεψα ποτέ.

405
00:27:52,255 --> 00:27:54,883
Θα πλύνω τα πιάτα και μετά μπορείς να βάλεις Eb.

406
00:27:56,259 --> 00:27:58,469
Ελισάβετ, είναι ώρα για ύπνο!

407
00:27:58,927 --> 00:28:02,891
Έχουν περάσει 3 χρόνια.
Προσπαθήσαμε να το ξεχάσουμε.

408
00:28:03,057 --> 00:28:04,976
Το ξεθάβεις πάλι.

409
00:28:05,602 --> 00:28:07,436
Είστε ο εισαγγελέας στη Νέα Ορλεάνη.

410
00:28:07,561 --> 00:28:10,815
Δεν λέει ψέματα για τη δολοφονία του Κένεντι
έξω από τον χώρο εργασίας σας;

411
00:28:11,773 --> 00:28:13,776
Σημαντικοί άνθρωποι το μελέτησαν.

412
00:28:13,902 --> 00:28:17,989
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας άνθρωπος είναι τόσο έξυπνος
καθώς ο Warren έχει διαβάσει αυτούς τους τόμους.

413
00:28:19,824 --> 00:28:21,326
Ίσως έχεις δίκιο.

414
00:28:21,784 --> 00:28:26,079
Έχετε μία ώρα για να λύσετε την υπόθεση
ενώ βάζω τα παιδιά στο κρεβάτι.

415
00:28:26,955 --> 00:28:30,626
Τότε είσαι δικός μου.
Ο κύριος Κένεντι θα πρέπει να περιμένει μέχρι αύριο.

416
00:28:35,757 --> 00:28:38,009
Κοίτα τι ζωγράφισα, μπαμπά.

417
00:28:38,300 --> 00:28:40,302
Ωραία πράγματα. Τι είναι αυτό;

418
00:28:40,470 --> 00:28:42,262
Ένας ρινόκερος σε ένα κλουβί.

419
00:28:42,805 --> 00:28:45,682
- Μπορώ να μείνω ξύπνιος για άλλη μια ώρα;
-Μην το νομίζεις αγόρι μου.

420
00:28:45,807 --> 00:28:48,102
τουρσί και λυθρίνι, -

421
00:28:49,186 --> 00:28:50,480
- οι χορευτές μου.

422
00:28:50,605 --> 00:28:52,606
Καληνύχτα γυρίνο.

423
00:28:53,357 --> 00:28:55,151
Μόλις μια ώρα. Ακούς;

424
00:28:55,859 --> 00:28:58,028
Είσαι μια υπέροχη φίλη το βράδυ του Σαββάτου.

425
00:28:58,445 --> 00:29:02,991
Η μαμά είπε ότι αυτό θα συνέβαινε αν εγώ
παντρεύτηκε έναν τόσο σοβαρό άντρα.

426
00:29:03,617 --> 00:29:07,622
Όταν ανέβω, θα σας δείξω πώς
Το βράδυ του Σαββάτου εφευρέθηκε.

427
00:29:31,688 --> 00:29:36,067
<i>Έκλεισα την περιοχή και σταμάτησα τα τρένα
μέχρι να μπορέσουν να εξεταστούν.</i>

428
00:29:36,401 --> 00:29:39,820
<i>Μερικοί αλήτες πιάστηκαν
σε τουλάχιστον ένα τρένο.</i>

429
00:29:41,655 --> 00:29:46,868
<i>κ. Μπάουερς, το έχεις ήδη πει αυτό.
Είναι έτσι;</i>

430
00:29:47,161 --> 00:29:48,162
<i>Ναι.</i>

431
00:29:48,538 --> 00:29:50,748
<i>Υπάρχει κάτι άλλο που έχετε πει -</i>

432
00:29:50,873 --> 00:29:54,167
- για αυτό δεν σε ρώτησα;

433
00:29:55,336 --> 00:29:57,087
Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ.

434
00:29:58,088 --> 00:29:59,715
Ο μάρτυρας μπορεί να πάει.

435
00:30:01,384 --> 00:30:02,884
Ένα μακρύ φορτηγό τρένο στεκόταν εκεί, -

436
00:30:03,010 --> 00:30:06,013
- και μαζέψαμε κάποιους.

437
00:30:09,892 --> 00:30:11,519
<i>αλήτες;</i>

438
00:30:11,894 --> 00:30:13,229
Landstriders.

439
00:30:13,354 --> 00:30:14,896
<i>Ανακρίθηκαν;</i>

440
00:30:15,189 --> 00:30:17,567
<i>Ανακρίθηκαν στην αίθουσα.</i>

441
00:30:18,567 --> 00:30:20,028
<i>Κάντε την ερώτηση.</i>

442
00:30:20,944 --> 00:30:23,530
<i>Ας επιστρέψουμε στο Amos Euins.</i>

443
00:30:25,074 --> 00:30:28,744
<i>Κίνηση στην περιοχή
είχε σταματήσει στις 10.</i>

444
00:30:28,952 --> 00:30:32,373
<i>Παρ' όλα αυτά, μπήκαν 3 αυτοκίνητα -</i>

445
00:30:33,415 --> 00:30:36,376
<i>- μεταξύ 12 και της στιγμής της δολοφονίας.</i>

446
00:30:36,877 --> 00:30:39,422
<i>Οδήγησαν στην πλατεία και έφυγαν.</i>

447
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
Σαν να έκαναν αναγνώριση.

448
00:30:43,134 --> 00:30:44,801
Ένας από τους οδηγούς -

449
00:30:45,052 --> 00:30:47,763
- κράτησε κάτι στο στόμα του.

450
00:30:49,557 --> 00:30:55,395
<i>Το τελευταίο αυτοκίνητο ήρθε σε 7-10 λεπτά
πριν πέσουν οι πυροβολισμοί.</i>

451
00:30:56,314 --> 00:30:59,275
<i>Ένα λευκό 4θυρο Chevrolet Impala.</i>

452
00:31:00,276 --> 00:31:02,278
<i>Λάσπη μέχρι τα παράθυρα.</i>

453
00:31:03,779 --> 00:31:06,824
Στο χαμό είδα δύο άντρες -

454
00:31:07,115 --> 00:31:09,786
- που στάθηκε δίπλα σε έναν ξύλινο φράχτη -

455
00:31:10,243 --> 00:31:14,499
<i>- και μετά προς Main Street και Houston Street
καθώς έφτασε η ομάδα.</i>

456
00:31:16,625 --> 00:31:18,627
<i>Ένας από αυτούς ήταν μεσήλικας, -</i>

457
00:31:18,795 --> 00:31:20,087
<i>- πυκνά χτισμένο.</i>

458
00:31:20,797 --> 00:31:22,632
<i>Ο άλλος ήταν νεότερος.</i>

459
00:31:23,423 --> 00:31:26,510
<i>Δύο άλλοι άνδρες στέκονταν στην ανατολική πλευρά της πλατείας.</i>

460
00:31:26,803 --> 00:31:28,637
<i>Και οι δύο ήταν με στολή.</i>

461
00:31:29,305 --> 00:31:31,307
<i>Όταν έπεσαν οι πυροβολισμοί, -</i>

462
00:31:31,848 --> 00:31:34,602
<i>- ήταν κάποιο είδος δραστηριότητας.</i>

463
00:31:36,604 --> 00:31:38,980
Δεν μπορώ να το περιγράψω.

464
00:31:40,525 --> 00:31:43,486
<i>Μια λάμψη φωτός ή καπνού, ή κάτι τέτοιο.</i>

465
00:31:44,528 --> 00:31:47,656
<i>Με έκανε να νιώσω ότι κάτι ασυνήθιστο -</i>

466
00:31:47,781 --> 00:31:49,784
<i>- είχε συμβεί στο γρασίδι.</i>

467
00:31:50,034 --> 00:31:51,326
Ούτε η κόλαση.

468
00:32:08,510 --> 00:32:09,511
Όχι!

469
00:32:14,851 --> 00:32:17,228
- Είναι όλα καλά;
- Είναι απίστευτο!

470
00:32:18,354 --> 00:32:19,355
Τι τότε;

471
00:32:20,147 --> 00:32:21,523
Όλη η ιστορία.

472
00:32:22,357 --> 00:32:24,359
Ένας αντισυνταγματάρχης καταθέτει -

473
00:32:24,652 --> 00:32:28,364
- ότι ο Όσβαλντ έχει δώσει εξετάσεις ρωσικής γλώσσας
κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης πεζικού πεζικού, -

474
00:32:28,489 --> 00:32:31,867
- λίγους μήνες πριν παραιτηθεί
προς τη Σοβιετική Ένωση.

475
00:32:32,201 --> 00:32:33,827
Ρωσική εξέταση.

476
00:32:34,202 --> 00:32:38,790
Η ώρα είναι πέντε και μισή!
Έχω 5 παιδιά που ξυπνούν σε μια ώρα!

477
00:32:38,875 --> 00:32:43,421
Στο στρατό δεν γνώρισα <i>ένα</i>
που έκανε τεστ στα ρωσικά.

478
00:32:44,547 --> 00:32:46,548
Ο Όσβαλντ ήταν χειριστής ραντάρ.

479
00:32:46,923 --> 00:32:50,302
Είχε εξίσου μεγάλη χρήση των ρωσικών
σαν πιτζάμες γάτας.

480
00:32:50,385 --> 00:32:53,055
Αυτά τα βιβλία σε έχουν κάνει ανόητο!

481
00:32:53,722 --> 00:32:56,726
-Μην διαβάζεις άλλο.
- Το κάνει να φαίνεται ασήμαντο.

482
00:32:57,018 --> 00:32:58,935
Ο Όσβαλντ τα πήγε άσχημα στο τεστ.

483
00:32:59,353 --> 00:33:02,565
Έκανε μόνο δύο λιγότερες λέξεις λάθος
από αυτό που έκανε σωστά.

484
00:33:02,940 --> 00:33:06,486
Είναι σαν να λέμε ότι η σκύλα
όχι πολύ έξυπνος -

485
00:33:06,568 --> 00:33:10,071
- γιατί τον κέρδισα στο σκάκι σε 3 στα 5 παιχνίδια.

486
00:33:10,740 --> 00:33:14,576
Αν κάθε βράδυ κάθε βράδυ,
όλη νύχτα; Γιατί;

487
00:33:15,202 --> 00:33:18,455
Να είμαι ο μόνος που έχει διαβάσει
και οι 26 τόμοι της Έκθεσης Warren;

488
00:33:18,580 --> 00:33:20,708
Πρέπει να το βάλεις με κουτάλια;

489
00:33:21,917 --> 00:33:24,252
Ο Λι Όσβαλντ δεν ήταν απλός στρατιώτης.

490
00:33:25,421 --> 00:33:28,840
Ήταν στη στρατιωτική νοημοσύνη.
Έμαθε ρωσικά.

491
00:33:28,924 --> 00:33:31,093
Δεν βρέθηκε τυχαία στη Ρωσία.

492
00:33:31,219 --> 00:33:34,805
-Ξάπλωσε και κοιμήσου ξανά.
- Έχω κοιμηθεί 3 χρόνια!

493
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Καλημέρα παιδιά. Έτοιμοι για μια περιοδεία;

494
00:33:55,660 --> 00:33:59,247
8 και μισή Κυριακή πρωί;
Δεν μυρίζουμε φρέσκο ​​αίμα.

495
00:33:59,663 --> 00:34:01,915
Παλιοί λεκέδες, αλλά το ίδιο αποκαλυπτικοί.

496
00:34:09,632 --> 00:34:11,509
531 Lafayette Street.

497
00:34:12,134 --> 00:34:14,512
Ποιος είχε γραφείο εδώ το -63;

498
00:34:15,929 --> 00:34:17,764
Γκάι Μπάνιστερ.

499
00:34:18,306 --> 00:34:21,309
Πρώην άνθρωπος του FBI, πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

500
00:34:23,813 --> 00:34:28,108
<i>Επικεφαλής του γραφείου του Σικάγο,
έγινε ιδιωτικός ντετέκτιβ εδώ ως συνταξιούχος.</i>

501
00:34:28,608 --> 00:34:32,153
Είχα μεσημεριανό μαζί του.
John Birch Society, Minutemen.

502
00:34:32,655 --> 00:34:34,699
Πιο δεξιός από τον Αττίλα.

503
00:34:34,990 --> 00:34:38,619
<i>Επιστρατεύτηκαν φοιτητές που διείσδυσαν
ριζοσπαστικές οργανώσεις.</i>

504
00:34:39,661 --> 00:34:42,539
<i>Ηγήθηκε του Αντικομμουνιστικού Συνδέσμου Καραϊβικής.</i>

505
00:34:43,039 --> 00:34:44,833
Έκανε τα πάντα από εδώ.

506
00:34:48,170 --> 00:34:50,172
Θέλω να σου δείξω κάτι.

507
00:34:58,472 --> 00:35:00,016
Δείτε εδώ.

508
00:35:00,557 --> 00:35:02,226
544 Camp Street.

509
00:35:03,393 --> 00:35:05,313
531 Lafayette Street.

510
00:35:05,980 --> 00:35:07,690
Το ίδιο κτίριο, σωστά;

511
00:35:08,023 --> 00:35:12,068
Διαφορετικές διευθύνσεις,
διαφορετικές εισροές. Και τα δύο οδηγούν σε -

512
00:35:12,402 --> 00:35:14,322
- ίδια γραφεία στον επάνω όροφο.

513
00:35:14,864 --> 00:35:16,865
Μαντέψτε ποιος έζησε εδώ;

514
00:35:18,909 --> 00:35:20,369
<i>Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ.</i>

515
00:35:21,871 --> 00:35:23,581
<i>Πώς γνωρίζουμε;</i>

516
00:35:24,039 --> 00:35:25,833
Η διεύθυνση ήταν σφραγισμένη -

517
00:35:25,916 --> 00:35:30,588
<i>- σε φυλλάδια υπέρ του Κάστρο που μοίρασε
στην Canal Street το καλοκαίρι του -63.</i>

518
00:35:31,047 --> 00:35:34,215
<i>Το ίδιο φυλλάδιο που βρέθηκε
στο γκαράζ του στο Ντάλας.</i>

519
00:35:36,719 --> 00:35:41,014
<i>Μετά τη σύλληψη, η διεύθυνση δεν δόθηκε ποτέ
544 Camp Street στο φυλλάδιο περισσότερα.</i>

520
00:35:42,432 --> 00:35:45,561
Πολέμησε με Κουβανούς
αντίπαλοι του Κάστρο.

521
00:35:46,853 --> 00:35:48,688
<i>Είχε ήδη επικοινωνήσει μαζί τους -</i>

522
00:35:48,773 --> 00:35:52,400
<i>- ως πρώην πεζοναύτης που ήθελε να συμμετάσχει
στον αγώνα κατά του Κάστρο.</i>

523
00:35:53,235 --> 00:35:57,405
<i>Όταν άκουσαν ότι ήταν τώρα</i> για τον <i>Κάστρο,
τον επισκέφτηκαν.</i>

524
00:35:58,074 --> 00:36:00,784
Τι είναι αυτή η βλακεία του Φιντέλ; Μου είπες ψέματα!

525
00:36:02,077 --> 00:36:03,704
Ψεύτης! Χοίρος!

526
00:36:04,246 --> 00:36:06,748
Μην δέχεστε την κομμουνιστική προπαγάνδα!

527
00:36:07,750 --> 00:36:09,460
Χτύπα με, αν θέλεις.

528
00:36:09,585 --> 00:36:11,086
Κομμουνιστή κάθαρμα!

529
00:36:11,378 --> 00:36:13,088
Επιστρέψτε στη Μόσχα!

530
00:36:13,297 --> 00:36:14,923
<i>Ο αγώνας δεν ήταν πραγματικός.</i>

531
00:36:15,048 --> 00:36:18,927
<i>Είπε ο αξιωματικός που συνέλαβε
ότι φαινόταν τακτοποιημένο.</i>

532
00:36:19,469 --> 00:36:21,889
<i>Στη φυλακή, ο Όσβαλντ είχε μια ιδιωτική συνάντηση -</i>

533
00:36:21,972 --> 00:36:24,724
<i>- με τον πράκτορα John Quigley, FBI.</i>

534
00:36:25,768 --> 00:36:27,268
<i>Ο Όσβαλντ αφέθηκε ελεύθερος.</i>

535
00:36:27,436 --> 00:36:30,313
<i>Ο Quigley καταστρέφει τις σημειώσεις από την ανάκριση.</i>

536
00:36:30,563 --> 00:36:33,275
Ο Όσβαλντ αποκτά μεγάλη δημοσιότητα μετά τη σύλληψή του.

537
00:36:33,943 --> 00:36:36,152
Συμμετέχει σε τοπικό τηλεοπτικό ντιμπέιτ.

538
00:36:36,903 --> 00:36:38,655
Είναι κομμουνιστές, σωστά;

539
00:36:38,780 --> 00:36:43,744
Όχι, κύριε Bringuier. Δεν είμαι κομμουνιστής.
Είμαι μαρξιστής-λενινιστής.

540
00:36:43,827 --> 00:36:47,998
Κομμουνιστής, Μαρξιστής-Λενινιστής,
ποια είναι η διαφορά

541
00:36:48,998 --> 00:36:53,963
Κι αν έλεγα ότι ο Όσβαλντ μάθαινε ρωσικά
στους πεζοναύτες;

542
00:36:54,422 --> 00:36:56,715
Υποδεικνύει εκπαίδευση νοημοσύνης.

543
00:36:56,798 --> 00:36:58,884
Ήσουν πεζοναύτης. Ποιος έδωσε εκπαίδευση;

544
00:36:58,967 --> 00:37:01,137
Το Γραφείο Ναυτικών Πληροφοριών, ONI.

545
00:37:01,469 --> 00:37:03,264
Κοιτάξτε απέναντι.

546
00:37:04,139 --> 00:37:05,349
Το ταχυδρομείο.

547
00:37:05,807 --> 00:37:09,478
Γραφείο Ναυτικών Πληροφοριών
ήταν στον 2ο όροφο το 1963.

548
00:37:10,478 --> 00:37:13,940
Όπως κατά σύμπτωση ήταν ο Μπάνιστερ
ONI άνθρωπος πριν από τη δουλειά του FBI.

549
00:37:14,315 --> 00:37:15,860
Ποιο είναι το μότο τους;

550
00:37:16,025 --> 00:37:17,820
"Μια φορά ONI, πάντα ONI."

551
00:37:18,153 --> 00:37:20,780
Του άρεσε να δουλεύει
κοντά στους παλιούς του συντρόφους.

552
00:37:24,159 --> 00:37:25,827
Στεκόμαστε στην καρδιά του -

553
00:37:25,952 --> 00:37:29,539
- η πολιτεία των ΗΠΑ
κοινότητα πληροφοριών στη Νέα Ορλεάνη.

554
00:37:29,873 --> 00:37:31,166
FBI.

555
00:37:31,458 --> 00:37:32,501
CIA.

556
00:37:32,960 --> 00:37:34,586
Μυστική υπηρεσία.

557
00:37:34,670 --> 00:37:35,795
ONI.

558
00:37:35,880 --> 00:37:38,298
Δεν είναι αυτό ένα περίεργο μέρος -

559
00:37:38,382 --> 00:37:41,010
- για να είναι ένας κομμουνιστής στον ελεύθερο χρόνο του;

560
00:37:44,304 --> 00:37:46,014
Πού θέλεις;

561
00:37:49,309 --> 00:37:51,353
Ανοίγουμε ξανά την υπόθεση.

562
00:37:52,228 --> 00:37:53,813
Η δολοφονία του προέδρου.

563
00:37:53,898 --> 00:37:56,233
Ξύπνα με Θεέ μου. ονειρεύομαι.

564
00:37:56,692 --> 00:37:58,818
Είσαι ξύπνιος. Το εννοώ.

565
00:37:59,235 --> 00:38:02,614
Θα βρούμε την ανώνυμη πηγή σας
από πριν 3 χρόνια.

566
00:38:02,697 --> 00:38:05,909
Πώς το έμαθες
ότι ο Ferrie οδήγησε στο Τέξας;

567
00:38:06,076 --> 00:38:09,704
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
τι έγινε χθες το βράδυ!

568
00:38:14,418 --> 00:38:16,461
Δεν θα σας αντεξετάσουμε.

569
00:38:16,545 --> 00:38:20,882
Χρειάζομαι φωτισμό το βράδυ
όταν σε χτύπησε ο Γκάι Μπάνιστερ.

570
00:38:21,425 --> 00:38:23,594
Μην πεις ότι δεν θυμάσαι.

571
00:38:23,844 --> 00:38:28,556
Μας τηλεφώνησες από το νοσοκομείο.
Ήσουν έξαλλος.

572
00:38:29,724 --> 00:38:31,184
Εδώ είναι το πρόβλημα:

573
00:38:31,726 --> 00:38:35,063
Μου είπες ότι εσύ και ο Γκάι
ήταν καλοί φίλοι για πολύ καιρό.

574
00:38:35,271 --> 00:38:37,858
- Για περισσότερα από 10 χρόνια.
- Δεν είχε χτυπήσει ποτέ;

575
00:38:37,942 --> 00:38:39,527
Δεν με άγγιξε ποτέ.

576
00:38:40,027 --> 00:38:42,153
Αλλά 22 Νοεμβρίου 1963, -

577
00:38:42,237 --> 00:38:44,614
- την ημέρα που δολοφονήθηκε ο πρόεδρος,

578
00:38:44,739 --> 00:38:46,617
- λέει η αστυνομική έκθεση -

579
00:38:47,409 --> 00:38:50,411
- ότι σε κέρδισε με ένα 357 Magnum.

580
00:38:51,204 --> 00:38:54,375
Λέει επίσης ότι μάλωνες
σχετικά με τον τηλεφωνικό λογαριασμό. Βλέπω!

581
00:38:55,751 --> 00:38:59,922
Βλέπετε επιχείρημα για τον τηλεφωνικό λογαριασμό
Ακούγεται πιθανή εξήγηση;

582
00:39:02,967 --> 00:39:04,717
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

583
00:39:06,052 --> 00:39:07,262
Πόσο περισσότερο;

584
00:39:07,972 --> 00:39:09,389
Δεν πρέπει να πω τίποτα.

585
00:39:09,472 --> 00:39:12,768
Θα ρωτούσα τον Γκάι, ήμασταν φίλοι.
Ήταν η καρδιά;

586
00:39:13,434 --> 00:39:15,271
Πιστεύεις αυτό που διαβάζεις στις εφημερίδες.

587
00:39:15,396 --> 00:39:18,606
- Ξέρεις κάτι άλλο;
- Δεν το είπα αυτό!

588
00:39:18,731 --> 00:39:24,070
Ξέρω μόνο ότι πέθανε ξαφνικά,
λίγο πριν βγει η έκθεση Warren.

589
00:39:25,989 --> 00:39:27,782
Γιατί σε χτύπησε ο Γκάι, Τζακ;

590
00:39:35,583 --> 00:39:37,543
<i>Είσαι ο μόνος που ήταν εδώ σήμερα!</i>

591
00:39:37,626 --> 00:39:39,335
<i>Ο μόνος εδώ!</i>

592
00:39:43,965 --> 00:39:46,135
<i>Δεν έχετε δει τίποτα!</i>

593
00:39:46,802 --> 00:39:50,806
Ο τύπος πέθανε, δεν πειράζει τώρα.
ήταν όλα για -

594
00:39:51,849 --> 00:39:55,143
- οι άνθρωποι που περιπλανήθηκαν
στο γραφείο εκείνο το καλοκαίρι.

595
00:39:56,353 --> 00:39:58,396
Δεν συμμετείχα ποτέ στην επέμβαση.

596
00:39:58,480 --> 00:40:02,358
Έκανα τη δουλειά του ντετέκτιβ
όταν κάτι συνέβη στον Γκάι.

597
00:40:02,650 --> 00:40:05,195
Ελάχιστα ήρθε,
αλλά γι' αυτό ήμουν εκεί.

598
00:40:07,155 --> 00:40:08,657
<i>Ήταν ένα τρελοκομείο.</i>

599
00:40:09,824 --> 00:40:14,038
<i>Κουβανοί που ήρθαν και έφυγαν.
Και φαίνονται όλα ίδια.</i>

600
00:40:15,623 --> 00:40:18,333
Θα παίξεις με το όπλο ή θα το πακετάρεις;

601
00:40:18,500 --> 00:40:19,960
<i>Dave Ferrie.</i>

602
00:40:20,126 --> 00:40:23,463
- Τον ξέρεις;
- Ξέρουμε τον Ντέιβ. Ήταν εκεί;

603
00:40:23,838 --> 00:40:25,757
<i>Ζούσε ουσιαστικά εκεί.</i>

604
00:40:28,052 --> 00:40:29,887
<i>Το όλο θέμα ήταν -</i>

605
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
<i>- καθαρό μυθιστόρημα ληστή.</i>

606
00:40:32,806 --> 00:40:35,016
Το ονόμασαν Operation Mongoose.

607
00:40:36,851 --> 00:40:41,023
Η ιδέα ήταν να εκπαιδεύσει εξόριστους Κουβανούς
σε μια νέα εισβολή στην Κούβα.

608
00:40:41,690 --> 00:40:44,485
Το γραφείο του Μπάνιστερ ανήκε στην εφοδιαστική αλυσίδα -

609
00:40:44,568 --> 00:40:47,112
<i>- από Ντάλας προς Μαϊάμι μέσω Νέας Ορλεάνης.</i>

610
00:40:47,195 --> 00:40:49,197
<i>Αποθηκεύαμε όπλα και εκρηκτικά.</i>

611
00:40:49,572 --> 00:40:52,909
<i>Ακριβώς μπροστά από τις υπηρεσίες πληροφοριών
στην Πλατεία Λαφαγιέτ;</i>

612
00:40:53,159 --> 00:40:57,373
<i>Ναι. Όλοι γνώριζαν τους πάντες, ήταν μέρος του ιστού.</i>

613
00:40:57,706 --> 00:40:59,541
<i>Όλοι εργάστηκαν για τη CIA.</i>

614
00:41:00,376 --> 00:41:05,422
Πιλότοι, «μαύροι» πράκτορες,
πολίτες και στρατιωτικούς.

615
00:41:06,005 --> 00:41:08,050
Όλοι έκαναν λαθραία όπλα τότε.

616
00:41:09,009 --> 00:41:12,054
<i>Fort Jefferson, Bayou Bluff,
Μόργκαν Σίτι. Παντού.</i>

617
00:41:12,387 --> 00:41:15,391
<i>ΜακΆλεν, Τέξας;
Μεγάλη επιχείρηση λαθρεμπορίου όπλων.</i>

618
00:41:19,728 --> 00:41:22,106
<i>Τι γίνεται με το Banister;</i>

619
00:41:22,231 --> 00:41:25,025
<i>Οδήγησε ένα στρατόπεδο
βόρεια της λίμνης Pontchartrain.</i>

620
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
<i>Ο Ferrie ήταν υπεύθυνος για μεγάλο μέρος της εκπαίδευσης.</i>

621
00:41:27,068 --> 00:41:31,614
<i>Είχαν ένα πεδίο βολής και μια τροπική περιοχή,
όπως στην Κούβα.</i>

622
00:41:32,240 --> 00:41:34,576
<i>Εκπαίδευσαν και Αμερικανούς.</i>

623
00:41:34,702 --> 00:41:36,577
<i>Ναζιστικοί τύποι. Μισθοφόροι.</i>

624
00:41:37,704 --> 00:41:40,748
<i>Αλλά Ferrie...Θεέ μου,
ήταν πιο άγριος από όλους.</i>

625
00:41:42,208 --> 00:41:47,297
<i>Στα τέλη του καλοκαιριού η διασκέδαση τελείωσε.
Ο Κένεντι δεν ήθελε ξανά τον Κόλπο των Χοίρων.</i>

626
00:41:48,757 --> 00:41:51,050
<i>Είπε στους ανθρώπους του FBI να κλείσουν τα στρατόπεδα, -</i>

627
00:41:51,300 --> 00:41:53,887
<i>- κατάσχεσε ναπάλμ και εκρηκτικά.</i>

628
00:41:54,429 --> 00:41:57,599
<i>Οι άνθρωποι του FBI το έκαναν με μισή καρδιά.</i>

629
00:41:58,559 --> 00:42:01,603
<i>Ήταν ακόμα στον παλιό τους φίλο
Σελίδα του Μπάνιστερ.</i>

630
00:42:04,231 --> 00:42:05,440
Όσβαλντ;

631
00:42:10,153 --> 00:42:11,905
Ήταν κι αυτός εκεί.

632
00:42:13,072 --> 00:42:15,284
<i>Μερικές φορές ήταν σε συναντήσεις με τον Μπάνιστερ.</i>

633
00:42:18,454 --> 00:42:19,621
<i>Με την πόρτα κλειστή.</i>

634
00:42:20,621 --> 00:42:21,623
Μην αγγίζετε την Κούβα!

635
00:42:22,623 --> 00:42:25,753
<i>Μερικές φορές συνομιλούσε με τον Φέρι.</i>

636
00:42:26,753 --> 00:42:28,463
<i>Κάτι πιο συγκεκριμένο;</i>

637
00:42:29,005 --> 00:42:30,298
Είναι σημαντικό.

638
00:42:33,844 --> 00:42:36,637
<i>Μια φορά η γραμματέας αναστατώθηκε.</i>

639
00:42:36,764 --> 00:42:40,099
Δεν μπορώ να το πιστέψω, κύριε Μπάνιστερ,
Ο Oswald στέκεται στην Canal Street -

640
00:42:40,184 --> 00:42:43,436
- και μοίρασμα κομμουνιστικών φυλλαδίων
προς υποστήριξη του Κάστρο.

641
00:42:48,150 --> 00:42:50,777
Εντάξει, Ντελφίν, είναι ένας από εμάς.

642
00:42:53,447 --> 00:42:55,032
<i>Συμμετείχε κάποιος άλλος -</i>

643
00:42:55,157 --> 00:42:56,657
- στο επίπεδο του Μπάνιστερ;

644
00:42:57,617 --> 00:42:59,619
Ένας συνάδελφος. Δεν ξέρω ποιος ήταν.

645
00:43:00,496 --> 00:43:02,164
<i>Ψηλά, λευκά μαλλιά.</i>

646
00:43:03,164 --> 00:43:06,501
<i>Τον είδα στο γραφείο.
Δεν χωρούσε εκεί.</i>

647
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
<i>Ήταν μάλλον ο κοινωνικός τύπος.</i>

648
00:43:09,463 --> 00:43:12,507
<i>Δεν ξέρω το όνομά του,
αλλά ο Όσβαλντ ήταν μαζί του.</i>

649
00:43:14,134 --> 00:43:17,929
<i>Εννοούσε χρήματα.
Ο Μπάνιστερ δεν χτύπησε ποτέ κανέναν, -</i>

650
00:43:18,012 --> 00:43:19,889
<i>- αλλά τον χτύπησε</i>.

651
00:43:27,396 --> 00:43:28,606
<i>Πηλώστε κάτι ή άλλο.</i>

652
00:43:28,690 --> 00:43:30,608
<i>Αυτό ήταν το όνομα. Πηλός...</i>

653
00:43:30,692 --> 00:43:32,027
Μπέρτραντ;

654
00:43:32,152 --> 00:43:34,403
- Κλέι Μπερτράν;
- Δεν ξέρω.

655
00:43:35,030 --> 00:43:36,907
- Ίσως όχι.
- Ναι, έτσι είναι.

656
00:43:37,032 --> 00:43:38,074
πρέπει να πάω.

657
00:43:38,699 --> 00:43:41,702
Ήταν στην έκθεση Warren.
Πήρα τον Όσβαλντ δικηγόρο.

658
00:43:42,704 --> 00:43:43,956
Συζητήθηκε ο Κένεντι;

659
00:43:44,039 --> 00:43:45,331
Δεν ξέρω.

660
00:43:46,166 --> 00:43:47,876
- Η δολοφονία;
- Όχι.

661
00:43:48,043 --> 00:43:50,378
- Όχι μαζί μου. πρέπει να πάω.
- Περίμενε.

662
00:43:50,586 --> 00:43:53,172
- Μόνο αυτό θέλω να πω.
- Τι είναι;

663
00:43:57,385 --> 00:43:59,471
Πρέπει να το βάλεις με κουτάλια;

664
00:43:59,554 --> 00:44:02,181
Κανείς δεν ξέρει για τι πράγμα μιλάμε.

665
00:44:03,851 --> 00:44:05,393
Είσαι τόσο αφελής!

666
00:44:16,028 --> 00:44:20,032
- Πότε δούλεψες για τον Bertrand;
- Κοίτα την κοκκινοντυμένη κούκλα.

667
00:44:21,952 --> 00:44:24,913
- Jeez.
- Δεν είναι τόσο αξιολάτρευτη όσο εσύ.

668
00:44:26,248 --> 00:44:30,251
- Θα πρέπει να δοκιμάσετε νόμιμες επιχειρήσεις.
- Γιατί με ενοχλείς;

669
00:44:30,418 --> 00:44:33,672
- Ήμασταν συμμαθητές.
-Λέτε ψέματα.

670
00:44:33,755 --> 00:44:36,382
- Διάβασα το πιστοποιητικό.
- Πάρτε τα πάντα με μια πρέζα αλάτι.

671
00:44:36,465 --> 00:44:40,262
Είπες ότι σε κάλεσε ο Κλέι Μπερτράν
την επομένη της δολοφονίας -

672
00:44:40,387 --> 00:44:43,599
- και σου ζήτησε να γίνεις δικηγόρος του Όσβαλντ.

673
00:44:44,766 --> 00:44:46,559
Είναι αρκετά σημαντικό.

674
00:44:46,976 --> 00:44:51,606
Είπες στο FBI ότι ήταν 6'5,
τότε είπες 1,70 στην επιτροπή.

675
00:44:51,940 --> 00:44:54,443
Πώς μπορεί ένας άντρας να συρρικνωθεί έτσι;

676
00:44:54,902 --> 00:44:59,405
Με έσπρωξαν, όπως κάνεις τώρα.
Είπα όλα όσα μου ήρθαν στο μυαλό.

677
00:44:59,947 --> 00:45:02,159
Η αλήθεια είναι ότι δεν τον γνώρισα ποτέ.

678
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
- Σου αρέσουν οι φίλοι με φίλους.
- Τόσο αλήθεια.

679
00:45:05,913 --> 00:45:09,081
Δεν ξέρω πώς μοιάζει ο τύπος,
ή που είναι.

680
00:45:09,166 --> 00:45:11,960
Μου στέλνει μόνο μια υπόθεση που και που.

681
00:45:12,293 --> 00:45:15,922
Μια μέρα τηλεφωνεί και μιλάει
να πάρει την υπόθεση του Όσβαλντ στο Ντάλας.

682
00:45:16,130 --> 00:45:18,592
- Μίλησες με τον Όσβαλντ στο Ντάλας;
- Όχι.

683
00:45:18,675 --> 00:45:22,304
είπα στον Μπέρτραντ
ότι δεν ήταν για μένα.

684
00:45:22,471 --> 00:45:27,016
- Χρειαζόταν ένα, όχι ελαφρύ.
- Πώς μπήκατε στο ρεπορτάζ;

685
00:45:27,768 --> 00:45:29,853
Όπως είπα στους συναδέλφους της Ουάσιγκτον:

686
00:45:30,019 --> 00:45:34,065
Εκείνο το καλοκαίρι, με ρώτησε ο Μπερτράν
φτιάξε τα χαρτιά παραίτησης του αγοριού.

687
00:45:34,148 --> 00:45:38,195
Ο κ. Bertrand είπε ότι πληρώνει το τέλος.

688
00:45:38,277 --> 00:45:39,237
Δικαίωμα.

689
00:45:39,320 --> 00:45:43,367
- Σε ποιον μιλάω;
<i>- Κλέι Μπερτράν. Τα πληρώνω.</i>

690
00:45:43,532 --> 00:45:47,996
Δεν υπήρχε συνωμοσία.
Ο Μπόμπι Κένεντι θα είχε απαγγείλει κατηγορίες.

691
00:45:48,288 --> 00:45:50,039
Ήταν τελικά ο αδερφός του.

692
00:45:50,831 --> 00:45:53,376
Θα μπορούσαν <i>τόσο</i> πολλοί να κρατήσουν ένα τέτοιο μυστικό;

693
00:45:54,168 --> 00:45:57,880
- Ήταν ο Όσβαλντ. Μισούσε…
- Έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας.

694
00:45:58,005 --> 00:46:02,719
Ξέρω ότι ξέρεις ποιος είναι ο Μπερτράν.
Σταμάτα να τρως, άκουσέ με.

695
00:46:02,969 --> 00:46:07,516
Ξέρω ότι είμαστε παλιοί φίλοι,
αλλά σε βάζω ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής.

696
00:46:08,182 --> 00:46:12,061
Και τους λες ψέματα;
Σας μηνύω για ψευδορκία.

697
00:46:12,353 --> 00:46:14,898
Έχω αγωνιστεί εναντίον 9 κριτών εδώ.

698
00:46:15,023 --> 00:46:18,068
Κέρδισα όλους.
Μπορώ να έρθω σε σας τώρα;

699
00:46:19,987 --> 00:46:21,487
Είναι αυτό μεταξύ μας;

700
00:46:23,489 --> 00:46:25,867
Αν ναι, επιτρέψτε μου να συνοψίσω.

701
00:46:30,371 --> 00:46:33,041
Αν απαντήσω στην ερώτησή σου, -

702
00:46:33,916 --> 00:46:36,836
- αν σου δώσω το όνομα
στον συνάδελφο στην κορυφή, -

703
00:46:38,045 --> 00:46:40,340
- Σε ευχαριστώ και αντίο για μένα.

704
00:46:40,715 --> 00:46:42,884
Μια σφαίρα στο μέτωπο, ίσως. Δικαίωμα;

705
00:46:43,050 --> 00:46:46,887
Είσαι ένα ποντίκι εναντίον ενός γορίλα.
Ο JFK είναι τόσο νεκρός όσο το καβούρι μου.

706
00:46:47,389 --> 00:46:50,057
Η κυβέρνηση ακόμα αναπνέει!

707
00:46:50,516 --> 00:46:53,644
Μην δίνετε τη μεγάλη κριτική επιτροπή
Η αληθινή ταυτότητα του Bertrand, -

708
00:46:53,728 --> 00:46:56,565
- ο χοντρός κώλος σου καταλήγει στο κλουβί.

709
00:46:56,898 --> 00:47:00,235
Είσαι τόσο τρελή όσο η μητέρα σου!
Είναι κληρονομικό!

710
00:47:00,735 --> 00:47:03,070
Ξέρεις σε τι εκτίθεσαι;

711
00:47:03,612 --> 00:47:07,909
Θα είναι πραγματικό τσίμπημα
για να σε σπάσει η κυβέρνηση!

712
00:47:08,617 --> 00:47:10,244
Καλημέρα κύριε.

713
00:47:15,625 --> 00:47:18,711
<i>Εισαγγελική φρουρά για επίσκεψη
κρατούμενος αρ. 5388.</i>

714
00:47:19,128 --> 00:47:20,797
<i>Τμήμα 237 Β.</i>

715
00:47:34,603 --> 00:47:36,771
Με αυτό το έλος δεν χρειαζόμαστε τοίχο.

716
00:47:37,938 --> 00:47:40,817
Πολλοί έχουν δοκιμάσει εκεί,
κανένα δεν έχει επιζήσει.

717
00:47:55,289 --> 00:47:58,501
Έχετε επισκέπτες.
Μην τους δημιουργείτε δυσκολίες.

718
00:47:59,251 --> 00:48:02,130
- Όρθιος, κύριε Μπρουσσάρ;
- Έλα, Γουίλι.

719
00:48:14,184 --> 00:48:16,603
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.

720
00:48:17,269 --> 00:48:18,980
Ο χρόνος είναι το μόνο που έχω.

721
00:48:19,815 --> 00:48:22,108
Λεπτά, ώρες, μέρες. Για χρόνια.

722
00:48:22,525 --> 00:48:26,862
Ο χρόνος σταματάει εδώ,
σαν σκουλήκι που λιάζεται στον ήλιο.

723
00:48:27,447 --> 00:48:28,657
Κλέι Μπερτράν;

724
00:48:32,452 --> 00:48:34,663
Τον συνάντησα στο...

725
00:48:34,996 --> 00:48:37,833
- Ιούνιος -62, στο Masquerade Bar.

726
00:48:38,333 --> 00:48:41,168
Ο Ντέιβ Φέρι με πήγε να τον συναντήσω.

727
00:48:41,710 --> 00:48:43,295
Σεξουαλικές προθέσεις;

728
00:48:44,547 --> 00:48:45,965
Σε πλήρωσε;

729
00:48:46,173 --> 00:48:49,635
20 δολάρια τη φορά.
Είναι γνωστό, γι' αυτό είμαι εδώ.

730
00:48:49,719 --> 00:48:51,304
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο σε αυτόν -

731
00:48:51,387 --> 00:48:53,722
<i>- που θα μπορούσατε να περιγράψετε στο δικαστήριο;</i>

732
00:48:53,849 --> 00:48:57,143
<i>Κάτι δεν πήγαινε καλά με το πόδι του.</i>

733
00:48:57,226 --> 00:49:00,146
<i>Μην με παρεξηγείτε, δεν είναι τρανός.</i>

734
00:49:00,230 --> 00:49:03,315
Όλοι οι άντρες. Δεν θα το μαντέψει κανείς ποτέ.</i>

735
00:49:03,400 --> 00:49:08,028
<i>Μπορείς να παίξεις πόκερ μαζί του,
πηγαίνετε για ψάρεμα και μην το μαντέψετε ποτέ.</i>

736
00:49:08,487 --> 00:49:10,907
Ένα βράδυ ήμασταν στο David Ferrie's.

737
00:49:11,199 --> 00:49:14,034
<i>Ήταν στα τέλη του καλοκαιριού του -63.</i>

738
00:49:15,704 --> 00:49:18,414
<i>Υπήρχαν 9-10 άτομα εκεί.</i>

739
00:49:18,539 --> 00:49:23,043
<i>Κουβανοί, τύποι που είχαν κάνει πράγματα
μαζί του στον θάμνο. Ήταν χάος.</i>

740
00:49:23,335 --> 00:49:26,213
<i>Το μυαλό του Ντέιβ είναι χάος.
Έχει ποντίκια σε ένα κλουβί, -</i>

741
00:49:26,715 --> 00:49:29,217
<i>- εργάζεται σε μια θεραπεία για τον καρκίνο.</i>

742
00:49:30,510 --> 00:49:33,512
<i>Αλλά ο Ντέιβ είναι αδηφάγος. Μιλάει πέντε γλώσσες.</i>

743
00:49:34,054 --> 00:49:38,434
<i>Κατανοεί τη φιλοσοφία, την ιατρική,
στρατιωτική ιστορία, πολιτική.</i>

744
00:49:38,934 --> 00:49:43,063
Ήθελε να γίνει ιερέας.
Καταδικασμένος μανδύας και γιακάς γιατί είναι σάρωθρος.

745
00:49:43,356 --> 00:49:45,567
Εκεί γνωρίσατε τον Όσβαλντ;

746
00:49:46,233 --> 00:49:48,695
<i>Παράξενος φίλος. Ο Ντέιβ τον σύστησε ως:</i>

747
00:49:48,777 --> 00:49:50,070
Λέον Όσβαλντ.

748
00:49:50,405 --> 00:49:52,032
Πώς είναι;

749
00:49:52,740 --> 00:49:54,742
Τι κάνει εδώ;

750
00:49:54,867 --> 00:49:56,577
Πήγαινε στο διάολο, μαλάκα.

751
00:49:58,746 --> 00:50:01,625
Ο Λεόν είναι σε κακή διάθεση. Μην ενθουσιάζεσαι.

752
00:50:02,250 --> 00:50:04,920
Είπες ότι ο Leon στην πραγματικότητα
ήταν ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ;

753
00:50:05,085 --> 00:50:07,755
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.

754
00:50:08,215 --> 00:50:09,757
<i>είμαι</i> στη φυλακή.

755
00:50:09,882 --> 00:50:10,884
Συνεχίζω.

756
00:50:11,384 --> 00:50:14,804
Τελικά έφυγαν.
Επέστρεψα με τον Ντέιβ, -

757
00:50:15,054 --> 00:50:16,556
- Αυτός ο Λέων, -

758
00:50:16,639 --> 00:50:19,266
- δύο από τους Κουβανούς,
και αυτός ο τύπος Bertrand.

759
00:50:20,476 --> 00:50:22,603
<i>Ο Dave βρήκε κάποια αποκόμματα.</i>

760
00:50:22,728 --> 00:50:25,940
<i>Είχε από καιρό δαιμονισμένο
από τον Κάστρο και τον Κένεντι.</i>

761
00:50:27,275 --> 00:50:30,903
Η μικρή αρσεναλίτσα έκλεισε τους καταυλισμούς!
Μας πήραν τα εκρηκτικά!

762
00:50:30,987 --> 00:50:35,032
Πήρε 10.000 βολές! 1.500 κιλά μπαρούτι!

763
00:50:35,115 --> 00:50:36,617
Όλα μας τα όπλα!

764
00:50:38,161 --> 00:50:40,914
Θέλετε μια ελεύθερη Κούβα;
Ούρλιαξε το καταραμένο χάσμα στον εαυτό σου!

765
00:50:40,996 --> 00:50:44,125
Ο Κένεντι το αποτρέπει.
Τι μπορούμε να κάνουμε με άδεια χέρια;

766
00:50:44,333 --> 00:50:47,295
Το πρόβλημα φτάνει σε αυτόν. Προσδιορίστε παντού.

767
00:50:47,420 --> 00:50:49,255
Έχουν νέα πράγματα τώρα!

768
00:50:49,338 --> 00:50:54,010
Δεκάδες δηλητήρια. Πεθαίνει σε 3 μέρες
αν το έχει κανείς στο φαγητό του.

769
00:50:54,302 --> 00:50:55,344
Κανένα ίχνος!

770
00:50:55,469 --> 00:50:59,474
Βάλε κάτι στο sk jegget, να ξεκολλάει!
Ήθελε να φανεί ανόητος.

771
00:51:00,641 --> 00:51:05,355
Ο Hell Kennedy κάνει κάθε είδους προσφορές
με εκείνο το κάθαρμα Χρουστσόφ.

772
00:51:05,981 --> 00:51:07,856
Γλείφοντάς τον στην πλάτη.

773
00:51:08,775 --> 00:51:13,487
Θα πρέπει να υπάρξει μια θεόδοτη ανατροπή.
Βάλτε έναν Τεξανό στον Λευκό Οίκο!

774
00:51:15,322 --> 00:51:18,451
Οι Κουβανοί πήγαν. Ο Ντέιβ ήταν μεθυσμένος.

775
00:51:19,536 --> 00:51:21,621
<i>Μιλούσε ξανά για τον Κένεντι.</i>

776
00:51:21,871 --> 00:51:25,166
θα σκοτώσω! Στον Λευκό Οίκο!
Ένα μαχαίρι στην καρδιά!

777
00:51:25,791 --> 00:51:27,710
Κάποιος πρέπει να τον ξεφορτωθεί!

778
00:51:29,128 --> 00:51:31,380
Δεν μπορείς να πάρεις αυτό το κάθαρμα.

779
00:51:31,547 --> 00:51:35,010
Δεν θα αργήσει να γίνει το γουρούνι
αυτό που του αξίζει.

780
00:51:35,175 --> 00:51:38,471
Κατηγορώ τον Κάστρο,
τότε όλοι θέλουν να εισβάλουν στην Κούβα.

781
00:51:38,554 --> 00:51:40,974
Χρειαζόμαστε μια απροστάτευτη στιγμή.

782
00:51:41,056 --> 00:51:44,476
Πάντα έχεις άγριες εφευρέσεις.

783
00:51:47,813 --> 00:51:50,817
Θα έχουμε λίγη σαμπάνια ακόμα;

784
00:51:50,900 --> 00:51:53,485
Μυστική υπηρεσία; Η χοιρομητέρα;

785
00:51:53,902 --> 00:51:57,532
Κανένα πρόβλημα με τον καλό προγραμματισμό.
Πλησίασαν τον Ντε Γκωλ.

786
00:51:57,740 --> 00:51:59,742
Ο Αϊζενχάουερ χρησιμοποίησε ανοιχτό αυτοκίνητο.

787
00:51:59,867 --> 00:52:02,911
Χρειαζόμαστε 3 σκοπευτές σε 3 τοποθεσίες.

788
00:52:03,246 --> 00:52:05,831
Ένα κτίριο γραφείων, ισχυρό τουφέκι.

789
00:52:06,206 --> 00:52:09,878
Τριγωνική διασταύρωση πυρών. Αυτό είναι το κλειδί.

790
00:52:10,503 --> 00:52:13,465
Μια βολή εκτροπής
αποσπώντας την προσοχή της Μυστικής Υπηρεσίας.

791
00:52:13,547 --> 00:52:15,550
Μετά έρχεται ο πυροβολισμός που σκοτώνει.

792
00:52:16,342 --> 00:52:18,385
<i>Ένας</i> άνθρωπος πρέπει να θυσιαστεί.

793
00:52:19,554 --> 00:52:21,847
Μέσα στην ταραχή, η δουλειά γίνεται.

794
00:52:21,931 --> 00:52:23,891
Οι υπόλοιποι φεύγουν από τη χώρα.

795
00:52:24,434 --> 00:52:28,896
Αφήνουμε το θέμα.
Το να αστειεύεσαι με τα αγόρια είναι ένα πράγμα, -

796
00:52:29,063 --> 00:52:32,900
- αλλά κάτι τέτοιο μπορεί εύκολα να παρεξηγηθεί.

797
00:52:34,027 --> 00:52:37,237
<i>Δεν το σκέφτηκα τότε.
Ήταν απλώς ανοησία.</i>

798
00:52:37,364 --> 00:52:40,115
Οι άνθρωποι ενεργούν πιο σημαντικοί από ό,τι είναι.

799
00:52:40,407 --> 00:52:42,242
Ειδικά στον ομοφυλοφιλικό κόσμο.

800
00:52:43,911 --> 00:52:45,579
Αλλά όταν τον σκότωσαν,

801
00:52:46,081 --> 00:52:47,581
- Φοβήθηκα.

802
00:52:47,791 --> 00:52:49,250
Πολύ φοβισμένος.

803
00:52:49,751 --> 00:52:51,085
Τότε με έπιασαν.

804
00:52:51,210 --> 00:52:54,422
Αυτό που λες θα αντισταθεί
από πολλούς ανθρώπους.

805
00:52:54,880 --> 00:52:59,469
Φέρτε τους και την κολεγιακή εκπαίδευση
το δικό τους. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

806
00:52:59,594 --> 00:53:01,596
Κανείς δεν μπορεί να με αγοράσει.

807
00:53:01,721 --> 00:53:05,141
- Δεν χρειάζομαι την αναστολή.
- Ποιο...;

808
00:53:05,557 --> 00:53:10,230
Καταραμένοι αδαείς φιλελεύθεροι.
Δεν έγινες ποτέ στρογγυλό τραπέζι και πάτησες!

809
00:53:10,480 --> 00:53:14,400
Αυτό δεν ισχύει για τη δικαιοσύνη,
πρόκειται για παραγγελία!

810
00:53:14,775 --> 00:53:17,112
Ποιος κυβερνά; Ο φασισμός επιστρέφει.

811
00:53:17,237 --> 00:53:21,157
Κανείς δεν θα σε αγοράσει,
κανείς δεν σου υπόσχεται αποφυλάκιση υπό όρους.

812
00:53:23,117 --> 00:53:27,621
Τι θέλω να μάθω
για αυτό μας το λες αυτό.

813
00:53:28,081 --> 00:53:30,333
Γιατί αυτός ο μαλάκας Κένεντι -

814
00:53:30,458 --> 00:53:33,293
<i>- έκλεψε</i> τις προεδρικές εκλογές!

815
00:53:33,460 --> 00:53:37,215
Ο Νίξον θα είχε γίνει σπουδαίος πρόεδρος!
Ο Κένεντι κατέστρεψε τη χώρα!

816
00:53:37,297 --> 00:53:41,510
Οι νέγροι θέλουν δικαιώματα!
Από πού προέρχεται το έγκλημα;

817
00:53:41,844 --> 00:53:44,514
Υποσχέθηκε πάρα πολλά στα καθάρματα!

818
00:53:44,639 --> 00:53:47,684
Επανάσταση; Piss talk!
Ο φασισμός επιστρέφει!

819
00:53:47,934 --> 00:53:52,646
Ήταν μια μεγάλη μέρα
όταν πέθανε εκείνο το ματωμένο κομμουνιστικό γουρούνι!

820
00:53:52,771 --> 00:53:54,773
Μια μεγάλη μέρα για αυτή τη χώρα.

821
00:53:55,023 --> 00:53:58,652
Δεν αντέχω να τους φταίνε
στο καταραμένο καρφί Όσβαλντ.

822
00:53:59,153 --> 00:54:01,197
Δεν ήξερε ακόμα τίποτα.

823
00:54:01,489 --> 00:54:04,867
Ο κόσμος πρέπει να μάθει γιατί σκοτώθηκε.

824
00:54:05,659 --> 00:54:08,288
Γιατί ήταν κομμουνιστής.

825
00:54:09,038 --> 00:54:13,501
Απλώς βάλτε με στο κουτί του μάρτυρα!
Την ίδια ιστορία λέω!

826
00:54:13,793 --> 00:54:15,670
Δεν με νοιάζει!

827
00:54:17,005 --> 00:54:19,173
Ευχαριστώ Willie.

828
00:54:20,175 --> 00:54:21,675
Θα ακούσετε από εμάς.

829
00:54:21,800 --> 00:54:23,010
Εντάξει.

830
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
Δεν φαίνεσαι πολύ κακός.

831
00:54:31,478 --> 00:54:32,853
Καθόλου άσχημα.

832
00:54:33,313 --> 00:54:36,315
Θα σε επισκεφτώ όταν βγω.
Μπορούμε να διασκεδάσουμε!

833
00:54:36,900 --> 00:54:39,193
Οι μαρτυρίες δεν ισχύουν στο δικαστήριο.

834
00:54:39,318 --> 00:54:42,362
Έχουν χειρότερη φήμη από το crocodile piss.

835
00:54:42,864 --> 00:54:44,407
Σας ενοχλεί;

836
00:54:46,034 --> 00:54:50,246
Μακάρι μια γυναίκα να έχει κακή όραση
μόνο και μόνο επειδή είναι πόρνη;

837
00:54:51,748 --> 00:54:54,626
Βρείτε τον Κλέι Μπέρτραντ.
Εύκολο στη γαλλική συνοικία.

838
00:54:54,708 --> 00:54:57,586
Να έχουμε έξι
κρυφά και χωρίς χρήματα, -

839
00:54:57,711 --> 00:55:00,340
- λύσει μια υπόθεση της Επιτροπής Warren
δεν λύθηκε;

840
00:55:00,422 --> 00:55:04,344
- Δεν είσαι εδώ γιατί καταλαβαίνεις νόμο.
- Ευχαριστώ, αφεντικό.

841
00:55:04,510 --> 00:55:08,431
Είστε πρόθυμοι να πολεμήσετε.
Μου αρέσει κάποιος που δεν φοβάται τις κακές πιθανότητες.

842
00:55:08,847 --> 00:55:11,559
Όρθιος, κύριε Garrison; Με θυμάσαι;

843
00:55:11,893 --> 00:55:13,143
Με ψηφίσατε;

844
00:55:13,228 --> 00:55:16,688
Ναί. Τραγουδήσαμε μαζί
στο Royal Orleans, θυμάσαι;

845
00:55:16,898 --> 00:55:18,065
Τραγουδήσαμε:

846
00:55:18,233 --> 00:55:21,235
"Είσαι η κρέμα στον καφέ μου"

847
00:55:23,612 --> 00:55:25,614
Πάει πολύς καιρός που σε έχουμε δει.

848
00:55:25,739 --> 00:55:29,911
Πάρα πολλά να κάνουμε. Εκλεγμένοι άνδρες
δεν μπορώ να διασκεδάσω όπως πριν.

849
00:55:30,036 --> 00:55:33,539
Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω.
Χαρά μου να σας εξυπηρετήσω.

850
00:55:35,250 --> 00:55:37,585
Πώς πάει; Χάρηκα που σε γνώρισα.

851
00:55:38,585 --> 00:55:40,295
Καλώς ήρθες πίσω, Λου.

852
00:55:41,880 --> 00:55:45,300
- Μπορώ να πάρω ένα μαρτίνι;
- Είναι έτοιμο, κύριε.

853
00:55:46,635 --> 00:55:48,762
Κρατήστε αυτό το τραπέζι άδειο.

854
00:55:51,724 --> 00:55:53,559
Υπάρχει κάτι νέο σχετικά με τους απεργούς;

855
00:55:53,934 --> 00:55:57,271
<i>Ο φωτογράφος στο</i> Dallas Times Herald
<i>τράβηξε υπέροχες φωτογραφίες.</i>

856
00:55:57,938 --> 00:55:59,565
Δεν δημοσιεύτηκε ποτέ.

857
00:56:01,650 --> 00:56:04,278
Δεν είναι έκπληξη.

858
00:56:05,112 --> 00:56:09,784
Τους πήγαν στον σερίφη και τους άφησαν ελεύθερους.
Κανένα αρχείο από τις ανακρίσεις.

859
00:56:10,617 --> 00:56:13,829
Μοιάζουν με κανονικούς γαιοκτήμονες;

860
00:56:14,746 --> 00:56:16,583
<i>Αυτοί οι δύο είναι νέοι.</i>

861
00:56:16,791 --> 00:56:21,003
Όχι φθαρμένο γιακά ή μανσέτα,
φρεσκοκομμένο και ξυρισμένο, -

862
00:56:21,128 --> 00:56:24,798
- καθαρά χέρια, καινούργια παπούτσια.
- Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

863
00:56:28,302 --> 00:56:29,469
Κάτσε κάτω.

864
00:56:32,014 --> 00:56:34,684
Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. Αναζητήστε τους.

865
00:56:35,476 --> 00:56:40,315
Τι γίνεται με τον σιδηρόδρομο, Λι Μπάουερς,
ποιος είδε άντρες στον φράχτη;

866
00:56:40,815 --> 00:56:43,358
<i>Στο νεκροταφείο. Πέθανε τον Αύγουστο.</i>

867
00:56:43,943 --> 00:56:47,614
<i>Τροχαίο ατύχημα σε έναν έρημο δρόμο στο Τέξας,
κανένας άλλος δεν εμπλέκεται.</i>

868
00:56:47,822 --> 00:56:50,992
Ο γιατρός είπε ότι πέθανε σε μια περίεργη μορφή σοκ.

869
00:56:51,534 --> 00:56:53,536
Χρειαζόμαστε περισσότερους μάρτυρες.

870
00:56:53,702 --> 00:56:56,164
<i>Rose Cheramie, μια πόρνη.</i>

871
00:56:56,371 --> 00:56:59,333
<i>Είπε ότι μετέφερε ναρκωτικά
για τον Jack Ruby.</i>

872
00:56:59,833 --> 00:57:03,338
Και ότι η Ρούμπι γνώριζε τον Όσβαλντ εδώ και χρόνια.

873
00:57:04,047 --> 00:57:06,840
<i>- Μπορούμε να της μιλήσουμε;
- Θάνατος.</i>

874
00:57:07,382 --> 00:57:09,135
Χτύπησε, το αυτοκίνητο έφυγε τρέχοντας.

875
00:57:13,847 --> 00:57:16,184
Γιατί να μην πάτε κατευθείαν στην πηγή;

876
00:57:16,684 --> 00:57:21,438
Η Ρούμπι είναι φυλακισμένη στο Ντάλας για 3 χρόνια.
Ίσως ραγίσει.

877
00:57:21,521 --> 00:57:25,693
Αδύνατος. πάω σε αυτόν,
η έρευνα κάνει τα πρωτοσέλιδα.

878
00:57:26,068 --> 00:57:30,072
Θα τα καταστρέψει όλα.
Τι έμαθες για τον Όσβαλντ, Σούζι;

879
00:57:30,489 --> 00:57:33,326
Δεν υπάρχουν φορολογικά στοιχεία.
Σφραγισμένο μυστικό.

880
00:57:33,867 --> 00:57:36,536
Την πρώτη φορά που ένας κατήγορος δεν παθαίνει κάτι τέτοιο.

881
00:57:37,163 --> 00:57:41,876
<i>Ζήτησα το αρχείο της CIA για τον Όσβαλντ,
που ήταν στην Έκθεση Warren.</i>

882
00:57:43,251 --> 00:57:47,547
1200 έγγραφα. Δεν μπορώ να πιάσω ένα από αυτά.

883
00:57:47,673 --> 00:57:51,094
<i>Όλα είναι ταξινομημένα
για λόγους εθνικής ασφάλειας.</i>

884
00:57:51,510 --> 00:57:55,722
Πήρα τη σχολική του αναφορά.
Σχεδόν μια μελέτη της ηβικής τρίχας.

885
00:57:56,349 --> 00:57:58,016
<i>Μοναχικό αγόρι χωρίς πατέρα.</i>

886
00:57:58,434 --> 00:58:00,519
<i>Πεζικό πεζικού, 17 ετών.</i>

887
00:58:00,936 --> 00:58:03,731
Μαθαίνει Ρωσικά. Ακρυφάτος μαρξιστικός προσανατολισμός.

888
00:58:04,565 --> 00:58:08,027
<i>Βρίσκεται σε άκρως μυστική βάση στην Ιαπωνία, -</i>

889
00:58:08,110 --> 00:58:11,072
<i>- όπου απογειώθηκαν τα κατασκοπευτικά αεροσκάφη U2 εναντίον της Ρωσίας.</i>

890
00:58:11,697 --> 00:58:13,240
Παραιτείται, -

891
00:58:13,407 --> 00:58:16,952
- σύμφωνα με πληροφορίες επειδή η μητέρα είναι άρρωστη.
Σπίτι για 3 μέρες.

892
00:58:17,077 --> 00:58:21,916
<i>Με εισιτήριο $1500 από λογαριασμό $203
πηγαίνει στη Μόσχα.</i>

893
00:58:22,375 --> 00:58:24,085
<i>κ. Όσβαλντ, καταλαβαίνεις -</i>

894
00:58:24,210 --> 00:58:27,295
- τι ενέργεια κάνετε;
- Ναι, κύριε.

895
00:58:30,590 --> 00:58:33,135
Παραιτούμαι την υπηκοότητά μου, -

896
00:58:33,594 --> 00:58:36,097
- και γίνεται σοβιετικός πολίτης.

897
00:58:37,056 --> 00:58:40,768
Τους δίνω όλες τις πληροφορίες μου
για το ναυτικό πεζικό.

898
00:58:41,309 --> 00:58:44,438
Εξαφανίζεται για 6 εβδομάδες, πιθανώς με την KGB.

899
00:58:45,148 --> 00:58:47,817
Μεταφέρομαι σε εργοστάσιο ραδιοφώνου στο Μινσκ, -

900
00:58:47,942 --> 00:58:51,278
- όπου ζει τη γλυκιά ζωή,
όπως έχει συνηθίσει.

901
00:58:51,445 --> 00:58:55,157
Του δίνονται 5.000 ρούβλια
και ένα διαμέρισμα με μπαλκόνι.

902
00:58:56,451 --> 00:58:58,536
<i>Έχει ερωτικές σχέσεις με ντόπια κορίτσια.</i>

903
00:58:58,619 --> 00:59:00,621
Κατανοητό. Είναι συνήγορος.

904
00:59:01,956 --> 00:59:05,585
Αλλά ποτέ δεν ασχολείται
προπαγάνδα για τους Ρώσους.

905
00:59:06,753 --> 00:59:08,253
<i>Συναντά τη Μαρίνα.</i>

906
00:59:08,670 --> 00:59:11,798
<i>Ο θείος της είναι συνταγματάρχης
στη σοβιετική νοημοσύνη.</i>

907
00:59:13,592 --> 00:59:15,844
Νομίζει ότι είναι Ρώσος.

908
00:59:15,969 --> 00:59:18,931
<i>6 εβδομάδες αργότερα παντρεύονται.
Έχουν μια κόρη.</i>

909
00:59:19,264 --> 00:59:23,436
Η μόνη εξήγηση για την πολυτέλεια είναι
ότι τους έδωσε μυστικά ραντάρ.

910
00:59:23,603 --> 00:59:25,021
Μπορεί να ήταν ψεύτικα.

911
00:59:25,146 --> 00:59:27,231
Μετά από 6 μήνες -

912
00:59:27,315 --> 00:59:30,818
<i>- συντρίβει το κατασκοπευτικό αεροπλάνο U2 του Francis Gary Power -</i>

913
00:59:31,027 --> 00:59:33,653
<i>- στη Ρωσία. Θα έπρεπε να ήταν άτρωτο.</i>

914
00:59:33,945 --> 00:59:35,530
Ο Πάουερς πρότεινε στον Όσβαλντ -

915
00:59:35,655 --> 00:59:38,617
- θα μπορούσε να είχε δώσει στους Ρώσους αρκετά στοιχεία
να το καταρρίψουν.

916
00:59:38,701 --> 00:59:43,246
Ως αποτέλεσμα, η ειρηνευτική συνάντηση απέτυχε
μεταξύ Χρουστσόφ και Αϊζενχάουερ.

917
00:59:43,331 --> 00:59:47,501
<i>Ίσως η στρατιωτική μας διοίκηση
θα εμπόδιζε τη διάσκεψη;</i>

918
00:59:48,835 --> 00:59:51,172
Ίσως ο Όσβαλντ να ήταν πιόνι!

919
00:59:51,338 --> 00:59:55,842
- Επιμείνετε σε αποδείξιμα πράγματα.
- Θέλεις τα γεγονότα;

920
00:59:56,469 --> 01:00:00,014
Μην παραπλανηθείτε. Πώς έφτασε στο σπίτι;

921
01:00:01,014 --> 01:00:03,434
Είχε προβλήματα με τον θείο Σαμ;

922
01:00:03,518 --> 01:00:07,271
Αρ. Υπουργείο Εξωτερικών
του έδωσε νέο διαβατήριο σε 48 ώρες, -

923
01:00:07,355 --> 01:00:09,356
- και του δάνεισε χρήματα ταξιδιού.

924
01:00:10,023 --> 01:00:15,028
Ποτέ δεν ερευνήθηκε ή κατηγορήθηκε
να αποκαλύψει μυστικά δεδομένα, -

925
01:00:15,362 --> 01:00:18,032
- ή, από όσο γνωρίζουμε, ανακρίθηκε από τη CIA.

926
01:00:18,157 --> 01:00:22,202
Το γουρούνι έπρεπε να είχε διωχθεί για προδοσία
μόλις κατέβηκε από τη βάρκα.

927
01:00:23,411 --> 01:00:25,331
<i>Η Μαρίνα είχε προβλήματα εξόδου;</i>

928
01:00:25,414 --> 01:00:29,751
Κανένα, παρόλο που είναι το πιο κοντινό
αδύνατο να βγάλεις Ρωσίδες φίλες.

929
01:00:30,710 --> 01:00:35,257
Αυτός ο άντρας είχε ήδη πεταχτεί.
Είναι τρελό. απλοί άνθρωποι -

930
01:00:35,550 --> 01:00:38,844
- μαύρη λίστα για αριστερούς
συνδέσεις.

931
01:00:38,927 --> 01:00:40,179
Ακατανόητος.

932
01:00:40,262 --> 01:00:43,724
Το 1962 ζει στο Ντάλας του Φορτ Γουόρθ.

933
01:00:44,057 --> 01:00:47,061
<i>6 μήνες με Jaggars-Chiles-Stovall, -</i>

934
01:00:47,228 --> 01:00:50,690
<i>- μια φωτογραφική εταιρεία
που φτιάχνει χάρτες για το στρατό.</i>

935
01:00:51,898 --> 01:00:55,318
<i>Ο Όσβαλντ έκανε φίλους
μεταξύ των Λευκορώσων στο Ντάλας.</i>

936
01:00:55,402 --> 01:00:57,572
<i>Όλοι ήταν φανατικοί αντικομμουνιστές.</i>

937
01:00:57,655 --> 01:00:58,655
Είναι τσιγκούνη.

938
01:00:58,739 --> 01:01:04,161
Ο πιο στενός του φίλος είναι μεγιστάνας του πετρελαίου,
με το όνομα George DeMohrenschildt.

939
01:01:04,244 --> 01:01:09,750
<i>Είναι 35 χρόνια μεγαλύτερος από τον Όσβαλντ,
που είναι μόλις 23 και φέρεται να έσπασε.</i>

940
01:01:11,751 --> 01:01:15,547
Είναι μέλος του Dallas Oil Club,
μιλάει πέντε γλώσσες -

941
01:01:15,630 --> 01:01:18,550
<i>- και δούλεψε για την ευφυΐα της Vichy
κατά τη διάρκεια του πολέμου.</i>

942
01:01:18,634 --> 01:01:21,929
<i>Υπήρχαν φήμες για αυτό
ότι ήταν συμπαθής των Ναζί.</i>

943
01:01:24,431 --> 01:01:28,018
Ο DeMohrenschildt περιγράφει τον Oswald
ως διανοούμενος -

944
01:01:28,101 --> 01:01:32,398
<i>- καλά διαβασμένος, μιλάει τέλεια ρωσικά,
ένας άνθρωπος που λάτρευε τον JFK.</i>

945
01:01:36,110 --> 01:01:39,112
Νομίζω ότι έκανε κάποια λάθη
σχετικά με την Κούβα.

946
01:01:39,822 --> 01:01:44,034
Νομίζω ότι κάνει καλή δουλειά.
Αν τα καταφέρει, νομίζω...

947
01:01:44,117 --> 01:01:47,496
- ότι θα ήταν σπουδαίος πρόεδρος,
και ένας όμορφος επίσης.

948
01:01:47,788 --> 01:01:50,416
<i>Εδώ είναι το θέμα, Σούζι. Μην εκτροχιαστείτε τώρα.</i>

949
01:01:50,498 --> 01:01:54,336
Αυτός είναι ο ίδιος άνθρωπος που κατηγόρησε
Ο Όσβαλντ στην Επιτροπή Γουόρεν -

950
01:01:54,461 --> 01:01:57,632
- ως δυνητικά βίαιος άνδρας
και τον έδεσαν στο τουφέκι.

951
01:01:57,757 --> 01:02:01,135
Υπό αυτή την έννοια, ο Κάστρο είναι
αυτός που πειραματίζεται.

952
01:02:03,137 --> 01:02:05,514
Θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο με αυτήν τη χώρα.

953
01:02:05,639 --> 01:02:08,976
- Θα μπορούσε να ακολουθήσει τον δρόμο του κομμουνισμού...
- Τι έχεις εκεί;

954
01:02:10,268 --> 01:02:12,188
Έχεις όπλα εκεί μέσα;

955
01:02:14,190 --> 01:02:19,027
Πες μου σε τι πυροβολώ
κουνελάκια ή φασίστες;

956
01:02:20,362 --> 01:02:22,657
<i>- Κυνηγάω.
- Κυνηγάς;</i>

957
01:02:23,365 --> 01:02:26,202
Δεν ξέρουμε αν είναι στη CIA.
Ας το υπολογίσουμε ως πιθανό.

958
01:02:26,327 --> 01:02:27,954
Πείτε τον ατζέντη του Όσβαλντ.

959
01:02:28,496 --> 01:02:32,833
<i>Ο Όσβαλντ συνάντησε τη Τζάνετ και τον Μπιλ Γουίλιαμς.</i>

960
01:02:35,001 --> 01:02:39,547
<i>Είναι μέσω της Janet Williams
ότι τον Οκτώβριο -63 ο Lee παίρνει τη δουλειά -</i>

961
01:02:39,840 --> 01:02:43,135
- στο βιβλιοπωλείο Elm Street.

962
01:02:44,052 --> 01:02:48,849
<i>Πρέπει να χρησιμοποιήσει τη διάνοιά του
σχετικά με τη στοίβαξη σχολικών βιβλίων με 1,25 την ώρα.</i>

963
01:02:50,643 --> 01:02:53,980
<i>Η Μαρίνα μαλώνει με τον Λι για πολλά πράγματα.</i>

964
01:02:56,356 --> 01:02:58,693
Το μυστικό κρεμώδες, χωρίς λεφτά.

965
01:02:59,568 --> 01:03:02,570
<i>Λέει ότι ο Λι δεν είναι αρκετά καλός σεξουαλικά.</i>

966
01:03:05,365 --> 01:03:07,534
Ο Λι τη χτυπάει πολλές φορές.

967
01:03:08,536 --> 01:03:09,996
<i>24 ετών -</i>

968
01:03:10,079 --> 01:03:13,541
<i>- νοικιάζει ένα δωμάτιο στο Ντάλας
με την επωνυμία O.H. Λι.</i>

969
01:03:13,873 --> 01:03:16,876
Θέλετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση; Είναι όλα καλά;

970
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Όχι, ευχαριστώ. Όλα είναι καλά.

971
01:03:20,715 --> 01:03:24,592
Το μόνο που ξέρω για τον Williams είναι
ότι η φορολογική δήλωση είναι σφραγισμένη.

972
01:03:24,760 --> 01:03:28,264
<i>Ο Μπιλ Γουίλιαμς έχει οικογενειακούς δεσμούς στη CIA.</i>

973
01:03:28,556 --> 01:03:31,224
<i>Κάνει μυστική δουλειά
για το ελικόπτερο Bell.</i>

974
01:03:31,391 --> 01:03:35,855
<i>Ο βολικός χωρισμός του Μπιλ από τη Τζάνετ
δίνοντας τη δυνατότητα στη Μαρίνα να μετακομίσει.</i>

975
01:03:36,063 --> 01:03:38,940
<i>Ξαφνικά γίνεται η καλύτερη φίλη της Μαρίνας.</i>

976
01:03:39,065 --> 01:03:42,068
<i>Εκεί, η Μαρίνα και ο Λι έχουν άλλη μια κόρη.</i>

977
01:03:43,278 --> 01:03:45,905
<i>Πρέπει να φύγω για λίγο.</i>

978
01:03:46,907 --> 01:03:48,909
Τι συμβαίνει με αυτή την οικογένεια;

979
01:03:49,201 --> 01:03:50,577
<i>Λατρεύω τον Λι, -</i>

980
01:03:50,786 --> 01:03:52,913
<i>- και τον λυπάμαι.</i>

981
01:03:53,539 --> 01:03:55,081
<i>Τον λυπούνται;</i>

982
01:03:55,416 --> 01:03:56,458
<i>Ναι.</i>

983
01:03:56,541 --> 01:03:59,461
Όταν συλλαμβάνεται,
Η Μαρίνα τον καταστρέφει δημόσια.

984
01:03:59,586 --> 01:04:02,882
Τον περιγράφει ως ψυχωτικό,
άγριος άνθρωπος.

985
01:04:03,382 --> 01:04:04,967
Έχω πάρα πολλά στοιχεία.

986
01:04:05,092 --> 01:04:09,054
Τα γεγονότα μου λένε ότι ο Λι πυροβόλησε τον Κένεντι.

987
01:04:09,429 --> 01:04:12,766
Μετά από 2 μήνες κλεισμένος με άτομα του FBI, -

988
01:04:12,891 --> 01:04:14,976
- και φοβάται την απέλαση, -

989
01:04:15,311 --> 01:04:18,438
- προφανώς ήταν ψυχικά φθαρμένη.

990
01:04:18,898 --> 01:04:20,900
<i>Της έμαθαν τις απαντήσεις.</i>

991
01:04:20,983 --> 01:04:23,985
Όταν ήταν έτοιμη, της έδωσαν φορέματα, -

992
01:04:24,110 --> 01:04:26,530
- τη στόλισε, και την έσυρε έξω.

993
01:04:26,614 --> 01:04:30,284
- Θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή Warren.
<i>- Ο Όσβαλντ δεν ήταν άγγελος.</i>

994
01:04:31,619 --> 01:04:32,994
Ποιος ήταν όμως;

995
01:04:33,286 --> 01:04:35,623
Δεν καταλαβαίνω το νόημα.

996
01:04:36,791 --> 01:04:40,335
Ο Όσβαλντ δεν ήταν πραγματικός αποστάτης
όταν πήγε στη Ρωσία.

997
01:04:41,295 --> 01:04:45,965
Ήταν πράκτορας πληροφοριών για τις Ηνωμένες Πολιτείες,
και παρέμεινε έτσι μέχρι το θάνατό του.

998
01:04:47,175 --> 01:04:49,677
Λέτε ότι από τότε που ο Όσβαλντ απολύθηκε, -

999
01:04:50,137 --> 01:04:53,306
-ήταν ευφυΐα-
οι υπηρεσίες που δολοφόνησαν τον Κένεντι;

1000
01:04:54,432 --> 01:04:56,976
Θα πάω ένα βήμα παραπέρα.
Ίσως Όσβαλντ -

1001
01:04:57,103 --> 01:04:58,728
- δεν πυροβόλησε.

1002
01:04:58,813 --> 01:05:02,483
Οι δοκιμές νιτρικών ιόντων έδειξαν ότι δεν είχε πυροβολήσει
λίγο τουφέκι εκείνη την ημέρα.

1003
01:05:02,608 --> 01:05:06,362
Δεν μπήκαν στον κόπο να ελέγξουν
αν το τουφέκι του είχε εκτοξευθεί την ίδια μέρα.

1004
01:05:06,987 --> 01:05:10,282
- Το αποτύπωμα της παλάμης του ήταν πάνω του.
- Το FBI έλεγξε.

1005
01:05:10,949 --> 01:05:12,992
Δεν βρήκαν τίποτα.

1006
01:05:13,369 --> 01:05:17,998
Επέστρεψε μια εβδομάδα αργότερα,
και ξαφνικά ένας αστυνομικός βρήκε ένα αποτύπωμα.

1007
01:05:18,666 --> 01:05:22,710
<i>Μπορεί να έχει εφαρμοστεί στο νεκροτομείο.
Δεν υπάρχει γραμμή αποδείξεων.</i>

1008
01:05:22,836 --> 01:05:27,257
Γιατί να παραγγείλει
ένα εύκολα ανιχνεύσιμο όπλο -

1009
01:05:27,340 --> 01:05:30,844
- σε μια διεύθυνση ταχυδρομικής θυρίδας,
όταν μπορούσε να πάει σε ένα κατάστημα -

1010
01:05:31,512 --> 01:05:34,974
- και αγοράστε ένα <i>μη</i> ανιχνεύσιμο τουφέκι
με ψεύτικο όνομα;

1011
01:05:35,056 --> 01:05:36,559
Να κατασκευάσει στοιχεία εναντίον του!

1012
01:05:36,684 --> 01:05:38,811
Πολύς καπνός. Και λίγη φωτιά.

1013
01:05:38,978 --> 01:05:40,938
Μιλάμε για κυβέρνηση!

1014
01:05:41,021 --> 01:05:43,315
Μιλάμε για έγκλημα.

1015
01:05:44,023 --> 01:05:47,193
Πρέπει να σκεφτείς σε άλλο επίπεδο,
όπως κάνει η CIA.

1016
01:05:47,862 --> 01:05:50,030
Έχουμε περάσει από το βλέμμα.

1017
01:05:51,030 --> 01:05:52,324
Το λευκό είναι μαύρο.

1018
01:05:53,199 --> 01:05:54,702
Και το μαύρο είναι άσπρο.

1019
01:05:55,744 --> 01:05:58,371
Ίσως ο Όσβαλντ <i>είναι</i> αυτό που είπε.

1020
01:05:59,206 --> 01:06:00,498
Ένας αποδιοπομπαίος τράγος.

1021
01:06:06,338 --> 01:06:08,423
Απίστευτος. Ήταν εδώ;

1022
01:06:08,548 --> 01:06:10,842
Ναι, εδώ κάθισα.

1023
01:06:11,385 --> 01:06:14,762
Πυροβολισμοί ήρθαν από τον ξύλινο φράχτη
εκεί πέρα, -

1024
01:06:16,222 --> 01:06:17,766
- κοντά στη μετάβαση.

1025
01:06:18,099 --> 01:06:21,896
Είδα έναν άντρα να τρέχει από τον φράχτη
ενάντια στις σιδηροδρομικές άμαξες.

1026
01:06:22,396 --> 01:06:24,690
Το τόνισα αυτό
για τα μέλη της επιτροπής.

1027
01:06:24,773 --> 01:06:27,860
Ένας από τους πυροβολισμούς ήρθε πίσω από τον ξύλινο φράχτη.

1028
01:06:28,402 --> 01:06:32,572
Άκουσα τον πυροβολισμό,
και μετά καπνίζετε 6-8 πόδια πάνω από το έδαφος.

1029
01:06:32,907 --> 01:06:34,742
<i>Από κάτω από αυτά τα δέντρα.</i>

1030
01:06:34,909 --> 01:06:38,204
<i>Και οι τέσσερις σιδηροδρομικοί -</i>

1031
01:06:38,286 --> 01:06:40,039
<i>- τότε το ίδιο.</i>

1032
01:06:40,623 --> 01:06:42,666
Ο καπνός βγήκε πίσω από τον φράχτη.

1033
01:06:42,750 --> 01:06:46,961
<i>Στάθηκα δίπλα στη Mary Moorman,
που τράβηξε τη φωτογραφία όταν πυροβολήθηκε.</i>

1034
01:06:49,757 --> 01:06:52,134
Πήγα μπροστά και φώναξα:

1035
01:06:52,425 --> 01:06:54,887
«Κοίτα εδώ, κύριε Πρόεδρε!

1036
01:06:56,931 --> 01:06:58,431
Τότε άκουσα πυροβολισμούς.

1037
01:07:00,601 --> 01:07:05,648
<i>Η Μαίρη έπεσε κάτω και φώναξε:
"Πυροβολούν! Ξάπλωσε!"</i>

1038
01:07:06,898 --> 01:07:08,775
<i>Μόλις στάθηκα και παρακολουθούσα.</i>

1039
01:07:09,610 --> 01:07:11,320
<i>Ο οδηγός είχε σταματήσει.</i>

1040
01:07:12,278 --> 01:07:14,155
<i>Δεν ξέρω τι έπαθε.</i>

1041
01:07:16,784 --> 01:07:18,786
Από τη γωνία του ματιού -

1042
01:07:19,619 --> 01:07:21,746
- Είδα μια λάμψη φωτός στους θάμνους.

1043
01:07:22,456 --> 01:07:23,958
<i>Η τελευταία βολή -</i>

1044
01:07:25,291 --> 01:07:26,835
<i>- του έσκισε το κεφάλι.</i>

1045
01:07:28,170 --> 01:07:32,132
Σήκωσα το βλέμμα μου και είδα καπνό να βγαίνει
από το χορτάρι.

1046
01:07:32,298 --> 01:07:34,635
Ψάξαμε για ενδείξεις.

1047
01:07:35,302 --> 01:07:38,304
<i>Είχε βρέξει το πρωί,
και βρήκαμε πολλά.</i>

1048
01:07:39,014 --> 01:07:40,224
Αποτσίγαρα.

1049
01:07:40,306 --> 01:07:42,768
<i>Κάποιος στεκόταν εδώ.</i>

1050
01:07:49,148 --> 01:07:50,650
Καλό μέρος.

1051
01:07:51,818 --> 01:07:52,860
Για την κεφαλιά.

1052
01:07:54,780 --> 01:07:56,657
<i>Όλα έμειναν ακίνητα.</i>

1053
01:07:57,615 --> 01:08:01,704
<i>Ήταν σαν να μην ανέπνεαν οι άνθρωποι.
Ήταν σαν εικόνα.</i>

1054
01:08:04,831 --> 01:08:06,375
<i>Εκτός από έναν άντρα.</i>

1055
01:08:07,333 --> 01:08:11,630
<i>Είδα αυτόν τον άνθρωπο να τρέχει
από τη γωνία του βιβλιοπωλείου -</i>

1056
01:08:11,713 --> 01:08:13,257
<i>- στο πάρκινγκ.</i>

1057
01:08:13,340 --> 01:08:15,175
<i>Ήταν 11 το πρωί.</i>

1058
01:08:15,634 --> 01:08:19,220
Οδήγησα κατά μήκος της Elm Street
προς τον χαμό.

1059
01:08:19,846 --> 01:08:21,347
<i>Με μπλε Valiant.</i>

1060
01:08:22,056 --> 01:08:25,394
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα.
Είχε πολλή κίνηση, -</i>

1061
01:08:25,519 --> 01:08:28,354
<i>- και σταμάτησα δίπλα του
ένα πράσινο βαν.</i>

1062
01:08:28,730 --> 01:08:32,859
<i>Παρατηρήθηκε,
γιατί στεκόταν με έναν τροχό στο πεζοδρόμιο.</i>

1063
01:08:33,234 --> 01:08:35,237
<i>Όταν είδα το όπλο, σκέφτηκα:</i>

1064
01:08:37,488 --> 01:08:39,783
<i>"Η Μυστική Υπηρεσία δεν είναι τόσο μυστική."</i>

1065
01:08:39,867 --> 01:08:42,661
<i>Το επόμενο πρωί πήγα στο γραφείο του FBI.</i>

1066
01:08:42,744 --> 01:08:44,872
<i>Μου έδειξαν φωτογραφίες.</i>

1067
01:08:45,079 --> 01:08:48,917
<i>Έβγαλα 3 φωτογραφίες
που έμοιαζε με τον οδηγό του βαν.</i>

1068
01:08:49,917 --> 01:08:51,252
Είναι αυτός.

1069
01:08:51,502 --> 01:08:54,006
<i>Εντοπίσατε τον Jack Ruby εκείνο το Σάββατο;</i>

1070
01:08:54,213 --> 01:08:55,173
Αυτό είναι σωστό.

1071
01:08:55,256 --> 01:08:57,091
Την προηγούμενη μέρα πυροβόλησε τον Όσβαλντ;

1072
01:08:57,216 --> 01:09:00,595
Αυτό είναι σωστό.
Σοκαρίστηκα όταν τον είδα στην τηλεόραση.

1073
01:09:00,887 --> 01:09:04,224
Είπα στην οικογένεια:
«Ήταν ο άντρας στο βαν».

1074
01:09:05,768 --> 01:09:08,561
Δεν ήταν τόσο σίγουροι για την προμήθεια.

1075
01:09:09,063 --> 01:09:12,065
Τι γίνεται με αυτούς τους άλλους;
Είπαν ότι κάποιος μπορεί να είναι ο άντρας;

1076
01:09:13,233 --> 01:09:16,403
Μοιάζει λίγο, αλλά ξέρω ότι είναι αυτός.

1077
01:09:16,612 --> 01:09:19,113
Ήταν αυτός που έτρεξα πίσω μου.

1078
01:09:20,908 --> 01:09:24,243
<i>Νόμιζα ότι είχαν απαντήσει
και χτυπήστε ένα από αυτά.</i>

1079
01:09:25,287 --> 01:09:27,247
<i>Έφτασα στο πάρκινγκ.</i>

1080
01:09:27,872 --> 01:09:31,085
<i>Είδα μόνο σιδηροδρομικούς και αστυνομικούς.</i>

1081
01:09:32,752 --> 01:09:37,048
- Μυστική Υπηρεσία, ακολουθήστε μας.
- Όχι! Βρείτε τον σκοπευτή!

1082
01:09:37,591 --> 01:09:39,092
Δώσε μου τις φωτογραφίες.

1083
01:09:39,217 --> 01:09:40,386
Δεκάρα!

1084
01:09:40,469 --> 01:09:42,470
<i>Πονάει πραγματικά.</i>

1085
01:09:42,887 --> 01:09:47,434
<i>Πρέπει να τα έχουν δει όλα.
Ήξεραν όλα όσα είχαμε κάνει εκείνη την ημέρα.</i>

1086
01:09:48,143 --> 01:09:51,145
<i>Με βρήκα εύκολα στο κόκκινο αδιάβροχο.</i>

1087
01:09:51,270 --> 01:09:54,233
- Πόσους πυροβολισμούς άκουσες;
- 4-6.

1088
01:09:55,400 --> 01:09:56,568
Αδύνατος!

1089
01:09:57,610 --> 01:09:59,154
Άκουσαν ηχώ!

1090
01:10:01,489 --> 01:10:05,118
Έχουμε 3 μπάλες,
και 3 πλάνα που προήλθαν από το βιβλιοπωλείο.

1091
01:10:05,243 --> 01:10:07,621
- Μόνο αυτό θέλουμε να πούμε.
- Όχι!

1092
01:10:08,122 --> 01:10:13,001
Είδα έναν άνδρα να πυροβολεί πίσω από τον φράχτη.
Τι θα κάνεις;

1093
01:10:13,460 --> 01:10:16,505
- Βγες έξω να τον βρεις!
- Είναι κανονισμένο.

1094
01:10:16,671 --> 01:10:20,259
Άκουσαν μόνο 3 πυροβολισμούς.
Μην το συζητήσετε αυτό με κανέναν.

1095
01:10:21,009 --> 01:10:22,469
Όχι με <i>κανέναν</i>. Καταλαβαίνετε;

1096
01:10:22,594 --> 01:10:26,222
<i>Ήταν περίεργο. Ήταν απλώς
20 λεπτά μετά τη δολοφονία.</i>

1097
01:10:26,305 --> 01:10:27,725
Βγάλτε την έξω.

1098
01:10:27,807 --> 01:10:30,519
<i>Ήξερα ότι ήταν
μια τεράστια φάρσα σε εξέλιξη.</i>

1099
01:10:31,645 --> 01:10:34,939
Όταν διάβασα το πτυχίο μου
στην έκθεση Warren, -

1100
01:10:35,314 --> 01:10:37,525
- ήταν καθαρή κατασκευή.

1101
01:10:37,818 --> 01:10:41,863
Αυτό είναι που με ενοχλεί.
Μου άλλαξαν την εξήγηση.

1102
01:10:42,989 --> 01:10:44,533
Εδώ λέει:

1103
01:10:44,824 --> 01:10:49,412
«Η Mercer δεν μπορούσε να αναγνωρίσει
κάποια φωτογραφία του άντρα που είδε -"

1104
01:10:49,496 --> 01:10:52,791
"- καθισμένος στο τιμόνι του βαν."
Είναι ψέμα.

1105
01:10:52,875 --> 01:10:55,502
Τον αναγνώρισα και μίλησα.

1106
01:10:56,502 --> 01:10:57,796
Πάρτε το χρόνο σας.

1107
01:10:57,880 --> 01:10:58,881
είμαι σίγουρος.

1108
01:10:58,963 --> 01:11:00,673
<i>Και η αναφορά του σερίφη...</i>

1109
01:11:01,300 --> 01:11:02,801
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.

1110
01:11:03,135 --> 01:11:05,220
Βλέπετε την μάρτυρα υπογραφή;

1111
01:11:06,387 --> 01:11:07,847
Δεν είναι δικό μου.

1112
01:11:08,015 --> 01:11:11,143
Δεν υπήρχε συμβολαιογράφος κατά την ανάκριση.

1113
01:11:13,311 --> 01:11:15,646
Κυρία Μέρσερ, ως πρώην άνθρωπος του FBI -

1114
01:11:17,565 --> 01:11:19,859
- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό.

1115
01:11:20,359 --> 01:11:23,363
Μπέβερλι, πες τον κ. Γκάρισον
για το Carousel Club.

1116
01:11:29,661 --> 01:11:33,582
Πήγα εκεί για να συναντήσω τον Τζακ και τη Τζάτα,
ο φίλος μου που χόρεψε εκεί.

1117
01:11:34,373 --> 01:11:36,710
Εκεί υπήρχε πραγματική ζωή.

1118
01:11:36,835 --> 01:11:38,086
Όλοι πήγαν εκεί.

1119
01:11:38,545 --> 01:11:41,923
Επιχειρηματίες, πολιτικοί, φίλοι του LBJ.

1120
01:11:42,423 --> 01:11:44,592
Τότε λίγα έγιναν στο Ντάλας.

1121
01:11:44,760 --> 01:11:48,387
<i>Οι άνθρωποι μασούσαν οδοντογλυφίδες,
έπαιξε ντόμινο, βγήκε με αστυνομικούς.</i>

1122
01:11:48,764 --> 01:11:52,184
<i>Στο Jack's ήταν πάντα συναρπαστικό.
Πάντα υπήρχε μια χοιρομητέρα.</i>

1123
01:11:52,266 --> 01:11:56,104
<i>Του Τζακ άρεσε που τους είχε εκεί.
Πέταξε όμως ο ίδιος μεθυσμένους.</i>

1124
01:11:56,771 --> 01:11:58,524
Ήταν θερμός.

1125
01:11:59,733 --> 01:12:02,735
<i>Εκείνη την εποχή, όλοι ήξεραν
ότι ο Τζακ ήταν άνθρωπος της μαφίας.</i>

1126
01:12:03,779 --> 01:12:06,405
<i>Η χοιρομητέρα δεν ήταν καλή εκείνη τη στιγμή.</i>

1127
01:12:06,907 --> 01:12:09,909
<i>Πίεζαν τους ανθρώπους για κάθε δεκάρα.</i>

1128
01:12:12,078 --> 01:12:13,412
<i>Τι γίνεται με τον Λι;</i>

1129
01:12:14,789 --> 01:12:16,123
<i>Μόλις έφτασα εκεί, -</i>

1130
01:12:16,250 --> 01:12:20,628
<i>- Ο Τζακ μου σύστησε δύο άντρες.
"Αυτός είναι ο φίλος μου ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ."</i>

1131
01:12:22,965 --> 01:12:25,300
<i>Δεν θυμάμαι το όνομα του άλλου.</i>

1132
01:12:25,425 --> 01:12:29,304
Αλλά φαινόταν πραγματικά παράξενος.
Τα φρύδια του…

1133
01:12:29,887 --> 01:12:31,806
<i>Έμοιαζε με γύπα.</i>

1134
01:12:34,393 --> 01:12:36,770
<i>Ο Lee δεν έκανε ιδιαίτερη εντύπωση.</i>

1135
01:12:37,895 --> 01:12:39,939
<i>Δεν ήταν ιδιαίτερα όμορφος.</i>

1136
01:12:40,106 --> 01:12:43,652
<i>Δεν προσποιήθηκε ότι είχε χρήματα,
και ήταν σε κακή διάθεση.</i>

1137
01:12:43,944 --> 01:12:46,154
<i>Έτσι δεν τον πρόσεξα πολύ.</i>

1138
01:12:47,905 --> 01:12:51,284
Μπορεί να μη θυμάμαι ονόματα,
αλλά πάντα θυμάμαι πρόσωπο.

1139
01:12:52,828 --> 01:12:55,247
Αργότερα τον είδα στην τηλεόραση.

1140
01:12:56,622 --> 01:12:58,917
<i>Ούρλιαξα "Θεέ μου, είναι αυτός!"</i>

1141
01:12:59,501 --> 01:13:01,252
"Ο σύντροφος του Τζακ!"

1142
01:13:02,837 --> 01:13:04,631
Θέλεις να πάρεις δίπλωμα;

1143
01:13:06,841 --> 01:13:10,011
- Δεν νομίζω.
- Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνία.

1144
01:13:13,806 --> 01:13:17,935
- Δεν θέλω να καταλήξω ως στατιστικό.
- Μπορούμε να σε καλέσουμε.

1145
01:13:18,353 --> 01:13:21,981
Αν μπορούν να σκοτώσουν τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, -

1146
01:13:23,483 --> 01:13:27,279
- υπάρχουν μόνο βατόμουρα για να σκοτώσεις
ένα απλό κορίτσι που χορεύει σαν εμένα.

1147
01:13:33,327 --> 01:13:35,787
Καταλαβαίνω την πίεση που νιώθεις.

1148
01:13:36,537 --> 01:13:38,332
Δεν πρέπει να πιστεύετε διαφορετικά.

1149
01:13:39,498 --> 01:13:41,126
Καταλαβαίνουμε και οι δύο.

1150
01:13:46,881 --> 01:13:52,179
Κύριε Ανώτατο Δικαστήριο, ξέρετε
ότι δεν μπορώ να πω την αλήθεια στο Ντάλας.

1151
01:13:53,512 --> 01:13:56,850
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που δεν το κάνουν
θέλω να πω την αλήθεια.

1152
01:13:57,016 --> 01:13:59,310
Ποιος δεν θέλει νέα δίκη.

1153
01:13:59,853 --> 01:14:01,896
Δεν μπορείς να πεις τώρα;

1154
01:14:02,480 --> 01:14:04,149
Βρίσκομαι σε θανάσιμο κίνδυνο!

1155
01:14:04,399 --> 01:14:06,984
Αν μου ζητήσεις να έρθω στην Ουάσιγκτον, -

1156
01:14:07,069 --> 01:14:10,238
-αν θες να με ξαναρωτήσεις,-

1157
01:14:10,529 --> 01:14:12,032
- μπορείς να με πάρεις μαζί σου;

1158
01:14:12,157 --> 01:14:13,992
Είναι αδύνατο.

1159
01:14:14,533 --> 01:14:16,578
Δεν είναι ασφαλές για εσάς.

1160
01:14:16,703 --> 01:14:19,247
Δεν είμαστε αστυνομικοί.

1161
01:14:20,207 --> 01:14:23,335
Εδώ διακυβεύονται πολλά.

1162
01:14:24,543 --> 01:14:26,380
Αν εξαλειφθώ, -

1163
01:14:26,712 --> 01:14:31,217
- θα είναι αδύνατο να μάθουμε
την αλήθεια για τη θέση μου.

1164
01:14:32,886 --> 01:14:36,765
Κατά συνέπεια, μια εντελώς νέα μορφή θα
για να αναλάβει η κυβέρνηση.

1165
01:14:38,850 --> 01:14:41,853
Και δεν ζω πολύ
ότι μπορώ να σε ξαναδώ.

1166
01:14:42,436 --> 01:14:44,189
<i>Θέλω να πω την αλήθεια.</i>

1167
01:14:44,271 --> 01:14:45,439
<i>Και μετά -</i>

1168
01:14:45,606 --> 01:14:47,274
<i>- φύγε από αυτόν τον κόσμο.</i>

1169
01:14:49,569 --> 01:14:53,073
Η ταινία Zapruder δείχνει 3 πλάνα
σε 5,6 δευτερόλεπτα.

1170
01:14:56,534 --> 01:14:57,868
Είμαι ο Όσβαλντ.

1171
01:14:58,912 --> 01:15:00,247
Πάρτε το χρόνο σας.

1172
01:15:01,288 --> 01:15:02,416
Αρχή.

1173
01:15:07,796 --> 01:15:08,796
Πόση ώρα;

1174
01:15:08,880 --> 01:15:10,506
Μεταξύ 6 και 7 δευτερολέπτων.

1175
01:15:10,590 --> 01:15:12,009
Χωρίς να στοχεύει σωστά.

1176
01:15:12,091 --> 01:15:15,886
Η δεύτερη και η τρίτη βολή
ήρθε σχεδόν ταυτόχρονα.

1177
01:15:16,595 --> 01:15:18,724
Χρειάζεται τουλάχιστον -

1178
01:15:18,806 --> 01:15:21,309
- 2,3 δευτερόλεπτα για να φορτώσετε ξανά αυτό.

1179
01:15:21,810 --> 01:15:24,270
Το δεύτερο πρόβλημα είναι τρία -

1180
01:15:24,395 --> 01:15:28,483
<i>- που έκλεισε για τις πρώτες 2 βολές
στην ταινία Zapruder.</i>

1181
01:15:29,150 --> 01:15:32,820
Ο Χούβερ δεν είπε τίποτα γι' αυτό
ότι τα φύλλα είχαν πέσει τον Νοέμβριο;

1182
01:15:33,320 --> 01:15:35,448
Ήταν δρυς του Τέξας.

1183
01:15:35,990 --> 01:15:38,409
Ρίχνει τα φύλλα του στις αρχές Μαρτίου.

1184
01:15:38,952 --> 01:15:42,413
Πάρτε αυτό το Carcano,
το χειρότερο τουφέκι στον κόσμο.

1185
01:15:42,622 --> 01:15:47,085
Προσπαθήστε να χτυπήσετε έναν κινούμενο στόχο
88 μέτρα μακριά μέσα από πυκνό φύλλωμα.

1186
01:15:47,752 --> 01:15:48,837
Αδύνατος.

1187
01:15:51,922 --> 01:15:54,134
Το FBI έκανε δύο σειρές δοκιμών.

1188
01:15:54,301 --> 01:15:57,470
Ούτε ένας σκοπευτής
διαχειριζόταν την επιχείρηση του Όσβαλντ.

1189
01:15:57,804 --> 01:15:59,139
Ούτε ένα.

1190
01:15:59,264 --> 01:16:01,766
Ο Όσβαλντ ήταν μέτριος στην καλύτερη περίπτωση.

1191
01:16:02,309 --> 01:16:04,478
Και το πεδίο εφαρμογής ήταν ελαττωματικό.

1192
01:16:04,978 --> 01:16:07,646
Για μένα, η ουσία του θέματος βρίσκεται εδώ.

1193
01:16:08,148 --> 01:16:10,649
Δεν θα μπορούσε να σουτάρει έτσι.

1194
01:16:11,109 --> 01:16:12,444
<i>Κανείς δεν μπορούσε.</i>

1195
01:16:12,778 --> 01:16:15,363
Έπεσαν τον κόσμο για αυτή την πλαστογραφία.

1196
01:16:17,198 --> 01:16:20,327
Η ταινία Zapruder ήταν η απόδειξη
δεν υπολόγιζαν.

1197
01:16:21,203 --> 01:16:22,953
Πρέπει να το πιάσουμε.

1198
01:16:24,331 --> 01:16:27,292
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μηνύσουμε την Time-Life.

1199
01:16:28,667 --> 01:16:30,377
Πες μου ένα πράγμα:

1200
01:16:30,670 --> 01:16:33,172
Γιατί να μην τον πυροβολήσετε στην οδό Χιούστον;

1201
01:16:33,465 --> 01:16:35,007
Υπήρχε αρκετός χρόνος.

1202
01:16:36,342 --> 01:16:39,345
- Ανοιχτή οσφυϊκή χώρα.
- Έχω αναρωτηθεί για αυτό.

1203
01:16:39,470 --> 01:16:41,847
- Μετωπική βολή.
- Σου λείπει,

1204
01:16:42,056 --> 01:16:44,309
- και επιταχύνουν, ξαναπυροβολείς.

1205
01:16:44,391 --> 01:16:46,895
Ο μόνος λόγος για να πυροβολήσεις στην Elm Street, -

1206
01:16:47,145 --> 01:16:50,064
- είναι ότι μπορείτε να πάρετε τριγωνικά διασταυρούμενα πυρά.

1207
01:16:51,024 --> 01:16:53,734
Ένα στρώμα τοποθετείται δίπλα στον φράχτη.

1208
01:16:53,984 --> 01:16:56,570
Μετωπική βολή. Η τροχιά της μπάλας είναι επίπεδη και χαμηλή.

1209
01:16:57,197 --> 01:17:00,574
Ένα τρίτο στρώμα σε αυτό το κτίριο, -

1210
01:17:00,699 --> 01:17:01,952
- σε χαμηλό όροφο.

1211
01:17:02,034 --> 01:17:05,247
Ο Κένεντι είναι το φλας σε έναν διαγωνισμό σκοποβολής.

1212
01:17:08,166 --> 01:17:09,542
Πόσοι άντρες;

1213
01:17:11,211 --> 01:17:15,047
Ένας πυροβολητής, μια επιφυλακή με ένα ραδιόφωνο.
Ίσως 3 ομάδες.

1214
01:17:17,551 --> 01:17:20,761
Αυτοί είναι επαγγελματίες σουτέρ.
Σημαίνουν επιχειρήσεις.

1215
01:17:22,012 --> 01:17:23,180
Κυνηγοί.

1216
01:17:25,015 --> 01:17:26,268
Ασθενής.

1217
01:17:28,228 --> 01:17:30,521
Η δολοφονία με τουφέκια θέλει επιδεξιότητα.

1218
01:17:33,608 --> 01:17:38,279
Επομένως, κανένας πρόεδρος δεν δολοφονήθηκε
με τουφέκι 200 ετών.

1219
01:17:41,949 --> 01:17:43,033
<i>Τρία.</i>

1220
01:17:43,952 --> 01:17:45,078
Δύο.

1221
01:17:46,579 --> 01:17:47,581
Ενας.

1222
01:17:57,381 --> 01:17:59,384
Ο κεντρικός δρόμος είναι εκεί.

1223
01:18:00,217 --> 01:18:02,929
Η αρχική διαδρομή της παρέλασης
στο Trade Mart -

1224
01:18:03,762 --> 01:18:05,097
- είναι πολύ μακριά.

1225
01:18:05,222 --> 01:18:06,307
Πολύ μακριά.

1226
01:18:06,432 --> 01:18:10,395
Αδύνατον να πυροβολήσει,
έτσι αλλάζουν τη διαδρομή της παρέλασης.

1227
01:18:10,604 --> 01:18:13,606
<i>Τον πάνε εδώ κάτω. Οδήγηση με 40 χλμ την ώρα.</i>

1228
01:18:13,731 --> 01:18:16,984
Ήξεραν ότι το τροχόσπιτο έπρεπε να βυθιστεί
ταχύτητα 20 χλμ την ώρα -

1229
01:18:17,109 --> 01:18:20,238
<i>- για να γίνει αυτή η στροφή εκεί.
Και εκεί τον πήγαν.</i>

1230
01:18:27,662 --> 01:18:30,207
Ποιος πιστεύετε ότι άλλαξε τη διαδρομή της παρέλασης;

1231
01:18:30,289 --> 01:18:33,627
Καμία ιδέα. Μυστική Υπηρεσία,
οι αρχές, η αστυνομία του Ντάλας.

1232
01:18:34,127 --> 01:18:36,128
Ξέρεις ποιος ήταν δήμαρχος τότε;

1233
01:18:36,253 --> 01:18:37,421
Roy Cabell.

1234
01:18:37,796 --> 01:18:39,925
- Μαντέψτε ποιος είναι ο αδερφός του.
- ΠΟΥ;

1235
01:18:40,800 --> 01:18:42,469
Στρατηγός Τσαρλς Κέιμπελ.

1236
01:18:43,011 --> 01:18:44,804
Αναπληρωτής Διευθυντής της CIA.

1237
01:18:44,930 --> 01:18:48,515
Ο Κένεντι τον απέλυσε το -61,
λόγω του φιάσκο του Κόλπου των Χοίρων.

1238
01:18:49,309 --> 01:18:52,354
Πίσω στο Πεντάγωνο
αποκάλεσε τον Κένεντι προδότη.

1239
01:18:52,645 --> 01:18:54,439
Όταν ήρθε στη Νέα Ορλεάνη -

1240
01:18:54,521 --> 01:18:58,859
- να απευθυνθεί στο Υπουργείο Εξωτερικών,
ξέρεις ποιος τον σύστησε;

1241
01:18:59,319 --> 01:19:00,737
Ο φίλος μας, Clay Shaw.

1242
01:19:00,819 --> 01:19:02,738
Δεν τον κάλεσε η Επιτροπή Γουόρεν;

1243
01:19:02,822 --> 01:19:05,158
Το αφεντικό του ήταν αυτό
στην Επιτροπή Warren -

1244
01:19:05,283 --> 01:19:07,493
- που φρόντισε για τα πρωτεία στην ευφυΐα.

1245
01:19:07,618 --> 01:19:10,497
- Άλεν Ντάλες;
- Επικεφαλής της CIA από το -53.

1246
01:19:11,664 --> 01:19:13,500
Ο Κένεντι απέλυσε και τους δύο.

1247
01:19:14,626 --> 01:19:17,170
Ο Cabell ήταν αναπληρωτής του για εννέα χρόνια.

1248
01:19:18,505 --> 01:19:21,466
Μιλάμε για μια αλεπού σε ένα κοτέτσι.

1249
01:19:23,009 --> 01:19:25,595
Τώρα πρέπει να τους καλέσουμε και τους δύο.

1250
01:19:37,899 --> 01:19:40,402
Κλέι Μπερτράν; Ναι, τον ξέρω.

1251
01:19:40,568 --> 01:19:42,153
Vanker στο Kvarteret.

1252
01:19:42,319 --> 01:19:46,198
Ποιος είναι αυτός; Έχω πάει σε όλα τα μπαρ,
κανείς δεν θέλει να πει τίποτα.

1253
01:19:47,574 --> 01:19:49,536
Γιατί να το κάνουν;

1254
01:19:50,703 --> 01:19:54,541
Όπως είπα στον θείο σου,
όλοι οι άνθρωποι του νόμου είναι καθάρματα.

1255
01:19:58,586 --> 01:20:01,672
Σημαντικός επιχειρηματίας.
Τον είδα στις ειδήσεις -

1256
01:20:01,756 --> 01:20:03,882
- με τα άλλα μεγάλα σκάφη.

1257
01:20:04,341 --> 01:20:06,261
Ο τύπος είναι πιο σαρωτικός.

1258
01:20:06,720 --> 01:20:08,345
Έχει άλλο όνομα.

1259
01:20:08,595 --> 01:20:10,015
Τι όνομα;

1260
01:20:10,849 --> 01:20:11,850
Shaw.

1261
01:20:11,932 --> 01:20:13,350
Clay Shaw.

1262
01:20:13,685 --> 01:20:15,520
Είναι ο Clay Bertrand Clay Shaw;

1263
01:20:16,270 --> 01:20:18,856
Ποιος διηύθυνε το International Trade Mart;

1264
01:20:19,356 --> 01:20:22,694
Είναι τόσο μυστήριο; Εδώ τον ξέρουν όλοι.

1265
01:20:23,862 --> 01:20:26,280
Γιατί τον λένε Μπερτράν;

1266
01:20:26,405 --> 01:20:29,074
Ποιος νοιάζεται πώς αποκαλεί τον εαυτό του;

1267
01:20:29,408 --> 01:20:33,078
Μπορείτε να μας βοηθήσετε με την υπόθεση του μεγάλου ενόρκου;

1268
01:20:33,579 --> 01:20:35,247
Το ελπίζω. Το χρειαζόμαστε.

1269
01:20:36,082 --> 01:20:37,917
<i>Η διαίσθησή σας ήταν σωστή.</i>

1270
01:20:38,083 --> 01:20:40,086
Αλλά αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζαμε.

1271
01:20:40,211 --> 01:20:44,923
Από τον Σεπτέμβριο -63, δύο μήνες πριν από τη δολοφονία -

1272
01:20:45,132 --> 01:20:48,302
- Ο Όσβαλντ έχει δει σε όλο το Ντάλας.

1273
01:20:48,427 --> 01:20:53,099
Αγόρασε πυρομαχικά,
και επισκευάστηκε ένα σκοπευτικό όπλο.

1274
01:20:53,766 --> 01:20:54,975
Πηγαίνετε στα σκοπευτήρια.

1275
01:20:55,100 --> 01:20:59,146
<i>Αρχές Νοεμβρίου,
σε έναν αντιπρόσωπο της Lincoln στο Ντάλας -</i>

1276
01:20:59,271 --> 01:21:02,734
<i>- λέει στον πωλητή:</i>
- Ας το πάρουμε για ένα test drive.

1277
01:21:02,817 --> 01:21:06,820
<i>Παρά το γεγονός ότι δεν είχε δίπλωμα οδήγησης,
και δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση -</i>

1278
01:21:07,113 --> 01:21:10,408
<i>- παίρνει τις στροφές όπως ο A. J. Foyt
στους αγώνες Indy 500.</i>

1279
01:21:10,574 --> 01:21:13,787
<i>είπε ο Beauregard στο αφεντικό
που οδήγησε σαν άγριος.</i>

1280
01:21:13,953 --> 01:21:17,748
300 μετρητά, κύριε Oswald,
τότε μπορείτε να το πάρετε μαζί σας.

1281
01:21:17,832 --> 01:21:19,958
Τι; Για αυτό το κουτί κουδουνίστρα;

1282
01:21:20,918 --> 01:21:24,922
Ένας έντιμος εργαζόμενος δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά
να αγοράσω ένα αυτοκίνητο σε αυτή την καταραμένη χώρα.

1283
01:21:25,006 --> 01:21:27,300
Ίσως πάω στη Ρωσία και αγοράσω ένα.

1284
01:21:27,425 --> 01:21:31,261
<i>Μια ηλίθια συζήτηση, σαν να προσπαθεί
για να τραβήξετε την προσοχή.</i>

1285
01:21:32,680 --> 01:21:38,310
Ο πωλητής τον θυμάται ως περίπου 180 εκατοστά,
αλλά στο πιστοποιητικό υπηρεσίας λέει 170.

1286
01:21:38,853 --> 01:21:42,689
Τον βλέπουν άλλοι μάρτυρες
σε διαφορετικά πεδία βολής.

1287
01:21:43,190 --> 01:21:45,193
<i>Μια φορά, 9 Νοεμβρίου, -</i>

1288
01:21:45,318 --> 01:21:48,738
<i>αποφασίζει να πυροβολήσει
στο κλείσιμο του ματιού του πλαϊνού.</i>

1289
01:21:48,822 --> 01:21:52,783
Δεν πλήρωσα για αυτό
επρόκειτο να πυροβολήσετε την παρωπίδα μου!

1290
01:21:53,952 --> 01:21:56,162
Συγγνώμη φίλε.

1291
01:21:57,037 --> 01:22:00,500
Νόμιζα ότι πυροβόλησα αυτό το κάθαρμα Κένεντι.

1292
01:22:00,792 --> 01:22:03,877
Ύποπτη σαν κατσαρίδα σε λευκό χαλί.

1293
01:22:04,002 --> 01:22:06,506
Μετά είναι στο Sylvia Odio's, -

1294
01:22:06,840 --> 01:22:10,510
<i>- ένας Κουβανός του Ντάλας σε αντι-Κάστρο
το υπόγειο κίνημα.</i>

1295
01:22:10,635 --> 01:22:13,637
<i>Οι δύο Κουβανοί τον συστήνουν
ως Leon Oswald.</i>

1296
01:22:16,056 --> 01:22:18,100
<i>Ο άντρας της προκαλεί ένα ανήσυχο συναίσθημα.</i>

1297
01:22:18,184 --> 01:22:21,311
48 ώρες αργότερα, λαμβάνει μια κλήση
από έναν από τους Κουβανούς.

1298
01:22:21,688 --> 01:22:23,939
Τι πιστεύεις για μένα και τον Όσβαλντ
χθες το βράδυ;

1299
01:22:24,023 --> 01:22:25,483
Δίνω το πρόβλημα στο Όσβαλντ.

1300
01:22:25,567 --> 01:22:29,069
Ξέρετε τι μας είπε;
«Οι Κουβανοί δεν έχουν κουράγιο, για τον Κένεντι»

1301
01:22:29,194 --> 01:22:32,364
«- θα έπρεπε να είχε σκοτωθεί μετά τον Κόλπο των Χοίρων
από έναν Κουβανό».

1302
01:22:32,489 --> 01:22:35,993
<i>Της δίνει πληροφορίες
που δεν έχει ζητήσει.</i>

1303
01:22:36,077 --> 01:22:38,371
<i>Είναι φοβισμένη και δεν τον βλέπει πια -</i>

1304
01:22:38,537 --> 01:22:41,416
- πριν δει τη φωτογραφία του Όσβαλντ στην εφημερίδα.

1305
01:22:41,707 --> 01:22:43,917
Αλλά η Επιτροπή Warren λέει ότι η Sylvia -

1306
01:22:44,042 --> 01:22:47,755
- φαίνεται κακό.
Πιστεύουν ότι ο Oswald είναι στο Μεξικό -

1307
01:22:48,213 --> 01:22:50,591
- και προσπαθώντας να μπω στην Κούβα.

1308
01:22:51,050 --> 01:22:54,220
Η <i>CIA έχει μια κάμερα έξω
την Κουβανική Πρεσβεία, -</i>

1309
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
<i>- και λένε ότι αυτό -</i>

1310
01:22:57,222 --> 01:22:59,225
- είναι ο Όσβαλντ στο Μεξικό.

1311
01:23:00,851 --> 01:23:03,896
Αν αυτός είναι ο Όσβαλντ,
πρέπει να είναι ο 3ος μας Όσβαλντ.

1312
01:23:04,396 --> 01:23:08,568
Η Επιτροπή Warren εργάστηκε σκληρά
για να τον κάνουν κομμουνιστή.

1313
01:23:08,902 --> 01:23:13,739
Νομίζω ότι η ουσία του επεισοδίου του Μεξικού
έπρεπε να ρίξει την ευθύνη στον Κάστρο.

1314
01:23:15,240 --> 01:23:17,659
Αν ο Όσβαλντ,
ή αυτός που τον υποδύθηκε, -

1315
01:23:17,743 --> 01:23:21,581
- είχε ταξιδέψει στην Κούβα, επέστρεψε,
και σκότωσε τον πρόεδρο,

1316
01:23:22,748 --> 01:23:25,752
- ήθελε ο αμερικανικός λαός
έχοντας υποστηρίξει την εισβολή στην Κούβα.

1317
01:23:25,877 --> 01:23:28,796
Αμφιβάλλω ακόμη και <i>αυτή</i> φωτογραφία.

1318
01:23:29,380 --> 01:23:32,382
Στα μάτια του κοινού, απέτυχε στον Όσβαλντ.

1319
01:23:32,591 --> 01:23:36,220
Αλλά στον λοχαγό Φριτς είπε ο Όσβαλντ
ότι η φωτογραφία ήταν ψεύτικη.

1320
01:23:36,429 --> 01:23:37,805
Αυτό δεν είμαι εγώ!

1321
01:23:38,096 --> 01:23:41,725
- Ήταν στο γκαράζ του Γουίλιαμ.
- Δεν το έχω ξαναδεί.

1322
01:23:41,809 --> 01:23:46,564
Είναι το πρόσωπό μου, αλλά είναι κολλημένο.
Τα υπόλοιπα δεν είμαι εγώ.

1323
01:23:46,648 --> 01:23:50,275
Καταλαβαίνω τη φωτογραφική δουλειά.
Κάποιος άλλος τα κατάφερε!

1324
01:23:50,400 --> 01:23:52,569
Το πήγα σε δύο ειδικούς.

1325
01:23:53,238 --> 01:23:55,614
Η σκιά κάτω από τη μύτη -

1326
01:23:55,948 --> 01:23:58,368
- κατεβαίνει κατευθείαν, σαν το μεσημέρι.

1327
01:23:58,451 --> 01:24:02,037
Αλλά η σκιά στο έδαφος
προτείνει απόγευμα ή πρωί.

1328
01:24:02,121 --> 01:24:03,706
Δεν είναι η ίδια εποχή.

1329
01:24:03,789 --> 01:24:06,167
Δείτε το σημάδι κοπής στο πηγούνι.

1330
01:24:06,333 --> 01:24:09,127
Το κεφάλι είναι κολλημένο σε άλλο σώμα -

1331
01:24:09,462 --> 01:24:11,965
- να τον εμπλέξουν με τα όπλα.

1332
01:24:12,090 --> 01:24:15,301
Ποιος στο διάολο είσαι;
Alex Hidell ή Lee Oswald;

1333
01:24:18,971 --> 01:24:20,890
Κάντε τα μαθηματικά, αστυνομικοί.

1334
01:24:20,974 --> 01:24:23,643
<i>Τώρα γίνεται πραγματικά περίεργο.</i>

1335
01:24:23,976 --> 01:24:28,523
Τον Ιανουάριο -61 στη Νέα Ορλεάνη,
στον αντιπρόσωπο της Bolton Ford, -

1336
01:24:29,148 --> 01:24:31,693
- ενώ ο Όσβαλντ μας είναι στη Ρωσία, -

1337
01:24:32,359 --> 01:24:35,779
- ένας άντρας αγοράζει φορτηγά
στο όνομα του Όσβαλντ -

1338
01:24:35,863 --> 01:24:37,823
<i>- για τους φίλους μιας Δημοκρατικής Κούβας.</i>

1339
01:24:37,948 --> 01:24:39,826
<i>Ο πωλητής δεν τον είδε ποτέ ξανά.</i>

1340
01:24:39,951 --> 01:24:44,454
Μαντέψτε ποιος είναι ιδρυτής
από τους Φίλοι μιας Δημοκρατικής Κούβας;

1341
01:24:45,456 --> 01:24:46,666
Γκάι Μπάνιστερ.

1342
01:24:47,375 --> 01:24:51,128
<i>Ένας άντρας που αγοράζει αυτοκίνητα
στο όνομα του Όσβαλντ για το Μπάνιστερ.</i>

1343
01:24:52,005 --> 01:24:55,550
Στο FBI, ο Χούβερ λαμβάνει
σημείωμα με ημερομηνία 60 Ιουνίου -

1344
01:24:56,301 --> 01:24:59,886
- για κάποιον που πιθανώς χρησιμοποιεί
Διαβατήριο και ταυτότητα Όσβαλντ.

1345
01:25:00,179 --> 01:25:02,681
<i>δημιούργησαν</i> τον Oswald, από την πρώτη μέρα.

1346
01:25:03,015 --> 01:25:06,978
Ως εταιρεία σε φορολογικό παράδεισο.
Τον κίνησε, σαν κομμάτι.

1347
01:25:07,520 --> 01:25:09,188
Θα τα παρατήσει κανείς;

1348
01:25:11,690 --> 01:25:14,193
Χαζή ερώτηση, κάτω τα χέρια.

1349
01:25:15,903 --> 01:25:17,863
Βρήκα τον Κλέι Μπέρτραντ.

1350
01:25:18,739 --> 01:25:20,867
Κράτα γερά.

1351
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
Ο Clay Bertrand είναι ο Clay Shaw.

1352
01:25:24,162 --> 01:25:27,372
- Ο διευθυντής του Trade Mart;
- Παλαιότερα.

1353
01:25:27,539 --> 01:25:28,707
Απίστευτος.

1354
01:25:29,042 --> 01:25:31,210
Ένορκες δηλώσεις;

1355
01:25:31,502 --> 01:25:34,046
Θα είναι δύσκολο. Κανείς δεν λέει τίποτα.

1356
01:25:34,881 --> 01:25:37,216
Τον προσκαλούμε για κουβέντα.

1357
01:25:37,675 --> 01:25:39,636
Κρίμα που θα τον τραβήξουν μέσα.

1358
01:25:39,719 --> 01:25:43,221
Έχει κάνει τόσα πολλά για την πόλη,
αποκατέστησε το Kvarteret.

1359
01:25:43,555 --> 01:25:47,435
Τον είδαμε σε έναν έρανο.
Φαίνεται τόσο ωραίος.

1360
01:25:47,769 --> 01:25:51,396
Θα είναι ανεπίσημο.
Θα τον καλέσω την Κυριακή.

1361
01:25:53,274 --> 01:25:55,734
Μια ήσυχη μικρή κουβέντα μεταξύ κυρίων.

1362
01:26:12,417 --> 01:26:14,127
<i>Σε σκληρές μάχες στο Βιετνάμ -</i>

1363
01:26:14,252 --> 01:26:17,465
<i>- 7 Αμερικανοί σκοτώθηκαν και 23 τραυματίστηκαν.</i>

1364
01:26:17,590 --> 01:26:20,551
<i>Οι αριθμοί των θυμάτων αυτή την εβδομάδα είναι 67 Αμερικανοί -</i>

1365
01:26:20,635 --> 01:26:23,470
<i>- και 626 εχθρικοί στρατιώτες σκοτώθηκαν στη μάχη.</i>

1366
01:26:24,262 --> 01:26:28,309
<i>Ο Πρόεδρος Τζόνσον ζήτησε συγγνώμη
ότι δεν μπορούσε να δει τέλος στον πόλεμο.</i>

1367
01:26:28,893 --> 01:26:31,520
<i>500.000 Αμερικανοί στρατιώτες
είναι τώρα σε υπηρεσία.</i>

1368
01:26:31,604 --> 01:26:33,648
<i>Αντιμετωπίζουμε περισσότερα έξοδα, -</i>

1369
01:26:33,939 --> 01:26:35,149
<i>- περισσότερες απώλειες, -</i>

1370
01:26:35,817 --> 01:26:37,275
<i>- και περισσότερο πόνο.</i>

1371
01:26:37,443 --> 01:26:39,987
Ελάτε να βρείτε πασχαλινά αυγά!

1372
01:26:40,113 --> 01:26:44,449
Ήταν η δουλειά των παιδιών.
Ξέρεις δεν μου αρέσουν τέτοιες τελετουργίες.

1373
01:26:45,243 --> 01:26:47,662
Συναντιέμαι με τον Κλέι Σο σήμερα.

1374
01:26:47,787 --> 01:26:50,247
Πηγαίναμε στο Antoine με τα παιδιά!

1375
01:26:50,414 --> 01:26:52,582
- Είπα ότι θα πήγαινα να δω τον Shaw.

1376
01:26:52,667 --> 01:26:55,127
Κυριακή των βαΐων;

1377
01:26:55,461 --> 01:26:58,631
Δεν ήξερα ότι ήταν Πάσχα όταν σχεδίαζα.

1378
01:26:58,797 --> 01:27:00,507
Δείτε το ημερολόγιο!

1379
01:27:00,675 --> 01:27:03,010
Είπες <i>a</i> Κυριακή!

1380
01:27:03,636 --> 01:27:05,179
Το Clay Shaw είναι σημαντικό.

1381
01:27:05,304 --> 01:27:07,597
- Και δεν είμαστε εμείς.
- Δεν το είπα αυτό.

1382
01:27:08,932 --> 01:27:10,600
Δεν το είπα αυτό.

1383
01:27:11,476 --> 01:27:14,564
Χάνεις τη ζωή σου, χωρίς να το ξέρεις.

1384
01:27:14,646 --> 01:27:16,690
Και τα παιδιά χάνουν πολλά.

1385
01:27:17,358 --> 01:27:21,779
- Όλοι θυσιάζονται πολλά.
- Υπόσχομαι να επιστρέψω 2.

1386
01:27:22,654 --> 01:27:24,364
Ξεκίνα χωρίς εμένα.

1387
01:27:33,875 --> 01:27:36,543
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
την Κυριακή των Βαΐων;

1388
01:27:36,668 --> 01:27:38,880
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση.

1389
01:27:39,212 --> 01:27:43,551
Αλλά αυτή η συζήτηση πρέπει να γίνει
έξω από την ταραχώδη καθημερινότητα του γραφείου.

1390
01:27:43,885 --> 01:27:45,344
Δεν καταλαβαίνω.

1391
01:27:45,470 --> 01:27:49,347
Τα ονόματά τους βγαίνουν συνέχεια
σε έρευνα που διεξάγουμε.

1392
01:27:49,765 --> 01:27:50,766
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

1393
01:27:51,559 --> 01:27:54,686
Έχουμε μιλήσει με αρκετούς άντρες
που ισχυρίζονται ότι σε γνωρίζουν.

1394
01:27:55,395 --> 01:27:57,189
Γνωρίζετε τον David Logan;

1395
01:27:57,355 --> 01:27:59,358
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

1396
01:28:00,234 --> 01:28:01,319
Perry Russo;

1397
01:28:01,402 --> 01:28:02,403
Όχι.

1398
01:28:03,529 --> 01:28:05,072
Willie O'Keefe;

1399
01:28:06,532 --> 01:28:08,701
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.

1400
01:28:09,243 --> 01:28:13,079
Ο κύριος Ο'Κιφ είπε ότι έπεσε πάνω σου
στο Masquerade Bar.

1401
01:28:14,039 --> 01:28:17,877
<i>Μετά είχε δείπνο στο διαμέρισμά σας
στην οδό Ντοφίν.</i>

1402
01:28:18,002 --> 01:28:20,837
<i>- Το θυμάσαι αυτό;
- Δεν τον ξέρω τον άνθρωπο.</i>

1403
01:28:22,047 --> 01:28:23,548
Μείνε ήσυχη καρδιά.

1404
01:28:23,882 --> 01:28:26,344
Φυσικά, δεν ήρθε σε μένα.

1405
01:28:26,426 --> 01:28:28,054
Ελπίζω να σας αρέσει το νεαρό περιστέρι.

1406
01:28:30,055 --> 01:28:31,224
Σαμπάνια;

1407
01:28:31,765 --> 01:28:36,229
<i>Ίσως περισσότερες λεπτομέρειες
θα βοηθήσει τη μνήμη.</i>

1408
01:28:42,400 --> 01:28:46,572
<i>Ο Ο'Κιφ είπε ότι το δείπνο σερβίρεται
από έναν έγχρωμο, ένστολο σερβιτόρο.</i>

1409
01:28:47,739 --> 01:28:51,911
Καθόσαστε ο καθένας στο τέλος του τραπεζιού σας.
Σκέφτηκε ότι ήταν ασυνήθιστο, -

1410
01:28:52,619 --> 01:28:54,788
<i>- αφού το τραπέζι ήταν τόσο μακρύ.</i>

1411
01:28:55,247 --> 01:28:56,541
Ήταν καλή μους;

1412
01:28:56,623 --> 01:28:58,960
Θυμάσαι τον Γουίλι Ο'Κιφ τώρα;

1413
01:28:59,085 --> 01:29:00,377
Μην διαγράψετε.

1414
01:29:01,087 --> 01:29:02,712
Αλλά εγώ <i>έχω -</i>

1415
01:29:02,796 --> 01:29:05,257
<i>- ένα όμορφο τραπέζι Chippendale.</i>

1416
01:29:05,466 --> 01:29:09,095
Συχνά αφήνω έναν φίλο να καθίσει στο τέλος,
προς εμένα.

1417
01:29:09,261 --> 01:29:12,556
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα
με μια μακριά τραπεζαρία.

1418
01:29:13,224 --> 01:29:15,935
Η λαμπρότητα του γεύματος ενισχύει την απόλαυση.

1419
01:29:16,310 --> 01:29:18,311
Ένας ένστολος σερβιτόρος βοηθάει;

1420
01:29:18,436 --> 01:29:20,939
Προσθέτει κομψότητα, την οποία παραδέχομαι -

1421
01:29:21,148 --> 01:29:22,942
<i>- μια συγκεκριμένη αδυναμία για.</i>

1422
01:29:23,442 --> 01:29:25,152
<i>Τον αποκαλώ Smedley.</i>

1423
01:29:25,944 --> 01:29:30,283
Το όνομά του είναι Φράνκι Τζένκινς,
αλλά αυτό θα φαινόταν πρωτόγονο -

1424
01:29:31,074 --> 01:29:33,243
<i>- να στρίβει και να βρυχάται -</i>

1425
01:29:33,327 --> 01:29:34,828
- "Φράνκι!"

1426
01:29:39,833 --> 01:29:41,793
Που πας με όλα αυτά;

1427
01:29:42,168 --> 01:29:43,880
Μετά το δείπνο τον πλήρωσες για σεξ.

1428
01:29:47,841 --> 01:29:49,969
Είναι τελείως ανοησία.

1429
01:29:50,677 --> 01:29:54,849
Η γαλλική συνοικία είναι γεμάτη ζωηρή φαντασία.

1430
01:29:55,140 --> 01:29:58,101
Βρώμικες νεαροί τραμπούκοι
αυτό λέει οτιδήποτε!

1431
01:29:58,603 --> 01:30:00,186
Ο κύριος O'Keefe είπε -

1432
01:30:00,604 --> 01:30:03,858
<i>- ότι ο Ντέιβιντ Φέρι ήρθε σε σένα
με έναν άλλο νεαρό άνδρα.</i>

1433
01:30:05,984 --> 01:30:07,778
<i>- Ποιος;
- David Ferrie.</i>

1434
01:30:09,029 --> 01:30:10,698
Δεν ξέρω το όνομα.

1435
01:30:11,157 --> 01:30:14,827
<i>Επειδή δεν ξέρω τον O'Keefe,
Δεν ξέρω κανένα Ferrie.</i>

1436
01:30:28,466 --> 01:30:29,884
Είσαι δική μου, Μαίρη.

1437
01:30:30,801 --> 01:30:33,845
Πέρασες μέχρι αργά το πρωί.

1438
01:30:34,012 --> 01:30:35,514
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.

1439
01:30:36,515 --> 01:30:39,518
Δεν ξέρω κανέναν
με μια τόσο ιδιόμορφη εμφάνιση.

1440
01:30:48,194 --> 01:30:52,030
Μόνο αν κάνεις αυτό που σου λέω.
Είμαι το αφεντικό!

1441
01:30:54,074 --> 01:30:56,327
Γνωρίζετε το όνομα Clay Bertrand;

1442
01:30:56,534 --> 01:30:57,828
Κλέι Μπερτράν;

1443
01:30:59,037 --> 01:31:02,416
Ένας άνθρωπος με τέτοιο όνομα
εργάζονται στο Εμπορικό Επιμελητήριο.

1444
01:31:02,541 --> 01:31:05,252
- Ήταν αυτός που σκεφτόσασταν;
- Όχι.

1445
01:31:06,252 --> 01:31:08,381
Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτόν τον άνθρωπο;

1446
01:31:08,922 --> 01:31:12,717
Φυσικά. Υποστηρίζετε ότι ο κ. Όσβαλντ
έφαγα και στο σπίτι μου;

1447
01:31:13,051 --> 01:31:15,680
Έχετε γνωριστεί ποτέ
Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ;

1448
01:31:16,262 --> 01:31:19,934
Μου αποδίδουν συναναστροφή
με τα πιο διαβόητα άτομα!

1449
01:31:20,059 --> 01:31:22,603
- Απάντησε στην ερώτηση.
- Όχι βέβαια.

1450
01:31:23,061 --> 01:31:24,896
Η δολοφονία ήταν τόσο θλιβερή.

1451
01:31:25,021 --> 01:31:28,693
Η αλήθεια είναι ότι θαύμαζα τον Κένεντι.
Αληθινή μπραβούρα, -

1452
01:31:28,859 --> 01:31:30,694
- και σύζυγος με άψογο γούστο.

1453
01:31:31,237 --> 01:31:34,407
Ο μπαμπάς δεν τον πειράζει
που παραγγέλνουμε πριν φτάσει.

1454
01:31:34,782 --> 01:31:36,574
Shirley Temple Soda!

1455
01:31:36,742 --> 01:31:38,911
Αφήστε τα πιστόλια νερού.

1456
01:31:39,537 --> 01:31:41,079
Πότε θα έρθει ο μπαμπάς;

1457
01:31:42,081 --> 01:31:43,582
Σύντομα.

1458
01:31:43,916 --> 01:31:47,252
Λυπάμαι γι' αυτό, αλλά υποσχέθηκε να έρθει.

1459
01:31:47,420 --> 01:31:49,921
Ο μπαμπάς δεν κρατά ποτέ τις υποσχέσεις του.

1460
01:31:54,217 --> 01:31:56,886
Αυτό το ιταλικό άρθρο λέει -

1461
01:31:57,555 --> 01:32:01,141
- ότι ήσουν μέλος του διοικητικού συμβουλίου
<i>στο Centro Mondo Commerciale.</i>

1462
01:32:01,434 --> 01:32:05,563
Δημιουργήθηκε από τη CIA για εισαγωγή
στην Ιταλία των κεφαλαίων -

1463
01:32:05,645 --> 01:32:08,440
- για παράνομες δραστηριότητες πολιτικής κατασκοπείας.

1464
01:32:08,649 --> 01:32:12,610
Λέει ότι η εταιρεία αποβλήθηκε
από την Ιταλία για αυτήν την επιχείρηση.

1465
01:32:12,778 --> 01:32:17,158
Το ξέρω αυτό το άρθρο.
Σκέφτομαι να μηνύσω την εφημερίδα κουρελού.

1466
01:32:17,283 --> 01:32:21,162
Η εταιρεία είναι συνδεδεμένη
Εργαλεία Schlumberger -

1467
01:32:21,287 --> 01:32:25,123
- στη Λουιζιάνα, η οποία παρείχε
Ο Ferrie και οι Κουβανοί με τα όπλα.

1468
01:32:25,291 --> 01:32:26,667
Ψηλαφίζουν.

1469
01:32:26,792 --> 01:32:27,752
Εγώ;

1470
01:32:27,835 --> 01:32:31,463
Είμαι διεθνής επιχειρηματίας.
My Trade Mart -

1471
01:32:31,588 --> 01:32:35,676
- είναι η εμπορική γέφυρα της Αμερικής προς τη Λατινική Αμερική.
Ψωνίζω παντού.

1472
01:32:36,469 --> 01:32:39,930
Όπως όλοι οι επιχειρηματίες
Με κατηγορούν για όλα.

1473
01:32:40,305 --> 01:32:44,518
Κάνω τη δουλειά μου, βγάζω χρήματα,
βοηθώ την κοινότητα όπου μπορώ, -

1474
01:32:44,643 --> 01:32:47,313
- και προσπαθεί να προωθήσει το ελεύθερο εμπόριο στον κόσμο.

1475
01:32:48,814 --> 01:32:51,859
Υπήρξατε συμβασιούχος πράκτορας της CIA;

1476
01:32:56,654 --> 01:32:57,989
Αν ήμουν, -

1477
01:32:58,865 --> 01:33:02,286
- νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ σήμερα;

1478
01:33:03,369 --> 01:33:05,497
- και μίλησες με κάποιον σαν εσένα;

1479
01:33:11,170 --> 01:33:13,797
- Άνθρωποι σαν εσένα το ξεφεύγουν.
- Μπορώ να πάω;

1480
01:33:13,881 --> 01:33:16,675
Άνθρωποι σαν εσάς περπατούν
στεγνό κλείστρο μέσα από τη βροχή.

1481
01:33:17,885 --> 01:33:19,220
μπορώ να πάω

1482
01:33:21,346 --> 01:33:22,347
Ναι.

1483
01:33:30,689 --> 01:33:35,569
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι για μένα,
Είμαι πρωτίστως πατριώτης.

1484
01:33:35,694 --> 01:33:38,072
Έχω περάσει τη μισή μου ζωή στο στρατό, -

1485
01:33:38,197 --> 01:33:39,989
- υπερασπίστηκε τη χώρα.

1486
01:33:40,073 --> 01:33:44,286
Δεν το θεωρώ πατριωτικό
πράξη δολοφονίας του ίδιου του προέδρου τους.

1487
01:33:44,369 --> 01:33:46,247
Περνούν πολύ πάνω από τη γραμμή.

1488
01:33:46,831 --> 01:33:50,167
Είναι αργά. Δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις.

1489
01:33:50,542 --> 01:33:53,212
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.

1490
01:33:53,337 --> 01:33:55,171
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1491
01:33:56,256 --> 01:33:59,217
Και εσείς, δεσποινίς Κοξ. Πραγματικά ωραίο.

1492
01:34:04,722 --> 01:34:09,060
Επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ και
οι οικογένειές σας καλό Πάσχα.

1493
01:34:18,404 --> 01:34:21,073
«Παρά το χαμόγελο του στόματος
μπορεί ο άντρας να είναι χαζός».

1494
01:34:22,408 --> 01:34:24,493
Έχουμε ένα από αυτά, διάολε!

1495
01:34:24,577 --> 01:34:25,578
Το είδες αυτό;

1496
01:34:49,100 --> 01:34:50,269
Δύσκολη μέρα.

1497
01:34:50,394 --> 01:34:51,936
Πού ήσουν;

1498
01:34:52,938 --> 01:34:54,398
εκφράζω τα συλλυπητήριά μου.

1499
01:34:54,480 --> 01:34:57,818
Συγχωρέστε με.
Η συνάντηση διήρκεσε πολύ περισσότερο από το αναμενόμενο.

1500
01:34:58,234 --> 01:34:59,694
Μια στιγμή.

1501
01:34:59,778 --> 01:35:02,614
Περιμέναμε ώρες, Τζιμ!

1502
01:35:04,158 --> 01:35:06,034
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

1503
01:35:06,118 --> 01:35:10,747
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω
να σκεφτώ τα κοτόπουλα του Πάσχα.

1504
01:35:11,748 --> 01:35:13,292
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1505
01:35:13,417 --> 01:35:16,502
Σε νοιάζει περισσότερο
Kennedy παρά για την οικογένειά σου.

1506
01:35:17,003 --> 01:35:20,966
Όλη την ημέρα τα παιδιά ρωτούν "πού είναι ο μπαμπάς;"
Τι να πω;

1507
01:35:21,841 --> 01:35:23,260
δεν ξερω!

1508
01:35:23,510 --> 01:35:26,512
Η αλήθεια! εργάζομαι
για να μεγαλώσουν -

1509
01:35:26,639 --> 01:35:30,809
- σε μια χώρα όπου δικαιοσύνη
δεν ανήκει στα βιβλία της ιστορίας, -

1510
01:35:30,935 --> 01:35:33,103
- όπως οι δεινόσαυροι και η Ατλαντίδα!

1511
01:35:33,186 --> 01:35:36,148
Δεν αντικαθιστά έναν πατέρα την Κυριακή των Βαΐων.

1512
01:35:36,273 --> 01:35:38,108
Θα γίνει χειρότερο!

1513
01:35:43,988 --> 01:35:46,199
<i>Σε ξαναχτύπησε. Πρέπει να πάρω παραγγελίες.</i>

1514
01:35:46,324 --> 01:35:48,452
Είναι <i>είναι</i> κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε;

1515
01:35:50,828 --> 01:35:54,166
Ποιος σκότωσε τον Κένεντι;
Ήταν συνωμοσία;

1516
01:35:54,332 --> 01:35:56,793
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1517
01:35:57,670 --> 01:36:00,171
Αφήστε μας να βγούμε! Κίνηση!

1518
01:36:02,966 --> 01:36:05,176
Πρώτη σελίδα. Συγχαρητήρια.

1519
01:36:05,344 --> 01:36:10,724
Δεν είναι καλό. Λέει ότι ξοδέψαμε 8.000 $
σε απροσδιόριστη έρευνα -

1520
01:36:10,849 --> 01:36:12,518
- από τον Νοέμβριο του 1966.

1521
01:36:14,185 --> 01:36:18,481
Πήγαν στο δημόσιο μητρώο και πήραν
την εγγύηση που ζητήσαμε για την ανάκληση.

1522
01:36:18,564 --> 01:36:20,400
Ο Shaw τα έχει βάλει στα τακούνια μας.

1523
01:36:20,525 --> 01:36:23,569
Θα μπορούσε να ήταν ο Φέρι, ο Μάρτιν,
Andrews, οποιοσδήποτε.

1524
01:36:23,695 --> 01:36:27,448
Ή μίλησαν με τη Ρούμπι,
γιατί μας κυνηγούν για ένα ασήμαντο $8.000.

1525
01:36:27,533 --> 01:36:29,702
Είναι δουλειά τους να κυνηγούν ειδήσεις.

1526
01:36:29,827 --> 01:36:32,662
Θα νόμιζες ότι κατάλαβαν
αυτό που κάνουμε.

1527
01:36:32,746 --> 01:36:35,541
Τίποτα δεν κερδίζεται με το να θυμώνεις.

1528
01:36:37,876 --> 01:36:39,168
Δεκάρα.

1529
01:36:39,877 --> 01:36:42,046
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

1530
01:36:42,547 --> 01:36:43,923
Τι εννοείς;

1531
01:36:46,385 --> 01:36:50,346
Είτε θα αποσυρθούμε τώρα,
ή αντιμετωπίζουμε τις δυσκολίες μαζί.

1532
01:36:52,890 --> 01:36:56,770
Θυμηθείτε ότι αυτό μπορεί να επηρεάσει
τη μελλοντική τους καριέρα και ζωή.

1533
01:36:58,063 --> 01:37:00,356
Θα συνταξιοδοτηθεί κάποιος τώρα -

1534
01:37:00,565 --> 01:37:05,779
- Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα υπάρξουν πληγωμένα συναισθήματα,
και επιστρέφεις στις κανονικές σου δουλειές.

1535
01:37:09,449 --> 01:37:11,743
Τότε αποφασίστηκε. Ευχαριστώ.

1536
01:37:12,243 --> 01:37:14,121
Σημαίνει πολλά για μένα.

1537
01:37:17,248 --> 01:37:20,793
Δίνω σε αυτό το γραφείο 6.000 $
του λογαριασμού της Εθνικής Φρουράς.

1538
01:37:21,878 --> 01:37:23,421
Μπορούμε λοιπόν να συνεχίσουμε.

1539
01:37:24,088 --> 01:37:27,592
Θα κάνω διαλέξεις όπου μπορώ,
και πάρτε επιπλέον χρήματα.

1540
01:37:27,885 --> 01:37:30,845
Τι να τους πω;
Σωρεύονται έξω από την πόρτα.

1541
01:37:30,929 --> 01:37:33,724
Θέλουν δήλωση.
Τα τηλέφωνα είναι ζεστά.

1542
01:37:33,806 --> 01:37:37,101
Δεν θα επιβεβαιώσω,
αρνηθείτε ή συζητήστε, Σαρόν.

1543
01:37:38,436 --> 01:37:40,396
Αντίο, κυρίες και κύριοι.

1544
01:37:42,440 --> 01:37:45,234
Πάω σπίτι να το φτιάξω
μια πραγματική μέρα εργασίας.

1545
01:37:45,319 --> 01:37:49,198
<i>κ. Η σιωπή του Garrison για το θέμα
έχει εγείρει μερικά ενδιαφέροντα ερωτήματα.</i>

1546
01:37:49,280 --> 01:37:52,993
<i>Έχουν αποκαλυφθεί πολύτιμα ίχνη
με τα χρήματα των φορολογουμένων;</i>

1547
01:37:53,409 --> 01:37:58,164
<i>Ή κάθεται για πληροφορίες
να κερδίσει την προσοχή σε εθνικό επίπεδο;</i>

1548
01:37:58,414 --> 01:38:01,292
<i>κ. Ο Garrison έχει κάποιες εξηγήσεις να κάνει.</i>

1549
01:38:01,460 --> 01:38:03,921
<i>Το φύτεψες στην εφημερίδα;</i>

1550
01:38:04,003 --> 01:38:06,006
- Ποιος είναι;
<i>- Το ξέρεις αυτό!</i>

1551
01:38:06,131 --> 01:38:08,132
- Ντέιβ;
<i>- Ψήφοι. Ακούστε εδώ.</i>

1552
01:38:08,341 --> 01:38:10,426
<i>Είσαι ο μόνος ειλικρινής εκεί.</i>

1553
01:38:10,511 --> 01:38:12,470
Απάντησέ μου! Το φύτεψες;

1554
01:38:12,595 --> 01:38:16,140
<i>Πιστεύεις ότι είμαστε τρελοί;
Όλη η κόλαση ήταν χαλαρή από τότε που συνέβη αυτό.</i>

1555
01:38:16,307 --> 01:38:18,726
<i>Ρεπόρτερ παντού. Πιστεύετε ότι το θέλουμε;</i>

1556
01:38:18,810 --> 01:38:21,563
Κάποιος φύτεψε αυτή την κολασμένη ιστορία!

1557
01:38:21,646 --> 01:38:25,359
Είμαι ένας από τους ύποπτους!
Δεν μπορώ να πάω σπίτι!

1558
01:38:25,484 --> 01:38:28,569
<i>Το γουρούνι είναι παντού! Ξέρεις τι έχεις κάνει;</i>

1559
01:38:28,654 --> 01:38:29,988
Ηρέμησε.

1560
01:38:30,113 --> 01:38:31,323
<i>Από εδώ και στο εξής -</i>

1561
01:38:31,532 --> 01:38:33,449
- είμαι νεκρός!

1562
01:38:33,658 --> 01:38:36,369
<i>Δεν αναφέρθηκες καν στο άρθρο.</i>

1563
01:38:37,162 --> 01:38:40,332
Συναντήστε με στο Fontainebleau σε 20 λεπτά.

1564
01:38:40,873 --> 01:38:45,378
<i>Εγγυώμαι ότι το αφεντικό θα σε προστατεύσει.
Του αρέσεις, του αρέσει η σκέψη σου.</i>

1565
01:38:50,175 --> 01:38:52,552
Δεν ξέρω πια ποιον να εμπιστευτώ.

1566
01:38:52,677 --> 01:38:57,015
Χρειάζομαι ένα ποτήρι ζεστό καφέ,
και μερικά πακετάρουν Lucky.

1567
01:38:58,475 --> 01:38:59,685
Κάτι νέο;

1568
01:39:00,060 --> 01:39:01,854
Ποιον φοβάσαι;

1569
01:39:02,020 --> 01:39:04,689
Ολοι. Η CIA, η Μαφία, οι Κουβανοί.

1570
01:39:06,024 --> 01:39:07,359
Δείτε τους Κουβανούς.

1571
01:39:07,484 --> 01:39:10,404
Ερευνήστε τους. Εδώ, στο Μαϊάμι, στο Ντάλας.

1572
01:39:11,863 --> 01:39:14,158
Δείτε το Eladio del Valle.

1573
01:39:14,240 --> 01:39:17,578
Με πλήρωσε
όταν πέταξα για αποστολές στην Κούβα.

1574
01:39:17,869 --> 01:39:21,664
Είστε στο σωστό δρόμο. Μην το γράφετε αυτό κάτω!

1575
01:39:21,914 --> 01:39:24,251
Δεν συνεργάζομαι με κανέναν!

1576
01:39:24,710 --> 01:39:27,587
Δεν καταλαβαίνεις;
ότι έχω καταδικαστεί σε θάνατο;

1577
01:39:28,046 --> 01:39:29,881
Ανάθεμα! Περίμενε ένα λεπτό!

1578
01:39:30,006 --> 01:39:32,885
Δεν έχεις μικρόφωνο; Κόλαση, Λου!

1579
01:39:33,217 --> 01:39:34,386
Το έχεις;

1580
01:39:34,720 --> 01:39:36,387
Απλώς ανοίξτε τα χαρτιά εδώ.

1581
01:39:36,762 --> 01:39:40,391
Θα ήθελα να δημοσιεύσω,
αλλά δεν υπάρχει βιασύνη.

1582
01:39:40,766 --> 01:39:42,895
Δεν έχω κοιμηθεί από το άρθρο.

1583
01:39:43,020 --> 01:39:47,024
- Γιατί με μπλέξατε;
- Εμείς ήμασταν ή ο Σο;

1584
01:39:47,565 --> 01:39:50,527
Ο καταραμένος σάρωθρος με έπιασε.

1585
01:39:50,735 --> 01:39:53,779
- Πώς;
- Φωτογραφίες, συμβιβαστικά πράγματα.

1586
01:39:54,238 --> 01:39:55,407
Ήθελε να το χρησιμοποιήσει.

1587
01:39:55,532 --> 01:39:57,201
Η CIA κάνει τα πάντα.

1588
01:39:57,408 --> 01:40:01,121
Ο Όσβαλντ ήταν στη μονάδα του αεροσκάφους μου.
Του έμαθα τα πάντα.

1589
01:40:01,787 --> 01:40:05,292
Ήταν φιλόπονος, δεν τον συμπαθούσε κανείς.
Νόμιζε ότι ήταν ήσυχος.

1590
01:40:05,542 --> 01:40:06,960
Του φέρθηκα καλά.

1591
01:40:07,085 --> 01:40:10,046
Ήθελε να δώσει στο παιδί του μια ευκαιρία.

1592
01:40:10,631 --> 01:40:12,632
Τι συμβαίνει;

1593
01:40:14,801 --> 01:40:16,136
Μην τον αφήσετε να μπει.

1594
01:40:16,261 --> 01:40:18,095
Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα.

1595
01:40:21,600 --> 01:40:22,850
Μαύρος. Φέρτε το.

1596
01:40:22,935 --> 01:40:25,770
Μαύρος. Ο λαιμός είναι καταραμένος επώδυνος.

1597
01:40:26,395 --> 01:40:30,274
Είχε καρκίνο για χρόνια.
Δουλεύοντας με ποντίκια για να βρούμε μια θεραπεία.

1598
01:40:30,734 --> 01:40:32,444
Δούλευες για τη CIA;

1599
01:40:33,403 --> 01:40:36,782
Ακούγεσαι σαν να είναι κάτι
που χρονολογείται από την αρχαιότητα.

1600
01:40:37,114 --> 01:40:38,951
Δεν φεύγει κανείς από τη CIA.

1601
01:40:40,077 --> 01:40:43,121
- Αν μπεις, σε έχουν για μια ζωή.
- Και ο Σο;

1602
01:40:43,622 --> 01:40:46,332
Δεν μπορεί να τον αγγίξει. Κορυφαία πιστοποίηση.

1603
01:40:46,625 --> 01:40:49,336
Shaw, Oswald, The Cubans.
CIA, όλοι τους.

1604
01:40:50,796 --> 01:40:51,796
Ρουμπίνι;

1605
01:40:55,801 --> 01:40:58,679
Μαστροπός, εισπράκτορας χρεών για τον όχλο του Ντάλας.

1606
01:40:59,095 --> 01:41:01,765
Λαθρεμπόριο όπλων στον Κάστρο,
που ήταν σχεδόν σύζυγός μας -

1607
01:41:01,847 --> 01:41:04,518
- μέχρι που προσπαθήσαμε να τον μαλακώσουμε.

1608
01:41:04,643 --> 01:41:06,603
Όλοι αλλάζουν πλευρά.

1609
01:41:06,686 --> 01:41:08,313
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

1610
01:41:08,521 --> 01:41:11,942
- Ποιος είναι ο ρόλος της μαφίας;
- Είναι και η CIA.

1611
01:41:12,149 --> 01:41:17,363
Η CIA και η Μαφία συνεργάζονταν για χρόνια
να μαγειρέψει το αυγό.

1612
01:41:17,823 --> 01:41:20,158
Υπάρχουν περισσότερα από όσα μπορείτε να ονειρευτείτε εδώ!

1613
01:41:20,283 --> 01:41:23,494
Ελέγξτε κάτι που ονομάστηκε
Επιχείρηση Mongoose.

1614
01:41:23,953 --> 01:41:27,164
Η κυβέρνηση, το Πεντάγωνο.
Αυτοί είναι που το ελέγχουν.

1615
01:41:27,666 --> 01:41:30,335
Ποιος όμως χειραγωγεί ποιον; Ποιος ξέρει;

1616
01:41:31,168 --> 01:41:34,213
«Ένας θανατηφόρος ιστός για περιστροφή,
η θέληση για τύφλωση…»

1617
01:41:34,338 --> 01:41:35,881
Ποιος σκότωσε τον πρόεδρο;

1618
01:41:36,007 --> 01:41:38,676
Γιατί στο διάολο δεν το ρίχνεις;

1619
01:41:40,011 --> 01:41:42,639
Αυτό είναι πολύ μεγάλο για εσάς!

1620
01:41:42,722 --> 01:41:47,226
Ποιος σκότωσε τον πρόεδρο;
Είναι ένα μυστήριο.

1621
01:41:47,644 --> 01:41:50,314
Ένα μυστήριο τυλιγμένο σε έναν γρίφο σε ένα αίνιγμα!

1622
01:41:50,396 --> 01:41:53,399
Ούτε οι σουτέρ δεν ξέρουν!
Δεν καταλαβαίνεις;

1623
01:41:53,524 --> 01:41:56,403
Κόλαση! Δεν μπορώ να συνεχίσω
να μιλάμε έτσι!

1624
01:41:56,694 --> 01:41:58,697
Με σκοτώνουν!

1625
01:41:58,863 --> 01:42:00,532
θα πεθάνω!

1626
01:42:04,744 --> 01:42:06,162
Δεκάρα!

1627
01:42:06,246 --> 01:42:07,788
Όλα σε τάξη.

1628
01:42:09,666 --> 01:42:11,501
Δεν ξέρω τι έγινε.

1629
01:42:12,252 --> 01:42:13,420
Κόλαση!

1630
01:42:20,092 --> 01:42:22,345
Όλα όσα ήθελα σε αυτόν τον κόσμο -

1631
01:42:24,597 --> 01:42:26,766
- ήταν να γίνει καθολικός ιερέας.

1632
01:42:27,934 --> 01:42:29,603
Ζήστε σε ένα μοναστήρι.

1633
01:42:29,770 --> 01:42:31,145
Προσευχήσου, υπηρέτησε τον Θεό.

1634
01:42:32,814 --> 01:42:33,981
είχα -

1635
01:42:36,400 --> 01:42:38,904
- μια τρομερή κολασμένη αδυναμία.

1636
01:42:39,654 --> 01:42:41,448
Πήραν τον μανδύα και τον γιακά!

1637
01:42:45,661 --> 01:42:48,121
Μετά άρχισα να χάνω τα ίχνη των πάντων.

1638
01:42:50,039 --> 01:42:51,750
Θα έπρεπε να είσαι καλά.

1639
01:42:51,917 --> 01:42:55,002
Μίλα μας ενόρκως. Σας προστατεύουμε.

1640
01:43:01,301 --> 01:43:03,095
Σε παίρνουν και εσένα.

1641
01:43:04,512 --> 01:43:06,055
Σε καταστρέφουν.

1642
01:43:07,974 --> 01:43:09,518
Δεν μπορούν να αγγιχτούν.

1643
01:43:13,145 --> 01:43:16,315
Είμαι τόσο φθαρμένη
ότι βλέπω διπλό.

1644
01:43:31,414 --> 01:43:33,291
Λίγο νωρίς με τον Mardi Gras.

1645
01:43:33,375 --> 01:43:36,043
<i>Paris Match</i>, το μεγαλύτερο περιοδικό της Γαλλίας.

1646
01:43:36,920 --> 01:43:39,005
<i>Literaturnaya Gazeta</i>, Μόσχα.

1647
01:43:39,088 --> 01:43:41,132
Victoria Taylor, <i>Private Eye.</i>

1648
01:43:42,091 --> 01:43:45,136
Ξέρετε ποιος πυροβόλησε τον πρόεδρο;
Το Garrison είναι πολύ απασχολημένο…

1649
01:43:45,220 --> 01:43:47,805
Σπρώχνουν τον Ferrie.

1650
01:43:48,515 --> 01:43:50,600
Αν περιμένουμε, σύντομα θα φύγει ο αέρας από μέσα του.

1651
01:43:50,684 --> 01:43:52,810
Ferrie: "Η έρευνα είναι ένα αστείο."

1652
01:43:52,894 --> 01:43:56,564
Αλλάζει δηλώσεις.
Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει καμία μεγάλη κριτική επιτροπή.

1653
01:43:58,065 --> 01:44:02,362
Τα πράγματα πάνε στην κατηφόρα για αυτόν.
Αποκτούμε περισσότερα από αυτόν όταν ραγίζει.

1654
01:44:03,447 --> 01:44:07,242
Αν μείνει σιωπηλός, χάνουμε την καλύτερη μας ευκαιρία.

1655
01:44:07,826 --> 01:44:11,496
Δεν μπορεί να βυθιστεί πιο βαθιά.
Πρέπει να τον προστατεύσουμε με πλήρη απασχόληση.

1656
01:44:12,538 --> 01:44:15,458
- Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
- Ξέρω τι περνάς με τον Φέρι.

1657
01:44:15,542 --> 01:44:19,796
Θα τα πούμε αύριο,
Πρέπει να πετάξω στην Ουάσιγκτον.

1658
01:44:21,631 --> 01:44:25,051
Η πηγή λέει ότι συνδέεται στενά με αυτό, -

1659
01:44:25,385 --> 01:44:26,927
- αλλά δεν θα έρθω εδώ.

1660
01:44:27,011 --> 01:44:30,140
Παίρνω μέρος Valle,
ο Κουβανός που πλήρωσε τον Φέρι.

1661
01:44:30,556 --> 01:44:33,310
Χρειάζομαι ανθρώπους να τον φέρουν μέσα.

1662
01:44:33,393 --> 01:44:36,729
Υποσχέθηκα να μην αφαιρέσω
αυτοί που προστατεύουν τον Ferrie.

1663
01:44:36,896 --> 01:44:38,814
Είναι καθοριστικός για την υπόθεση!

1664
01:44:41,943 --> 01:44:43,862
Έχω κάτι να σου δείξω.

1665
01:44:44,195 --> 01:44:46,782
Αυτό θα σας ενδιαφέρει.

1666
01:44:49,533 --> 01:44:51,368
Αυτό ήταν στο γραφείο σας.

1667
01:44:51,453 --> 01:44:55,289
Η αίθουσα συνεδριάσεων έχει παραβιαστεί,
ίσως τα τηλέφωνα. Πρέπει να τα βρούμε όλα.

1668
01:44:55,372 --> 01:44:58,376
Η εισαγγελία είναι κολλημένη. Αισχρός!

1669
01:44:59,920 --> 01:45:02,506
Πίστεψε αυτό που θέλεις,
αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

1670
01:45:02,588 --> 01:45:04,673
Όλοι αυτοί οι νέοι εθελοντές!

1671
01:45:05,884 --> 01:45:09,637
Φροντίστε το.
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις βλακείες.

1672
01:45:12,056 --> 01:45:15,310
Προφανώς ανησυχήσαμε τα καθάρματα.

1673
01:45:18,229 --> 01:45:20,314
Έρχομαι στην Ουάσιγκτον!

1674
01:45:25,820 --> 01:45:27,613
Ο Ντέιβιντ Φέρι πέθανε.

1675
01:45:28,239 --> 01:45:30,908
Το πτώμα βρέθηκε στο διαμέρισμα
πριν 2 ώρες.

1676
01:45:56,016 --> 01:45:57,394
Πώς φαίνεται;

1677
01:45:57,476 --> 01:46:02,148
Όχι βία. καρδιακή προσβολή,
ίσως ανεύρυσμα. Φυσικά αίτια.

1678
01:46:02,274 --> 01:46:05,109
Δεν απευθύνεται σε κανέναν, καμία υπογραφή.

1679
01:46:05,359 --> 01:46:08,279
«Περιμένω με χαρά να φύγω από τη ζωή».

1680
01:46:08,529 --> 01:46:10,907
«Τίποτα σε αυτό δεν με ελκύει»

1681
01:46:10,990 --> 01:46:14,243
"- το μόνο που βλέπω είναι φρικτό."

1682
01:46:14,327 --> 01:46:16,037
Συνεχίζεται.

1683
01:46:16,328 --> 01:46:20,667
«Είμαστε εκτεθειμένοι στην προπαγάνδα κάθε μέρα
για την αύξηση της εγκληματικότητας».

1684
01:46:21,292 --> 01:46:23,795
Πολύ λουλουδάτο για το Ferrie.

1685
01:46:44,815 --> 01:46:45,817
Proloid.

1686
01:46:48,403 --> 01:46:51,323
Το πήρα όταν το είχα
πρόβλημα του θυρεοειδούς.

1687
01:46:51,989 --> 01:46:53,908
Επιταχύνει τον μεταβολισμό.

1688
01:46:55,409 --> 01:46:58,954
Η Ferrie σας κάνει ένα
με χαμηλό μεταβολισμό;

1689
01:46:59,038 --> 01:47:02,333
Δύσκολα, μάλλον το αντίθετο.
Ίσως υψηλή αρτηριακή πίεση.

1690
01:47:03,042 --> 01:47:07,881
Ο Φέρι ήταν ο μόνος που εκφράστηκε
κάποιου είδους τύψεις.

1691
01:47:09,506 --> 01:47:11,509
Νομίζω ότι του στοίχισε τη ζωή.

1692
01:47:13,261 --> 01:47:15,055
Άσχημα νέα από το Μαϊάμι.

1693
01:47:15,180 --> 01:47:17,932
Ο φίλος του Fer, Eladio del Valle, βρέθηκε -

1694
01:47:18,891 --> 01:47:21,394
<i>- ψιλοκομμένο μέχρι θανάτου με μαχλέπι σήμερα.</i>

1695
01:47:21,519 --> 01:47:26,440
Βασανισμένοι, πυροβολημένοι στην καρδιά από κοντά,
το κρανίο σχίστηκε με τσεκούρι.

1696
01:47:26,608 --> 01:47:28,400
Ιερά χάλια!

1697
01:47:28,525 --> 01:47:31,695
Μια νέα επιστολή.
Ούτε όνομα, ούτε υπογραφή.

1698
01:47:32,029 --> 01:47:36,451
«Μέχρι να το λάβεις, είμαι νεκρός.
Καμία απάντηση δεν είναι δυνατή».

1699
01:47:36,909 --> 01:47:41,747
- "Σου πρόσφερα αγάπη και απορρίφθηκε."
- Πρέπει να αναγκάστηκε να το γράψει.

1700
01:47:43,875 --> 01:47:48,546
Τι θα γινόταν αν ένας άντρας
με υψηλή αρτηριακή πίεση πήρε ένα ποτήρι Proloid;

1701
01:47:48,963 --> 01:47:53,592
Θα πέθαινε γρήγορα.
Καρδιακή προσβολή ή έκρηξη αιμοφόρου αγγείου στον εγκέφαλο.

1702
01:47:54,301 --> 01:47:57,305
Μπορεί το Proloid να ανιχνευθεί στο σώμα;

1703
01:47:57,471 --> 01:47:59,265
Όχι κατά τη διάρκεια μιας αυτοψίας ρουτίνας.

1704
01:47:59,431 --> 01:48:02,851
Αλλά μπορεί να είναι υψηλό σε ιώδιο
στο νωτιαίο υγρό.

1705
01:48:02,935 --> 01:48:05,939
Είναι δύσκολο να το πω. Τι σκέφτεσαι;

1706
01:48:08,065 --> 01:48:11,485
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Θα μπορούσε κάποιος που φοβάται να πεθάνει -

1707
01:48:11,903 --> 01:48:14,655
- να αυτοκτονήσω χωρίς να αφήσεις ίχνη;

1708
01:48:15,823 --> 01:48:18,326
Και να γράψω δύο ανυπόγραφα σημειώματα αυτοκτονίας;

1709
01:48:18,952 --> 01:48:21,662
Έχω δει αυτοκτονίες ξένων.

1710
01:48:22,579 --> 01:48:25,625
Το γεγονός είναι ότι έχει φύγει.
Το ίδιο είναι και η περίπτωση μας.

1711
01:48:25,792 --> 01:48:27,335
Εκτός αν πάρουμε τον Shaw.

1712
01:48:27,418 --> 01:48:30,755
Με ποιο πτυχίο;
O'Keefe, μια πόρνη;

1713
01:48:31,422 --> 01:48:34,426
Τζακ Μάρτιν, μεθυσμένος;
Μπάντυ, τοξικομανής;

1714
01:48:34,509 --> 01:48:38,387
Ο Shaw είναι ένας σεβαστός άνθρωπος.
Με συντάκτες, στον δικηγορικό σύλλογο.

1715
01:48:38,470 --> 01:48:42,057
- Δεν έχουμε τίποτα να συνεχίσουμε.
- Περιμένουμε, ο Shaw κλαίει!

1716
01:48:42,141 --> 01:48:45,060
Πόσα σώματα χρειάζεστε;
για να καταλάβω τι συμβαίνει;

1717
01:48:45,145 --> 01:48:47,771
Αυτό ήταν αυτοκτονία! Η Ferrie το έκανε μόνη της!

1718
01:48:48,814 --> 01:48:50,274
Που πάτε;

1719
01:48:50,358 --> 01:48:51,693
Δεν ξέρω.

1720
01:48:51,943 --> 01:48:53,610
Καμία ιδέα.

1721
01:48:58,867 --> 01:49:01,411
Χάνεις τον χρόνο σου, Φρανκ.

1722
01:49:01,493 --> 01:49:03,997
Ο Big Jim έδωσε αυστηρές εντολές. Όχι άτομα του FBI.

1723
01:49:04,163 --> 01:49:05,832
Σε σένα θέλω να μιλήσω.

1724
01:49:05,957 --> 01:49:08,542
Το αφεντικό θα με ξεγελάσει αν το κάνω.

1725
01:49:08,626 --> 01:49:11,046
Το αφεντικό σου έχει σοβαρό πρόβλημα.

1726
01:49:11,378 --> 01:49:14,673
- Ξέρουμε τι συμβαίνει.
- Μάλλον ναι.

1727
01:49:14,798 --> 01:49:18,802
Δεν έχεις τίποτα. Ακούστε έναν φίλο!
Κάθεσαι στον Τιτανικό.

1728
01:49:19,011 --> 01:49:21,805
Πήδηξε πριν καταστραφείς κι εσύ.

1729
01:49:22,222 --> 01:49:23,224
Λειτουργεί!

1730
01:49:23,307 --> 01:49:26,478
Μιλάμε για την καριέρα σου. Είσαι νέος!

1731
01:49:27,353 --> 01:49:29,189
Ερευνάτε τον Κάστρο.

1732
01:49:29,314 --> 01:49:30,774
- Όχι.
- Ναι, ναι.

1733
01:49:30,856 --> 01:49:34,319
Γνωρίζουμε ότι ο <i>Κάστρο</i> απολύθηκε, όχι ο Όσβαλντ.

1734
01:49:34,903 --> 01:49:36,988
Αν δημοσιοποιηθεί, θα γίνει πόλεμος.

1735
01:49:37,072 --> 01:49:41,493
Εκατομμύρια θα πεθάνουν.
Είναι πιο σημαντικό από τον Jim Garrison.

1736
01:49:41,743 --> 01:49:44,871
Κοίτα με όταν μιλάω!
Είσαι πολύ εγωιστής!

1737
01:49:45,162 --> 01:49:46,497
Σκάσε!

1738
01:49:47,039 --> 01:49:51,252
Αν έχεις εγκέφαλο στο κρανίο σου,
με ακούς Άκου προσεκτικά!

1739
01:49:52,420 --> 01:49:53,712
Στο αυτοκίνητο.

1740
01:50:15,693 --> 01:50:16,903
Φρουρά;

1741
01:50:18,113 --> 01:50:19,113
Ναί.

1742
01:50:20,198 --> 01:50:21,740
Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις.

1743
01:50:21,949 --> 01:50:23,868
Συγγνώμη για τα μέτρα.

1744
01:50:23,952 --> 01:50:26,453
Ελπίζω να άξιζε το ταξίδι, κύριε...;

1745
01:50:27,622 --> 01:50:31,376
Θα μπορούσα να σου πω ένα ψεύτικο όνομα,
αλλά πείτε με Χ.

1746
01:50:32,918 --> 01:50:37,381
Η CIA με έχει ήδη προειδοποιήσει,
οπότε αν πρόκειται για νέα απειλή…

1747
01:50:37,966 --> 01:50:40,301
Δεν είμαι από τη CIA.

1748
01:50:41,219 --> 01:50:44,972
Έχεις φτάσει ως εδώ;
Θα σε ενδιαφέρουν αυτά που έχω να πω.

1749
01:50:45,140 --> 01:50:48,309
Δεν αναφέρω ονόματα,
δεν λέει ποιον εκπροσωπώ.

1750
01:50:49,101 --> 01:50:51,270
Επιτρέψτε μου να πω μόνο ότι είστε κοντά στο σημάδι.

1751
01:50:52,229 --> 01:50:53,898
Πιο κοντά από όσο νομίζετε.

1752
01:50:57,609 --> 01:51:00,738
Το μόνο που έχω να σου πω
είναι ταξινομημένο άκρως απόρρητο.

1753
01:51:01,238 --> 01:51:04,158
Ήμουν στρατιώτης, κύριε Garrison. Σε δύο πολέμους.

1754
01:51:05,243 --> 01:51:09,163
Ένας μυστικός άνθρωπος του Πενταγώνου
που προμήθευε όπλα.

1755
01:51:09,247 --> 01:51:11,082
Αεροπλάνα, σφαίρες, όπλα, -

1756
01:51:11,416 --> 01:51:13,835
- για τις λεγόμενες «μαύρες επεμβάσεις».

1757
01:51:14,252 --> 01:51:16,753
Δολοφονίες, πραξικόπημα, εκλογική νοθεία, -

1758
01:51:16,837 --> 01:51:19,673
- προπαγάνδα, ψυχολογικός πόλεμος.

1759
01:51:20,925 --> 01:51:24,429
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ήμουν στη Ρουμανία,
Ελλάδα, Γιουγκοσλαβία.

1760
01:51:24,761 --> 01:51:29,016
Στο τέλος του πολέμου, βοήθησα να σώσω
μέρος της ναζιστικής νοημοσύνης.

1761
01:51:29,434 --> 01:51:32,145
Τους χρησιμοποιήσαμε ενάντια στους κομμουνιστές.

1762
01:51:32,520 --> 01:51:34,855
Το -48 φτιάξαμε τις εκλογές στην Ιταλία.

1763
01:51:34,939 --> 01:51:37,358
Το -49 σπάσαμε τις απεργίες στη Γαλλία.

1764
01:51:37,774 --> 01:51:40,737
<i>Ανάτρεψε τον Quirino στις Φιλιππίνες,
Arbenz στη Γουατεμάλα.</i>

1765
01:51:40,819 --> 01:51:43,780
<i>Mossadegh στο Ιράν, Βιετνάμ το 1954.</i>

1766
01:51:44,448 --> 01:51:46,618
<i>Ινδονησία, Θιβέτ.</i>

1767
01:51:47,202 --> 01:51:50,622
Βγάλαμε τον Δαλάι Λάμα. Ήμασταν καλοί.

1768
01:51:51,706 --> 01:51:53,041
Πολύ καλό.

1769
01:51:54,000 --> 01:51:56,711
Μετά ξεκινήσαμε με την Κούβα.
<i>δεν</i> πήγε καλά.

1770
01:51:56,877 --> 01:52:00,172
Κανονίσαμε ένα σχέδιο εισβολής
για τον Οκτώβριο -62.

1771
01:52:00,840 --> 01:52:04,176
Ο Χρουστσόφ έστειλε ρουκέτες,
Ο Κένεντι δεν εισέβαλε.

1772
01:52:04,801 --> 01:52:07,305
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

1773
01:52:07,387 --> 01:52:09,974
Πολλοί θυμωμένοι, κύριε Garrison.

1774
01:52:10,557 --> 01:52:11,725
Καταλαβαίνετε;

1775
01:52:12,310 --> 01:52:14,061
Θα ασχοληθώ αργότερα με αυτό.

1776
01:52:14,395 --> 01:52:16,314
Και μετά, το 1963…

1777
01:52:17,356 --> 01:52:19,984
Πέρασα πολύ τον Σεπτέμβριο -63 -

1778
01:52:20,400 --> 01:52:23,363
- για το σχέδιο Κένεντι
σχετικά με την απόσυρση όλου του προσωπικού -

1779
01:52:23,488 --> 01:52:26,157
- από το Βιετνάμ στα τέλη του 1965.

1780
01:52:26,740 --> 01:52:30,494
Ένα από τα πιο δυνατά σχέδια
επί προεδρίας του Κένεντι, -

1781
01:52:31,412 --> 01:52:33,664
- Μνημόνιο ασφαλείας 263, -

1782
01:52:33,997 --> 01:52:36,167
- παρήγγειλε τα πρώτα 1000 σπίτια.

1783
01:52:37,042 --> 01:52:41,421
<i>Αλλά τον Νοέμβριο, μια εβδομάδα μετά τη δολοφονία
σχετικά με τον Πρόεδρο του Βιετνάμ Diem -</i>

1784
01:52:41,506 --> 01:52:44,175
<i>- και 2 εβδομάδες πριν από τη δολοφονία του Κένεντι, -</i>

1785
01:52:44,259 --> 01:52:46,677
<i>- κάτι περίεργο μου συνέβη.</i>

1786
01:52:49,096 --> 01:52:50,847
Είναι μέσα ο Ντέιβ;

1787
01:52:55,853 --> 01:52:57,854
Μου ζήτησες να έρθω, Στρατηγέ;

1788
01:52:58,189 --> 01:52:59,439
Αυτό είναι σωστό.

1789
01:52:59,856 --> 01:53:01,900
Θα πάτε στον Νότιο Πόλο.

1790
01:53:02,568 --> 01:53:03,569
Ετσι;

1791
01:53:04,362 --> 01:53:06,113
Ο Δρ Μούνι έχει τις λεπτομέρειες.

1792
01:53:06,197 --> 01:53:08,949
Μίλα του. Καλές διακοπές.

1793
01:53:09,617 --> 01:53:12,578
<i>Ανώτατη μου,
ας τον πούμε Στρατηγό Υ, -</i>

1794
01:53:13,037 --> 01:53:15,707
<i>με έστειλε στον Νότιο Πόλο -</i>

1795
01:53:16,416 --> 01:53:20,086
<i>- ως στρατιωτική συνοδεία για ομάδα
διεθνείς VIP.</i>

1796
01:53:20,586 --> 01:53:23,381
<i>Όταν ήμουν στη Νέα Ζηλανδία, στο δρόμο για το σπίτι, -</i>

1797
01:53:24,215 --> 01:53:26,216
<i>- ο πρόεδρος δολοφονήθηκε.</i>

1798
01:53:28,219 --> 01:53:31,639
Ο Oswald κατηγορήθηκε για τη δολοφονία του Tippit
19:00 ώρα Ντάλας.

1799
01:53:32,140 --> 01:53:36,435
<i>Αυτό αντιστοιχούσε στις 14.00 της επόμενης μέρας
στη Νέα Ζηλανδία.</i>

1800
01:53:37,270 --> 01:53:40,189
<i>Αλλά οι εφημερίδες είχαν ήδη όλη την ιστορία -</i>

1801
01:53:40,273 --> 01:53:42,942
<i>- για τον άγνωστο 24χρονο Όσβαλντ.</i>

1802
01:53:43,400 --> 01:53:46,612
<i>Φωτογραφία στούντιο, βιογραφία,
οι πληροφορίες για τη Ρωσία.</i>

1803
01:53:46,738 --> 01:53:49,740
<i>«Είμαστε σίγουροι ότι δολοφόνησε
ο πρόεδρος μόνος.»</i>

1804
01:53:49,823 --> 01:53:54,119
<i>Αλλά χρειάστηκαν άλλες 4 ώρες
πριν τον διώξουν γι' αυτό στο Ντάλας.</i>

1805
01:53:56,581 --> 01:53:58,248
Ένιωσα σαν -

1806
01:53:59,458 --> 01:54:01,668
- δημοσιεύτηκε εξώφυλλο, -

1807
01:54:01,918 --> 01:54:03,796
- όπως σε μαύρη επέμβαση.

1808
01:54:05,590 --> 01:54:07,132
Όταν γύρισα σπίτι, -

1809
01:54:07,341 --> 01:54:10,927
- Αναρωτήθηκα γιατί εγώ,
επικεφαλής Ειδικών Επιχειρήσεων, -

1810
01:54:11,095 --> 01:54:14,181
- στάλθηκε στον Νότιο Πόλο ακριβώς τότε,
να κάνω κάτι -

1811
01:54:14,349 --> 01:54:16,266
- θα μπορούσαν να έχουν κάνει πολλοί άλλοι.

1812
01:54:16,350 --> 01:54:18,519
Αναρωτήθηκα αν ήταν επειδή -

1813
01:54:18,603 --> 01:54:21,146
- ένα από τα καθήκοντά μου θα ήταν -

1814
01:54:21,271 --> 01:54:24,024
- να διατάξει πρόσθετα μέτρα ασφαλείας στο Τέξας.

1815
01:54:24,108 --> 01:54:27,653
Έψαξα και διαπίστωσα ότι μερικά...

1816
01:54:27,779 --> 01:54:32,492
- διέταξε την 112η στρατιωτική
ομάδα πληροφοριών στο Fort Sam Houston -

1817
01:54:32,699 --> 01:54:36,621
- να παραιτηθεί εκείνη την ημέρα,
παρά τις διαμαρτυρίες του συνταγματάρχη Ράιχ.

1818
01:54:37,622 --> 01:54:39,373
Είναι λάθος.

1819
01:54:39,623 --> 01:54:44,712
Είναι τυπική διαδικασία, π.χ
σε μια εχθρική πόλη όπως το Ντάλας, -

1820
01:54:44,837 --> 01:54:46,963
- για την ενίσχυση της Μυστικής Υπηρεσίας.

1821
01:54:47,047 --> 01:54:50,342
<i>Αν τον αφήσαμε να οδηγήσει
χωρίς αλεξίσφαιρο ανωδομή, -</i>

1822
01:54:50,842 --> 01:54:54,805
<i>- σίγουρα θα είχαμε τοποθετήσει
εκατοντάδες πράκτορες στο πεζοδρόμιο.</i>

1823
01:54:55,390 --> 01:54:59,726
Ένα μήνα πριν έγινε ο Adlai Stevenson
έφτυσε και ξυλοκοπήθηκε στο Ντάλας.

1824
01:54:59,894 --> 01:55:02,814
Ο Ντε Γκωλ είχε δολοφονηθεί.

1825
01:55:02,896 --> 01:55:05,690
<i>Θα είχαμε φτάσει νωρίς, θα μελετούσαμε τη διαδρομή, -</i>

1826
01:55:05,817 --> 01:55:07,234
<i>- έλεγξε τα κτίρια.</i>

1827
01:55:07,318 --> 01:55:10,320
<i>Δεν θα επιτρέπαμε ποτέ τα ανοιχτά παράθυρα.</i>

1828
01:55:10,488 --> 01:55:12,657
Οι ελεύθεροι σκοπευτές μας θα ήταν εκεί, -

1829
01:55:12,739 --> 01:55:15,326
- και ανέφερε ανοιχτά παράθυρα.

1830
01:55:15,409 --> 01:55:18,787
<i>Θα είχαμε παρακολουθήσει το πλήθος.
Πακέτα, ρολά εφημερίδων, παλτό.</i>

1831
01:55:18,871 --> 01:55:21,207
<i>Κανείς δεν επιτρέπεται να ανοίξει ομπρέλα.</i>

1832
01:55:21,373 --> 01:55:24,252
<i>Η λιμουζίνα δεν πρέπει ποτέ να πέσει κάτω από τα 15 km/h.</i>

1833
01:55:24,335 --> 01:55:27,087
<i>Ή κάντε μια στροφή όπως αυτή μέσω Χιούστον/Ελμ.</i>

1834
01:55:27,712 --> 01:55:31,007
Θα ένιωθε κανείς την παρουσία του στρατού στους δρόμους.

1835
01:55:31,259 --> 01:55:35,846
Όμως τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη.
Παραβιάστηκαν στοιχειώδεις κανόνες ασφαλείας.

1836
01:55:36,264 --> 01:55:40,059
Αυτή είναι η καλύτερη ένδειξη
ένα τεράστιο οικόπεδο στο Ντάλας.

1837
01:55:41,394 --> 01:55:43,395
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

1838
01:55:43,563 --> 01:55:48,859
Μαύροι πράκτορες, συνάδελφοί μου. Ελάχ
ο ανώτερος θα μπορούσε να είχε καλέσει τον συνταγματάρχη Ράιχ:

1839
01:55:49,025 --> 01:55:53,029
«Έρχεται μια από τις μονάδες μας
και πάρτε το φιτίλι, παραιτηθείτε».

1840
01:55:53,864 --> 01:55:57,033
<i>Ήταν άτομα από την υπηρεσία πληροφοριών του στρατού, -</i>

1841
01:55:57,368 --> 01:55:59,412
<i>- Δεν ξέρω ποιος και γιατί.</i>

1842
01:55:59,537 --> 01:56:01,329
<i>Αλλά δεν προστάτευαν τους πελάτες.</i>

1843
01:56:01,413 --> 01:56:04,708
<i>Η νοημοσύνη είχε
ένας Lee Harvey Oswald στο αρχείο.</i>

1844
01:56:06,377 --> 01:56:08,462
Τα έγγραφα καταστράφηκαν.

1845
01:56:08,796 --> 01:56:13,301
Έγιναν πολλά περίεργα πράγματα,
και ο Όσβαλντ δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1846
01:56:15,261 --> 01:56:17,680
Ολόκληρο το υπουργικό συμβούλιο βρισκόταν στην Ανατολή.

1847
01:56:17,762 --> 01:56:20,932
Το 1/3 τμήμα μάχης ήρθε από τη Γερμανία, -

1848
01:56:21,057 --> 01:56:24,811
- και για στον αέρα πάνω από τις ΗΠΑ όταν έπεσαν οι πυροβολισμοί.

1849
01:56:24,979 --> 01:56:30,150
12.34 έγινε ολόκληρο το τηλεφωνικό σύστημα της Ουάσιγκτον
απενεργοποιημένο για μια ώρα.

1850
01:56:30,568 --> 01:56:32,612
<i>Στο αεροπλάνο της επιστροφής στην Ουάσιγκτον -</i>

1851
01:56:32,737 --> 01:56:35,030
<i>- έλαβε το ραδιοφωνικό μήνυμα του Τζόνσον
από τον Λευκό Οίκο -</i>

1852
01:56:35,113 --> 01:56:39,618
<i>ότι ήταν δολοφόνος.
Πιστεύετε ότι αυτό ακούγεται σαν σύμπτωση;</i>

1853
01:56:41,287 --> 01:56:42,787
Καθόλου.

1854
01:56:43,413 --> 01:56:45,750
Το υπουργικό συμβούλιο ήταν έξω από το δρόμο, -

1855
01:56:46,583 --> 01:56:48,836
- στρατεύματα ήταν καθ' οδόν σε περίπτωση ταραχών.

1856
01:56:48,920 --> 01:56:52,422
Το διάλειμμα τηλεφώνου απέτρεψε ανεπιθύμητες φήμες.

1857
01:56:53,131 --> 01:56:54,675
Τίποτα δεν αφήνεται στην τύχη.

1858
01:56:55,301 --> 01:56:57,929
Δεν πρέπει να ξεφύγει ζωντανός.

1859
01:57:01,015 --> 01:57:03,600
Μετά από αυτό, τίποτα δεν ήταν ίδιο.

1860
01:57:04,851 --> 01:57:07,688
Το Βιετνάμ ξεκίνησε σοβαρά.
Χαρακτηρίστηκε από -

1861
01:57:08,939 --> 01:57:11,234
- Κωμωδία στο Πεντάγωνο και τη CIA.

1862
01:57:11,317 --> 01:57:15,488
Εμείς στο Secret Op,
ήξερε ότι η Επιτροπή Γουόρεν ήταν στημένη.

1863
01:57:16,154 --> 01:57:17,948
Αλλά υπήρχε κάτι -

1864
01:57:18,282 --> 01:57:19,449
- βαθύτερα.

1865
01:57:19,783 --> 01:57:20,868
Πιο άσχημο.

1866
01:57:20,952 --> 01:57:24,247
Ήξερα τον Άλεν Ντάλες,
τον ενημέρωνε συχνά στο σπίτι.

1867
01:57:24,329 --> 01:57:29,627
Γιατί να τον διορίσει να ερευνήσει
η δολοφονία του ανθρώπου που τον καθαίρεσε;

1868
01:57:30,211 --> 01:57:33,381
<i>Ο Ντάλες ήταν, παρεμπιπτόντως, ευεργέτης του στρατηγού Υ.</i>

1869
01:57:35,550 --> 01:57:37,301
Τα παράτησα στα -64.

1870
01:57:38,135 --> 01:57:39,804
Παραιτήθηκα από τη θέση μου.

1871
01:57:41,471 --> 01:57:45,309
Δεν είχα ιδέα ότι ο Κένεντι ήταν τόσο επικίνδυνος
για καθιερωμένους θεσμούς εξουσίας.

1872
01:57:46,185 --> 01:57:47,645
Ήταν <i>αυτός</i> ο λόγος;

1873
01:57:48,145 --> 01:57:50,814
Αυτή είναι η ερώτηση, σωστά; <i>Γιατί;</i>

1874
01:57:51,314 --> 01:57:54,694
<i>Πώς</i> και <i>ποιος</i> απλώς στελεχώνουν
για το κοινό.

1875
01:57:55,528 --> 01:57:58,363
Όσβαλντ, Ρούμπι, Κούβα, Μαφία -

1876
01:57:58,989 --> 01:58:00,949
- γίνεται παιχνίδι εικασίας.

1877
01:58:01,033 --> 01:58:04,244
Εμποδίζει τους ανθρώπους να ρωτούν
το πιο σημαντικό ερώτημα.

1878
01:58:04,328 --> 01:58:07,331
Γιατί σκοτώθηκε ο Κένεντι;
Ποιος ωφελήθηκε;

1879
01:58:07,539 --> 01:58:10,751
Ποιος έχει αρκετή δύναμη για να το καλύψει;

1880
01:58:14,337 --> 01:58:15,672
Το 1961, -

1881
01:58:17,257 --> 01:58:20,845
<i>- αμέσως μετά τον Κόλπο των Χοίρων,
είναι λίγοι που το γνωρίζουν αυτό, -</i>

1882
01:58:21,261 --> 01:58:25,932
<i>- Βοήθησα να γραφτούν τα Εθνικά
υπομνήματα οδηγιών ασφαλείας 55, 56, 57.</i>

1883
01:58:26,350 --> 01:58:29,185
<i>Τα έγγραφα είναι ταξινομημένα
άκρως μυστικό.</i>

1884
01:58:29,686 --> 01:58:33,524
<i>Ο Κένεντι ενημερώνει τον γεν. Lemnitzer,
ο επικεφαλής του κεντρικού διοικητικού συμβουλίου, -</i>

1885
01:58:33,608 --> 01:58:37,694
<i>- ότι το Διοικητικό Συμβούλιο από εκεί και πέρα
θα επέβαλε την πλήρη ευθύνη -</i>

1886
01:58:37,862 --> 01:58:40,864
<i>- για κάθε κρυφή παραστρατιωτική δράση
σε καιρό ειρήνης.</i>

1887
01:58:41,448 --> 01:58:43,533
<i>Σταμάτησε την κυριαρχία της CIA.</i>

1888
01:58:44,034 --> 01:58:47,537
<i>"Blasted into 1000 κομμάτια", όπως υποσχέθηκε ο Kennedy.</i>

1889
01:58:47,787 --> 01:58:50,041
<i>Τώρα διέταξε τα κλαδιά του στρατού -</i>

1890
01:58:50,123 --> 01:58:52,460
<i>- για να τον βοηθήσω. Ανήκουστο!</i>

1891
01:58:52,542 --> 01:58:57,131
Δεν μπορώ να περιγράψω τα ωστικά κύματα
έστειλε μέσω των κέντρων εξουσίας μας.

1892
01:58:57,381 --> 01:58:59,466
Αυτό, καθώς και η απόλυση του Dulles, -

1893
01:58:59,550 --> 01:59:01,969
<i>- Bissell and gen. Cabell.</i>

1894
01:59:02,052 --> 01:59:05,389
<i>Άγιες αγελάδες ευφυΐας
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

1895
01:59:05,890 --> 01:59:08,059
<i>Κάποιοι άνθρωποι ήταν πολύ ενθουσιασμένοι.</i>

1896
01:59:09,060 --> 01:59:12,063
Οι οδηγίες του Κένεντι δεν πραγματοποιήθηκαν, -

1897
01:59:12,145 --> 01:59:14,314
- λόγω γραφειοκρατικής απροθυμίας.

1898
01:59:15,149 --> 01:59:17,109
Αλλά ένα από τα αποτελέσματα ήταν -

1899
01:59:17,443 --> 01:59:20,988
- ότι όλη η δράση της Κούβας μεταφέρθηκε
στο τμήμα μου -

1900
01:59:21,655 --> 01:59:23,740
- όπως το Operation Mongoose.

1901
01:59:24,240 --> 01:59:26,452
Μια καθαρά μαύρη επέμβαση.

1902
01:59:26,827 --> 01:59:29,913
Τοποθετήθηκε κρυφά
στο Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι, -

1903
01:59:30,331 --> 01:59:33,167
- που διαθέτει τον μεγαλύτερο σταθμό της CIA της χώρας, -

1904
01:59:33,501 --> 01:59:36,545
- με ετήσιο προϋπολογισμό
εκατοντάδων εκατομμυρίων.

1905
01:59:36,628 --> 01:59:39,256
300 πράκτορες, 7.000 επιλεγμένοι Κουβανοί.

1906
01:59:40,091 --> 01:59:42,760
50 ψεύτικες επιχειρήσεις που ξεπλένουν χρήματα.

1907
01:59:42,926 --> 01:59:45,512
Ήταν μόνιμα σε πόλεμο με τον Κάστρο.

1908
01:59:45,805 --> 01:59:48,349
Βιομηχανικό σαμποτάζ, καμένες καλλιέργειες...όλα.

1909
01:59:48,682 --> 01:59:50,810
Όλα ήταν υπό τον έλεγχο του στρατηγού Υ.

1910
01:59:51,601 --> 01:59:54,313
Οι κανόνες που χρησιμοποιούσε για μυστικό
πόλεμος στο εξωτερικό -

1911
01:59:54,438 --> 01:59:56,273
<i>- χρησιμοποιούσε σε αυτή τη χώρα.</i>

1912
01:59:56,356 --> 01:59:59,109
<i>Είχε προσωπικό, εξοπλισμό, βάσεις.</i>

1913
01:59:59,193 --> 02:00:00,819
<i>Κίνητρο.</i>

1914
02:00:01,028 --> 02:00:05,365
Μην υποτιμάτε τις περικοπές στον προϋπολογισμό
Ο Κένεντι ζήτησε τον Μάρτιο -63.

1915
02:00:05,783 --> 02:00:08,536
Σχεδόν 52 στρατιωτικές εγκαταστάσεις σε 25 πολιτείες.

1916
02:00:08,868 --> 02:00:10,621
21 ξένες βάσεις.

1917
02:00:11,204 --> 02:00:12,622
Μεγάλα λεφτά.

1918
02:00:12,832 --> 02:00:16,042
Ξέρετε πόσα ελικόπτερα
χάσαμε στο Βιετνάμ;

1919
02:00:17,002 --> 02:00:18,837
Σχεδόν 3000 μέχρι στιγμής.

1920
02:00:19,796 --> 02:00:22,966
<i>Ποιος τα φτιάχνει;
Ελικόπτερο Bell. Σε ποιον ανήκει η Bell;</i>

1921
02:00:23,216 --> 02:00:26,970
Ο Μπελ ήταν σχεδόν χρεοκοπημένος
όταν η 1η Εθνική Τράπεζα της Βοστώνης ζήτησε από τη CIA -

1922
02:00:27,054 --> 02:00:31,141
- χρήση ελικοπτέρων στη Νοτιοανατολική Ασία.
Τι γίνεται με τα μαχητικά αεροσκάφη F-111;

1923
02:00:31,641 --> 02:00:34,811
<i>General Dynamics, Fort Worth.
Σε ποιον ανήκει;</i>

1924
02:00:34,895 --> 02:00:39,649
Ελέγξτε τη σελίδα αμυντικού προϋπολογισμού
ο πόλεμος ξεκίνησε. 75-100 δις.

1925
02:00:39,984 --> 02:00:42,987
200 δισ. θα ενταχθούν πριν τελειώσει.

1926
02:00:43,319 --> 02:00:45,322
Το 1949 ο προϋπολογισμός ήταν 10.

1927
02:00:45,573 --> 02:00:47,323
Ούτε πόλεμος, ούτε χρήματα.

1928
02:00:48,408 --> 02:00:52,037
Οποιοσδήποτε διοργανωτής κοινότητας
βασική αρχή -

1929
02:00:52,162 --> 02:00:53,663
- είναι για πόλεμο.

1930
02:00:53,997 --> 02:00:58,002
Η εξουσία του κράτους πάνω στο λαό
βασίζεται στη στρατιωτική του ισχύ.

1931
02:00:58,418 --> 02:01:01,421
Ο Κένεντι ήθελε να τερματίσει τον Ψυχρό Πόλεμο
στη 2η θητεία του.

1932
02:01:01,505 --> 02:01:04,966
Ακυρώστε την κούρσα του φεγγαριού
και συνεργάζονται με τους Ρώσους.

1933
02:01:05,050 --> 02:01:07,677
Υπέγραψε συνθήκη
κατά των πυρηνικών δοκιμών, -

1934
02:01:07,761 --> 02:01:10,346
- αρνήθηκε να εισβάλει στην Κούβα το -62.

1935
02:01:10,597 --> 02:01:13,016
Σκόπευε να μας τραβήξει από το Βιετνάμ.

1936
02:01:14,518 --> 02:01:18,271
Όλα αυτά όμως έλαβαν τέλος
στις 22 Νοεμβρίου 1963.

1937
02:01:19,230 --> 02:01:23,694
<i>Από το 1961 γνώριζαν ότι ο Κένεντι
δεν θα διεξαγάγει πόλεμο στη Νοτιοανατολική Ασία.</i>

1938
02:01:24,028 --> 02:01:26,529
<i>Είναι περικυκλωμένος από εχθρούς, όπως ο Καίσαρας.</i>

1939
02:01:26,613 --> 02:01:31,118
<i>Κάτι ετοιμάζεται...κάτι χωρίς πρόσωπο.
Αλλά όλοι στον κύκλο εξουσίας το γνωρίζουν αυτό.</i>

1940
02:01:31,284 --> 02:01:33,119
Ξεχάστε τις μονάδες μάχης.

1941
02:01:33,203 --> 02:01:36,873
Είπε στον ΜακΝαμάρα
ότι θα βγάλει τους <i>συμβούλους</i>!

1942
02:01:38,250 --> 02:01:42,378
Μας μαχαίρωσε πισώπλατα στο Λάος,
τώρα το κάνει στο Βιετνάμ.

1943
02:01:42,796 --> 02:01:45,882
Δεν τολμά να το συνειδητοποιήσει προεκλογικά.

1944
02:01:45,966 --> 02:01:48,469
Η συνάντηση ασφαλείας ήταν σίγουρα μεγαλειώδης.
Αξέχαστος!

1945
02:01:48,551 --> 02:01:53,224
Τώρα τα κεφάλια θα κυλήσουν. Και ο Lemnitzer...

1946
02:01:53,349 --> 02:01:54,350
Τι;

1947
02:01:54,432 --> 02:01:56,601
Ο Κένεντι τον χτύπησε.

1948
02:01:56,810 --> 02:01:59,646
Είπαμε αν δεν εισβάλλαμε στην Κούβα, -

1949
02:01:59,729 --> 02:02:02,483
- γιατί το Βιετνάμ, που είναι τόσο μακριά;

1950
02:02:02,774 --> 02:02:04,318
Το ξανακάνει.

1951
02:02:04,400 --> 02:02:06,569
Έτοιμος να γίνει δειλός.

1952
02:02:06,779 --> 02:02:10,114
Ο Λεμ είπε ότι οι επιτελάρχες
εξακολουθούν να θέλουν να πάρουν την Κούβα.

1953
02:02:10,240 --> 02:02:11,449
<i>Τα χρήματα διακυβεύονται.</i>

1954
02:02:11,574 --> 02:02:13,911
Μεγάλα λεφτά. 100 δισεκατομμύρια δολάρια.

1955
02:02:14,953 --> 02:02:17,832
Ο Κένεντι έδωσε αμυντικά δολάρια
στις εκλογικές περιφέρειες <i>τους</i>.

1956
02:02:17,914 --> 02:02:22,252
<i>Μόνο οι κομητείες που γίνονται σημαντικές στο -64
πήρε συμβόλαια μαχητικού TFX.</i>

1957
02:02:22,586 --> 02:02:25,338
<i>Ο κύκλος της εξουσίας αντεπιτίθεται. Με</i> τον <i>τρόπο του.</i>

1958
02:02:25,840 --> 02:02:28,300
Πρέπει να διαχειριστούμε τη νοημοσύνη της Σαϊγκόν.

1959
02:02:28,425 --> 02:02:32,095
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον McNamara
βάλτε τη μύτη σας σε αυτό!

1960
02:02:32,595 --> 02:02:36,475
Κάθε φορά που πηγαίνει στη Σαϊγκόν
σε ταξίδι επιθεώρησης, -

1961
02:02:36,684 --> 02:02:39,686
- έρχεται σπίτι
και τρομάζει τα μυαλά του Κένεντι!

1962
02:02:39,936 --> 02:02:41,521
Ο Max Taylor θα τριγυρνά μέρα και νύχτα -

1963
02:02:42,273 --> 02:02:44,190
- σαν βράχος.

1964
02:02:44,942 --> 02:02:49,154
Αν ελέγξετε τον McNamara,
αν τσεκάρεις τον Κένεντι.

1965
02:02:49,279 --> 02:02:50,864
<i>Νομίζω ότι ξεκίνησε έτσι.</i>

1966
02:02:50,948 --> 02:02:52,365
Συζήτηση.

1967
02:02:52,533 --> 02:02:55,994
Προμηθευτές άμυνας, τραπεζίτες πετρελαίου.

1968
02:02:56,619 --> 02:03:00,291
Μόνο συνομιλίες. Κάποιος σηκώνει το τηλέφωνο,
π.χ. στον προϊστάμενό μου, γεν. Υ.

1969
02:03:01,833 --> 02:03:04,295
<i>Το κάνουμε. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.</i>

1970
02:03:04,627 --> 02:03:05,712
Πότε;

1971
02:03:06,296 --> 02:03:08,882
<i>Για το φθινόπωρο. Πιθανώς στις νότιες πολιτείες.</i>

1972
02:03:09,300 --> 02:03:12,136
<i>- Θέλουμε να κάνετε ένα σχέδιο.</i>
- Μπορώ.

1973
02:03:12,219 --> 02:03:13,845
<i>Χωρίζεται σε κελιά.</i>

1974
02:03:13,970 --> 02:03:17,515
<i>Κανείς δεν είπε "έπρεπε να πεθάνει".
Καμία ψηφοφορία. Δεν καταγράφεται τίποτα.</i>

1975
02:03:18,057 --> 02:03:19,810
<i>Κανείς δεν πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος.</i>

1976
02:03:20,144 --> 02:03:22,395
Είναι τόσο παλιά όσο η σταύρωση.

1977
02:03:22,729 --> 02:03:24,648
Ή το εκτελεστικό απόσπασμα.

1978
02:03:24,981 --> 02:03:27,902
5 σφαίρες, 1 είναι χαλαρό φυσίγγιο. Κανείς δεν είναι ένοχος.

1979
02:03:28,484 --> 02:03:30,613
Όλοι στη δομή εξουσίας -

1980
02:03:30,695 --> 02:03:32,573
<i>- έχει εύλογους λόγους άρνησης.</i>

1981
02:03:32,655 --> 02:03:36,327
<i>Καμία απόδειξη επαφής εκτός από
το πιο μυστικό σημείο.</i>

1982
02:03:37,703 --> 02:03:39,537
<i>Αλλά</i> πρέπει <i>να πετύχει.</i>

1983
02:03:39,662 --> 02:03:42,332
<i>Όσοι κι αν πεθάνουν,
και το κόστος, -</i>

1984
02:03:42,416 --> 02:03:45,210
<i>- πρέπει να είναι οι δράστες
στη νικηφόρα πλευρά.</i>

1985
02:03:45,336 --> 02:03:49,172
<i>Και δεν πρέπει ποτέ να μπορούν να διωχθούν
για κάτι από κάποιον.</i>

1986
02:03:49,672 --> 02:03:51,550
<i>Πρόκειται για πραξικόπημα.</i>

1987
02:03:55,679 --> 02:03:58,556
Ο Κένεντι ανακοινώνει το ταξίδι στο Τέξας
τον Σεπτέμβριο.

1988
02:03:58,681 --> 02:04:01,851
Οι κλώνοι του Όσβαλντ εμφανίζονται στο Ντάλας.

1989
02:04:02,353 --> 02:04:05,189
<i>Ελέγχουν τον δήμαρχο και την αστυνομία.</i>

1990
02:04:05,271 --> 02:04:07,440
<i>Ο στρατηγός Υ πετάει τους δολοφόνους.</i>

1991
02:04:07,565 --> 02:04:11,235
<i>Ίσως από το ειδικό στρατόπεδο
έχουμε κοντά στην Αθήνα στην Ελλάδα.</i>

1992
02:04:11,403 --> 02:04:12,445
<i>Πλεονεκτήματα.</i>

1993
02:04:12,570 --> 02:04:16,074
<i>Ντόπιοι, Κουβανοί, άνθρωποι της μαφίας.
Ξεχωριστά επίπεδα.</i>

1994
02:04:16,449 --> 02:04:18,534
<i>Έχει σημασία ποιος πυροβόλησε, -</i>

1995
02:04:18,868 --> 02:04:20,537
<i>- και από ποια στέγη;</i>

1996
02:04:21,872 --> 02:04:23,539
<i>Μέρος του προσωπικού.</i>

1997
02:04:24,123 --> 02:04:26,627
Σκέφτομαι συνέχεια την Τρίτη -

1998
02:04:26,877 --> 02:04:28,378
<i>- 26 Νοεμβρίου.</i>

1999
02:04:28,462 --> 02:04:30,296
<i>Την επομένη της κηδείας.</i>

2000
02:04:30,381 --> 02:04:34,217
Κύριοι, δεν θα αφήσω το Βιετνάμ
ακολουθήστε τον ίδιο δρόμο με την Κίνα.

2001
02:04:35,051 --> 02:04:36,470
αναλαμβάνω -

2002
02:04:36,552 --> 02:04:41,057
- να μην αποσύρουν στρατιώτες πριν το μάθουν
ότι εννοούμε τις επιχειρήσεις στην Ασία.

2003
02:04:41,557 --> 02:04:44,895
<i>Ο Τζόνσον υπογράφει
υπόμνημα ασφαλείας 273, -</i>

2004
02:04:45,061 --> 02:04:47,648
<i>- που ανατρέπει τους Κένεντι
πολιτική ανάληψης -</i>

2005
02:04:47,730 --> 02:04:50,525
<i>- και εγκρίνει κρυφά
δράση κατά του Βόρειου Βιετνάμ.</i>

2006
02:04:50,609 --> 02:04:52,735
<i>Εκκινεί το επεισόδιο στον Κόλπο του Τόνκιν.</i>

2007
02:04:52,819 --> 02:04:56,073
Αν με εκλέξετε, θα σας δώσω τον πόλεμο.

2008
02:04:57,908 --> 02:04:59,409
<i>Σε αυτό το έγγραφο -</i>

2009
02:05:00,661 --> 02:05:02,328
- ήταν ο πόλεμος του Βιετνάμ.

2010
02:05:07,751 --> 02:05:11,587
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον σκότωσαν
γιατί ήθελε να αλλάξει τα πράγματα.

2011
02:05:12,756 --> 02:05:16,176
- Στην εποχή μας, στη χώρα μας!
- Πάντα το έκανες αυτό.

2012
02:05:16,260 --> 02:05:19,680
Οι βασιλιάδες σκοτώνονται.
Η πολιτική είναι δύναμη, τίποτα άλλο!

2013
02:05:20,680 --> 02:05:23,934
Μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό.
Σκεφτείτε μόνοι σας.

2014
02:05:26,603 --> 02:05:28,188
δύσκολα μπορώ να καταλάβω -

2015
02:05:29,023 --> 02:05:30,606
- την έκταση αυτού.

2016
02:05:30,940 --> 02:05:32,192
Θα καταθέσετε;

2017
02:05:32,275 --> 02:05:33,985
-Εγώ;
- Δώστε κατάθεση μάρτυρα.

2018
02:05:35,362 --> 02:05:36,947
Ποτέ στη ζωή.

2019
02:05:37,698 --> 02:05:41,659
Θα με συνέλαβαν, θα με φίμωσαν.
Ίσως καταλήξει σε κάποιο ίδρυμα.

2020
02:05:42,202 --> 02:05:43,953
Ίσως χειρότερα. Και αυτοί επίσης.

2021
02:05:44,371 --> 02:05:48,542
Θα σας δώσω το παρασκήνιο.
Βρείτε το προσκήνιο, τις λεπτομέρειες.

2022
02:05:48,625 --> 02:05:52,296
Τάφος. Είναι οι μόνοι
που κατηγορείται για τη δολοφονία.

2023
02:05:52,546 --> 02:05:54,881
Είναι σημαντικό. Είναι ιστορικό.

2024
02:05:55,548 --> 02:05:57,301
Δεν έχει συμβεί ακόμη.

2025
02:05:57,801 --> 02:06:00,054
Τα θεμέλια δεν είναι γερά.

2026
02:06:01,137 --> 02:06:03,222
Δεν έχουν πλέον επιλογή.

2027
02:06:03,474 --> 02:06:07,144
Αποτελούν σημαντική απειλή
ενάντια στη δομή ασφαλείας.

2028
02:06:07,560 --> 02:06:10,564
Δεν ήσουν στο επίκεντρο,
θα σε είχαν σκοτώσει.

2029
02:06:10,646 --> 02:06:12,815
Ως εκ τούτου, καταστρέφουν την αξιοπιστία σας.

2030
02:06:12,899 --> 02:06:15,069
Σε πολλούς κύκλους έχει συμβεί.

2031
02:06:15,402 --> 02:06:16,653
Να είστε ειλικρινείς.

2032
02:06:16,987 --> 02:06:21,240
Η μόνη τους ευκαιρία είναι να ασκήσουν κατηγορίες.
Χρησιμοποιήστε οτιδήποτε.

2033
02:06:21,824 --> 02:06:24,328
Κάντε συλλήψεις, δημιουργήστε θύελλα.

2034
02:06:25,078 --> 02:06:26,747
Ελπίζω να προκαλεί -

2035
02:06:27,081 --> 02:06:29,750
- μια αλυσιδωτή αντίδραση ανθρώπων που έρχονται μπροστά.

2036
02:06:29,832 --> 02:06:31,835
Αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία θα ραγίσουν.

2037
02:06:31,918 --> 02:06:35,171
Άλλωστε ο κόσμος θέλει αλήθεια.

2038
02:06:35,338 --> 02:06:37,673
Η αλήθεια είναι με το μέρος σου, σύντροφε.

2039
02:06:44,931 --> 02:06:46,725
Ελπίζω να έχετε τύχη με τη δική σας.

2040
02:07:31,936 --> 02:07:33,063
Κύριε Σω;

2041
02:07:33,814 --> 02:07:36,233
Συνελήφθησαν για συνωμοσία -

2042
02:07:36,483 --> 02:07:40,820
- και συνωμοσία με άλλους
με πρόθεση για φόνο -

2043
02:07:40,988 --> 02:07:42,738
- Πρόεδρος John F. Kennedy.

2044
02:07:42,823 --> 02:07:45,408
Έχουμε ένταλμα έρευνας.

2045
02:07:45,826 --> 02:07:47,786
Είναι καθήκον μου να ενημερώσω -

2046
02:07:48,412 --> 02:07:50,997
- ότι έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

2047
02:07:51,164 --> 02:07:52,332
Ονομα;

2048
02:07:52,748 --> 02:07:54,417
Clay LaVerne Shaw.

2049
02:07:56,837 --> 02:07:57,921
Διεύθυνση;

2050
02:07:58,087 --> 02:08:00,631
1313 Dauphine Street, Νέα Ορλεάνη.

2051
02:08:02,341 --> 02:08:04,261
Έχετε χρησιμοποιήσει άλλα ονόματα;

2052
02:08:04,511 --> 02:08:06,095
Κλέι Μπερτράν.

2053
02:08:12,351 --> 02:08:16,606
Κύριε Κλαρκ, γνωρίζετε
κατηγορεί τον κόμη του Garrison;

2054
02:08:16,689 --> 02:08:19,818
Ναί. Η έρευνά μας
περιελάμβανε και τον κύριο Σω.

2055
02:08:20,319 --> 02:08:22,695
Δεν βρέθηκε σύνδεση.

2056
02:08:23,322 --> 02:08:26,867
Αν ερευνήσατε,
γιατί δεν αναφέρεται το όνομά του -

2057
02:08:26,949 --> 02:08:29,744
- στον 26ο τόμο της Έκθεσης Warren;

2058
02:08:29,828 --> 02:08:32,163
Να τον καθαρίσω, αν μη τι άλλο;

2059
02:08:32,706 --> 02:08:36,460
Αυτός ο υπουργός Δικαιοσύνης
δύσκολα θα έπαιρνα μια θέση στο επιτελείο μου.

2060
02:08:36,667 --> 02:08:40,338
Ο κ. Garrison δεν έχει παρουσιάσει
μερικές πληροφορίες -

2061
02:08:40,963 --> 02:08:43,382
- το οποίο μπορεί να έρχεται σε αντίθεση με τα αποτελέσματά μας.

2062
02:08:44,134 --> 02:08:47,304
Δεν ξέρω κανένα στοιχείο
που θα μπορούσε να αντικρούσει -

2063
02:08:47,970 --> 02:08:50,140
- το συμπέρασμα της επιτροπής -

2064
02:08:50,306 --> 02:08:53,143
- αυτός ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ
ήταν μόνος στη δολοφονία.

2065
02:08:55,645 --> 02:08:59,233
Συγχαίρω τον κ. Shaw.
Μόνο στο δικαστήριο μπορούν οι περισσότεροι κατηγορούμενοι -

2066
02:08:59,315 --> 02:09:03,028
- εκτέλεση ιερών αγελάδων
ως δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου -

2067
02:09:03,403 --> 02:09:04,863
- ως μάρτυρας χαρακτήρα, -

2068
02:09:04,988 --> 02:09:08,324
- όχι υπό όρκο,
και άρα απαλλαγμένο από συνυπευθυνότητα.

2069
02:09:08,658 --> 02:09:11,036
Ακόμα κι αν ήταν εν μέρει αλήθεια, -

2070
02:09:11,161 --> 02:09:15,164
- μάλλον το γνωρίζετε
ότι βλάπτετε την αξιοπιστία της χώρας;

2071
02:09:15,998 --> 02:09:19,836
Είναι μια κυβέρνηση που αξίζει να διατηρηθεί
όταν λέει ψέματα στους ανθρώπους;

2072
02:09:21,003 --> 02:09:22,922
Η χώρα γίνεται επικίνδυνη -

2073
02:09:23,006 --> 02:09:26,676
- όταν δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν,
ή πες την αλήθεια.

2074
02:09:28,011 --> 02:09:31,222
Ας αποδοθεί δικαιοσύνη,
ανεξάρτητα από τις συνέπειες!

2075
02:09:36,185 --> 02:09:37,395
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

2076
02:09:37,520 --> 02:09:40,564
<i>"Η συνωμοσία του JFK:
The Case of Jim Garrison.”</i>

2077
02:09:41,358 --> 02:09:45,112
- Είναι για σένα.
<i>- Μετά από έρευνες στη Νέα Ορλεάνη -</i>

2078
02:09:45,194 --> 02:09:46,904
<i>- άκουσαν οι δημοσιογράφοι -</i>

2079
02:09:47,029 --> 02:09:50,199
<i>- αυτός ο Γενικός Εισαγγελέας Garrison και το επιτελείο του -</i>

2080
02:09:50,367 --> 02:09:54,078
<i>- έχει τρομάξει, δωροδοκήσει
και ακόμη και ναρκωτικά σε μάρτυρες -</i>

2081
02:09:54,203 --> 02:09:59,042
<i>- ελπίζοντας να αποδειχτεί επιχειρηματίας
Συμμετοχή του Clay Shaw -</i>

2082
02:09:59,710 --> 02:10:02,253
<i>- σε μια συνωμοσία για φόνο
John F. Kennedy.</i>

2083
02:10:02,546 --> 02:10:06,382
<i>Ο John Chancler μοιράστηκε ένα κελί
με τον Willie O'Keefe στην Αγκόλα.</i>

2084
02:10:07,050 --> 02:10:10,554
<i>Είπε ότι ήθελε να τον αφήσουν έξω
αν σιωπούσε.</i>

2085
02:10:10,720 --> 02:10:12,722
Τον φυλάκισα για διάρρηξη.

2086
02:10:13,890 --> 02:10:16,393
Ο παλιός του φίλος, Μιγκέλ Τόρες.

2087
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
Τον φυλακίσαμε και αυτόν.

2088
02:10:18,395 --> 02:10:22,565
<i>Μου υποσχέθηκαν να με ελευθερώσουν αν το έλεγα
ότι ο Shaw ήταν ο Bertrand.</i>

2089
02:10:22,899 --> 02:10:25,902
<i>Σχόλια η Janet Williams
Willie O'Keefe's -</i>

2090
02:10:26,069 --> 02:10:28,572
<i>- περιγραφές συναντήσεων με τον Όσβαλντ.</i>

2091
02:10:28,738 --> 02:10:30,407
<i>Ήταν ομοφυλόφιλος;</i>

2092
02:10:30,573 --> 02:10:32,783
<i>Όχι ο Λι που ήξερα!</i>

2093
02:10:33,409 --> 02:10:36,912
<i>κ. Ο Ο'Κιφ πρέπει να το είχε δει
ένας που</i> νόμιζε ότι <i>ήταν ο Όσβαλντ.</i>

2094
02:10:37,079 --> 02:10:40,751
<i>Δεν μίλησα σε κανέναν.
Έκανα χρήση ναρκωτικών.</i>

2095
02:10:41,417 --> 02:10:45,130
<i>Είπα στο FBI
ότι πρέπει να φανταζόμουν τη συζήτηση.</i>

2096
02:10:45,421 --> 02:10:47,591
<i>Νομίζω ότι είναι ψυχικά άρρωστος.</i>

2097
02:10:47,757 --> 02:10:51,427
<i>Με μισό μυαλό
συνθέτει στοιχεία.</i>

2098
02:10:52,429 --> 02:10:56,766
<i>Μετά πείθει το άλλο μέρος
ότι η κατασκευή είναι αληθινή.</i>

2099
02:10:57,184 --> 02:11:01,479
Μην ανησυχείς. Απλώς είναι
20-30 εκατομμύρια άνθρωποι που το βλέπουν.

2100
02:11:03,774 --> 02:11:06,693
Έχω ακόμα καλή φήμη
σε αυτούς που παρακολουθούν κωμωδίες.

2101
02:11:06,777 --> 02:11:09,695
<i>Παρακάμπτει τις σχέσεις της μαφίας -</i>

2102
02:11:09,779 --> 02:11:12,865
<i>- επειδή χρωστάει στη μαφία;</i>

2103
02:11:13,449 --> 02:11:16,869
<i>Όσο περισσότερο κανείς εξετάζει τον Jim Garrison,
όσο περισσότερο βλέπει κανείς -</i>

2104
02:11:17,037 --> 02:11:22,000
<i>- ότι έχει καταστρέψει τη φήμη,
σκορπίστε φόβο και δυσπιστία, και το χειρότερο από όλα:</i>

2105
02:11:22,333 --> 02:11:25,378
<i>Κατάχρηση της θλίψης και της αβεβαιότητας της χώρας μας.</i>

2106
02:11:25,628 --> 02:11:27,546
<i>Ο Jim Garrison είπε:</i>

2107
02:11:28,465 --> 02:11:31,801
<i>"Ας αποδοθεί δικαιοσύνη,
ανεξάρτητα από τις συνέπειες.»</i>

2108
02:11:32,135 --> 02:11:34,470
<i>Αναζητά την αλήθεια. Κάνουμε το ίδιο.</i>

2109
02:11:46,649 --> 02:11:50,404
<i>Ο Δρ. Το όμορφο όνειρο του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,
εκφράζεται δραματικά -</i>

2110
02:11:50,487 --> 02:11:53,155
<i>- κατά τη διάρκεια της πορείας στην Ουάσιγκτον το -63, -</i>

2111
02:11:53,239 --> 02:11:56,743
<i>- συντρίφτηκε απόψε στο Μέμφις
από σφαίρα δολοφόνου.</i>

2112
02:11:56,827 --> 02:12:00,037
<i>Η αστυνομία πιστεύει έναν μόνο πυροβολισμό
πυροβολήθηκε απέναντι από το δρόμο.</i>

2113
02:12:00,162 --> 02:12:04,583
<i>Βρήκαν ένα αυτόματο τουφέκι Browning
με εύρος.</i>

2114
02:12:05,836 --> 02:12:07,337
θα το πάρω.

2115
02:12:10,006 --> 02:12:12,759
<i>Είναι η κόρη του Jim Garrison;</i>

2116
02:12:13,676 --> 02:12:15,554
<i>Βιρτζίνια ή Ελισάβετ;</i>

2117
02:12:17,012 --> 02:12:19,349
<i>Είσαι ένα τυχερό κοριτσάκι.</i>

2118
02:12:19,515 --> 02:12:23,686
<i>Ο μπαμπάς σας έχει εγγράψει
για διαγωνισμό ομορφιάς. Θα θέλατε;</i>

2119
02:12:24,688 --> 02:12:25,980
Δεν ξέρω.

2120
02:12:26,064 --> 02:12:28,399
Θεέ μου! Τι έχουν κάνει;

2121
02:12:29,609 --> 02:12:31,194
Ξαναλιντσάρουν.

2122
02:12:34,029 --> 02:12:35,532
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

2123
02:12:36,198 --> 02:12:38,368
<i>Φεύγεις από το σχολείο στις 3;</i>

2124
02:12:38,534 --> 02:12:40,119
Με ποιον μιλάς;

2125
02:12:40,203 --> 02:12:42,037
<i>Αυτό πρέπει να ξέρω.</i>

2126
02:12:42,122 --> 02:12:45,082
θα ενταχθώ
σε διαγωνισμό ομορφιάς.

2127
02:12:45,375 --> 02:12:47,461
Ποιος είναι αυτός;

2128
02:12:49,921 --> 02:12:52,631
Εάν συμμετάσχει η Βιρτζίνια
σε καλλιστεία;

2129
02:12:52,882 --> 02:12:55,635
Ένας άντρας τηλεφώνησε και ρώτησε για το ύψος...

2130
02:12:55,719 --> 02:12:58,805
Ένα χάος. Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ σκοτώνεται.

2131
02:12:59,055 --> 02:13:00,640
Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο!

2132
02:13:00,724 --> 02:13:03,851
Οι πράξεις καλούν το γραφείο
12 φορές την ημέρα.

2133
02:13:03,935 --> 02:13:06,563
<i>Σπίτι</i> σε εμάς! Απαγωγέας ή δολοφόνος!

2134
02:13:06,979 --> 02:13:08,731
Μόνο δειλοί λένε έτσι.

2135
02:13:09,064 --> 02:13:10,567
Δεν θα γίνει τίποτα.

2136
02:13:10,734 --> 02:13:15,238
Δεν ξέρεις πια τι συμβαίνει εδώ!
Απλώς κάνετε ομιλίες!

2137
02:13:15,572 --> 02:13:18,408
Στέλνουμε τρελούς ανθρώπους της Κου Κλουξ Κλαν εδώ!

2138
02:13:18,574 --> 02:13:22,996
Θα πάρω τα παιδιά μαζί μου και θα πάω!
Δεν αντέχω άλλο!

2139
02:13:23,078 --> 02:13:25,957
- Οι κυβερνητικές δυνάμεις <i>θέλουν</i> να μας τρομάξουν.
- Ανοησίες!

2140
02:13:26,082 --> 02:13:29,752
Θέλουν να είναι όλοι
πολύ φοβισμένος για να βγει μπροστά!

2141
02:13:29,920 --> 02:13:32,922
- Τίποτα να φοβηθείς!
- Δεν έχεις συναισθήματα;

2142
02:13:34,757 --> 02:13:36,510
Η δική σου κόρη!

2143
02:13:36,926 --> 02:13:39,095
Τι είδους άντρας είσαι;

2144
02:13:42,431 --> 02:13:46,435
Τα οδηγώ στο σπίτι στη μητέρα.
Μείνε εκεί για μια εβδομάδα.

2145
02:13:46,770 --> 02:13:49,523
Αλλάζω τις κλειδαριές και τον αριθμό τηλεφώνου,
παίρνει σωματοφύλακα.

2146
02:13:49,605 --> 02:13:51,608
Μαζευτείτε!

2147
02:13:51,942 --> 02:13:55,612
Πριν από αυτό με τον Κένεντι
τα παιδιά είχαν μεγαλύτερη σημασία από όλα.

2148
02:13:55,945 --> 02:13:58,948
Πρόσφατα δεν προσέξατε καν τον Jasper.

2149
02:13:59,032 --> 02:14:01,201
Ήρθε κοντά μου κλαίγοντας.

2150
02:14:01,283 --> 02:14:04,203
Υπόσχομαι να αφιερώσω περισσότερο χρόνο στον Τζάσπερ.

2151
02:14:04,621 --> 02:14:06,331
Είναι τόσο δύσκολο;

2152
02:14:06,456 --> 02:14:10,377
Είπα ότι θα αφιερώσω περισσότερο χρόνο για αυτόν;
Το <i>κάνω</i>!

2153
02:14:10,961 --> 02:14:13,171
Δεν μπορώ να πολεμήσω τον κόσμο και εσένα!

2154
02:14:13,296 --> 02:14:16,048
Πάλη; Προσπαθώ να σε φτάσω!

2155
02:14:16,466 --> 02:14:19,301
-Έχεις αλλάξει.
- Φυσικά!

2156
02:14:20,052 --> 02:14:21,680
Έχω ανοίξει τα μάτια μου.

2157
02:14:22,137 --> 02:14:24,975
Αυτό που φαινόταν φυσιολογικό πριν είναι τρελό.

2158
02:14:25,057 --> 02:14:28,645
Και τώρα ο Βασιλιάς. Μην το πιστεύεις αυτό
Έχει καμία σχέση με αυτό;

2159
02:14:28,728 --> 02:14:29,938
Δεν μπορείς να το δεις;

2160
02:14:30,020 --> 02:14:33,984
Δεν θέλω να δω!
Κουράστηκα, βαρέθηκα!

2161
02:14:34,484 --> 02:14:38,488
Καταστρέφεις τη ζωή αυτού του Shaw
γιατί είναι ομοφυλόφιλος!

2162
02:14:38,654 --> 02:14:40,155
Δεν είναι αυτός ο λόγος!

2163
02:14:40,573 --> 02:14:43,743
Έχετε σκεφτεί ποτέ τα συναισθήματά του;

2164
02:14:46,162 --> 02:14:47,831
Δεν με πιστεύεις;

2165
02:14:48,163 --> 02:14:50,833
- Δεν ξέρω!
- Δεν με πίστεψες ποτέ;

2166
02:14:52,002 --> 02:14:55,755
Θέλω απλώς να μεγαλώσω τα παιδιά μας
και ζήστε μια φυσιολογική ζωή.

2167
02:14:55,880 --> 02:14:57,881
Θέλω τη ζωή μου πίσω!

2168
02:14:58,841 --> 02:15:00,676
Κι εγώ, διάολε!

2169
02:15:01,219 --> 02:15:03,262
Είχα κι εγώ μια ζωή!

2170
02:15:03,680 --> 02:15:07,434
Δεν μπορείς να θάψεις το κεφάλι σου
στην άμμο σαν στρουθοκάμηλος, Λιζ!

2171
02:15:07,684 --> 02:15:12,188
Αυτό δεν ισχύει για την ευημερία μας,
τα αυτοκίνητα και οι τηλεοράσεις μας, η κουζίνα σας!

2172
02:15:14,274 --> 02:15:17,527
Αφορά την ανατροφή των παιδιών
σε ένα άντρο ψεμάτων! Είμαι θυμωμένος!

2173
02:15:17,610 --> 02:15:19,695
Μου κάνει τη ζωή μίζερη!

2174
02:15:20,029 --> 02:15:23,198
Ωστόσο, είδατε ότι είναι και το <i>δικό σας</i>!

2175
02:15:23,283 --> 02:15:25,034
Δεν το έχεις ξαναπεί αυτό.

2176
02:15:25,118 --> 02:15:27,203
Δεν θα με στηρίξεις; Δικαίωμα.

2177
02:15:27,328 --> 02:15:30,206
Αλλά μην κάνετε απειλές για να πάρετε τα παιδιά.

2178
02:15:30,332 --> 02:15:31,791
Σε αφήνω!

2179
02:15:32,000 --> 02:15:34,543
- Παίρνω τα παιδιά μαζί μου!
- Τότε φύγε!

2180
02:15:34,627 --> 02:15:36,212
- Θα το κάνω!
- Κρύψου!

2181
02:15:36,296 --> 02:15:38,547
Όπως και οι άλλοι! Λένε ότι είμαι τρελός.

2182
02:15:38,631 --> 02:15:41,216
Θα σας το πουν πολλοί!

2183
02:15:42,886 --> 02:15:46,221
Θα σας είναι εύκολο να συμπληρώσετε
την αίτηση διαζυγίου!

2184
02:15:47,349 --> 02:15:49,850
Αλλά κάποιος πρέπει να προσπαθήσει, διάολο!

2185
02:15:50,143 --> 02:15:51,478
Κάποιος <i>πρέπει!</i>

2186
02:15:55,689 --> 02:15:57,734
Να φύγουμε μπαμπά;

2187
02:16:05,158 --> 02:16:06,868
Δεν ξέρω, Τζάσπερ.

2188
02:16:07,702 --> 02:16:08,912
Λόγω Κένεντι;

2189
02:16:09,828 --> 02:16:12,414
Θα τους ίδιους ανθρώπους
να μας σκοτώσει;

2190
02:16:15,167 --> 02:16:17,002
Κανείς δεν θα μας σκοτώσει.

2191
02:16:17,671 --> 02:16:18,755
φοβάμαι.

2192
02:16:20,047 --> 02:16:22,926
Δεν μου αρέσει να μαλώνετε εσείς και η μαμά.

2193
02:16:25,845 --> 02:16:27,846
Ούτε εγώ, παιδί μου.

2194
02:16:28,890 --> 02:16:30,934
Γιατί πρέπει να ταξιδέψουμε;

2195
02:16:31,725 --> 02:16:33,852
Δεν μας αρέσουμε πια;

2196
02:16:36,690 --> 02:16:38,691
Ο μπαμπάς σας αγαπάει και τους δύο.

2197
02:16:40,235 --> 02:16:43,612
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να φοβάσαι λίγο.

2198
02:16:43,862 --> 02:16:47,032
Για να πω την αλήθεια
μπορεί να είναι τρομακτικό μερικές φορές.

2199
02:16:48,033 --> 02:16:51,037
Ανησύχησε τον Κένεντι,
και ήταν γενναίος άνθρωπος.

2200
02:16:52,038 --> 02:16:54,790
Αν όμως επιτρέψετε στον εαυτό σας
να φοβάσαι πολύ, -

2201
02:16:54,915 --> 02:16:58,043
- Αφήστε τους κακούς ανθρώπους
καταλάβουν τη χώρα.

2202
02:16:59,629 --> 02:17:01,463
Τότε όλοι φοβούνται.

2203
02:17:02,549 --> 02:17:04,299
Μείνε με τη μαμά, μπαμπά.

2204
02:17:04,384 --> 02:17:05,635
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

2205
02:17:13,308 --> 02:17:14,602
Εδώ είναι άλλο ένα.

2206
02:17:14,769 --> 02:17:18,147
Ο εισαγγελέας στην Ουάσιγκτον
αρνείται να μας επιτρέψει να καλέσουμε -

2207
02:17:18,230 --> 02:17:22,610
- Ντάλες, Κέιμπελ, αρχηγός της CIA Χελμς
ή οποιονδήποτε πράκτορα του FBI.

2208
02:17:22,736 --> 02:17:25,405
Το Grunt είναι το μόνο που μπορείτε να περιμένετε από ένα γουρούνι.

2209
02:17:25,612 --> 02:17:29,908
Τώρα γίνεται σχεδόν αδύνατο
για να αποδείξει τη σχέση του Shaw στη CIA.

2210
02:17:30,075 --> 02:17:31,494
Τι συμβαίνει;

2211
02:17:31,619 --> 02:17:34,831
Ποτέ δεν μας αρνήθηκε η έκδοση.

2212
02:17:35,122 --> 02:17:37,166
Καλούμε την Τζούλια Αν Μέρσερ.

2213
02:17:37,291 --> 02:17:39,127
Όχι, μπορεί να της κάνει κακό.

2214
02:17:39,502 --> 02:17:41,837
Δείτε τι έχει συμβεί σε άλλους.

2215
02:17:41,962 --> 02:17:44,006
Είναι η καλύτερή μας μάρτυρας.

2216
02:17:44,131 --> 02:17:47,176
Απλώς δεν θέλω.
Τι άλλο έχουμε;

2217
02:17:48,343 --> 02:17:51,806
Εδώ είναι τα γράμματα μίσους σας,
εδώ είναι τα γράμματα των θαυμαστών.

2218
02:17:53,015 --> 02:17:57,645
Άσχημα νέα: Η Νορβηγική Υπηρεσία Εσόδων θέλει να έχει
έλεγχος του εισοδήματός σας από εδώ.

2219
02:17:58,604 --> 02:18:02,441
Το περίμενα πριν 2 μήνες.
Χάνουν χρόνο.

2220
02:18:05,278 --> 02:18:09,449
Τα κακά νέα είναι ότι ο Εσωτερικός Φρουρός
ζητώντας μου να συνταξιοδοτηθώ μετά από 18 χρόνια.

2221
02:18:10,657 --> 02:18:14,328
Ίσως το ίδιο καλά.
Ποτέ δεν ήταν τόσο καλό όσο η ενεργή μάχη.

2222
02:18:15,496 --> 02:18:16,539
Αλλά είναι <i>αυτό.</i>

2223
02:18:17,957 --> 02:18:19,709
Τι άλλο;

2224
02:18:21,710 --> 02:18:24,838
Εθεάθησαν μαζί στο Κλίντον
αρχές Σεπτεμβρίου.

2225
02:18:25,048 --> 02:18:28,885
<i>Το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα
πραγματοποίησε εγγραφή των ψηφοφόρων.</i>

2226
02:18:29,301 --> 02:18:32,555
<i>Σύμφωνα με τις φήμες, ο Shaw διαπραγματεύτηκε
σε συμφωνία πώλησης όπλων -</i>

2227
02:18:32,721 --> 02:18:35,308
<i>- για να φέρει το κίνημα σε ανυποληψία.</i>

2228
02:18:35,558 --> 02:18:38,727
<i>Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι έκαναν εκεί, -</i>

2229
02:18:38,811 --> 02:18:40,979
<i>- με τους να ξεχωρίζουν ξεκάθαρα.</i>

2230
02:18:41,064 --> 02:18:43,733
<i>Τόσο τα λευκά όσο και τα έγχρωμα τα είδαν εκεί.</i>

2231
02:18:43,858 --> 02:18:47,319
Δεν ήταν παράνομη η εγγραφή
για τις προηγούμενες εκλογές.

2232
02:18:48,237 --> 02:18:49,906
Έχουμε ακόμα -

2233
02:18:50,239 --> 02:18:54,744
- ο τοξικομανής, Βέρνον Μπάντυ,
που τον είδε δίπλα στο ανάχωμα.

2234
02:18:55,411 --> 02:18:58,164
Αυτό είναι σκληρό. Κανείς δεν θέλει να μιλήσει για τον Shaw.

2235
02:18:58,497 --> 02:19:00,208
Το λες συνέχεια.

2236
02:19:00,333 --> 02:19:02,835
-Τι τότε;
- Δεν σκάβεις αρκετά βαθιά.

2237
02:19:02,918 --> 02:19:05,838
Θα κάνεις τη δουλειά μου!
Κάνε τη δουλειά μου και θα κάνω τη δική σου.

2238
02:19:05,922 --> 02:19:08,424
Νομίζω ότι η Κλίντον είναι μια σημαντική ανακάλυψη.

2239
02:19:10,093 --> 02:19:12,845
Ο Shaw αρνείται ότι γνωρίζει τον Oswald,
σωστά;

2240
02:19:13,595 --> 02:19:15,347
Αυτό αποδεικνύει ότι λέει ψέματα.

2241
02:19:17,266 --> 02:19:19,102
- Συνέχισε έτσι.
- Αυτό είναι το ενδιαφέρον κομμάτι.

2242
02:19:19,852 --> 02:19:22,021
Ο Όσβαλντ πήγε στο FBI για 2 εβδομάδες -

2243
02:19:22,104 --> 02:19:23,940
<i>- πριν από τη δολοφονία.</i>

2244
02:19:24,022 --> 02:19:25,859
Agent Hosty;

2245
02:19:25,941 --> 02:19:28,111
Είναι έξω. Μπορεί κάποιος άλλος να βοηθήσει;

2246
02:19:28,193 --> 02:19:32,073
<i>Ο Χόστι είχε επισκεφτεί το σπίτι του Γουίλιαμ
3 φορές, -</i>

2247
02:19:32,281 --> 02:19:35,033
<i>- να παρακολουθώ τη Μαρίνα.
Άφησε ένα μήνυμα.</i>

2248
02:19:35,118 --> 02:19:38,120
<i>Είπε ο Χόστι σε έναν δημοσιογράφο
ότι ήταν μια προειδοποίηση -</i>

2249
02:19:38,370 --> 02:19:41,790
<i>- για να μην αμφισβητήσω τη Μαρίνα
χωρίς τον Όσβαλντ παρών.</i>

2250
02:19:41,958 --> 02:19:46,587
<i>Δεν ήταν Αμερικανός πολίτης,
ίσως απείλησε με απέλαση.</i>

2251
02:19:47,422 --> 02:19:49,631
Κανείς δεν ξέρει τι έλεγε πραγματικά.

2252
02:19:50,132 --> 02:19:52,718
<i>Ο Χόστι έριξε το μήνυμα στην τουαλέτα.</i>

2253
02:19:52,801 --> 02:19:54,554
<i>Αυτό είναι εικασία, -</i>

2254
02:19:54,804 --> 02:19:58,640
- αλλά τι θα γινόταν αν περιέγραφε
το σχέδιο δολοφονίας κατά του JFK;

2255
02:20:04,980 --> 02:20:06,566
Νομίζω!

2256
02:20:06,983 --> 02:20:09,568
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
να καταστρέψει το μήνυμα.

2257
02:20:09,652 --> 02:20:13,573
Ήταν απειλή, όπως είπε ο Hosty,
θα το είχαν κρατήσει.

2258
02:20:13,989 --> 02:20:17,826
Θα ενίσχυε το φορτίο τους
ενάντια στη μοναχική ζύμωση.

2259
02:20:18,327 --> 02:20:20,495
Θυμηθείτε τον πράκτορα Quigley -

2260
02:20:20,621 --> 02:20:22,081
<i>- όταν συνελήφθη ο Όσβαλντ.</i>

2261
02:20:22,165 --> 02:20:25,001
<i>Ο Quigley κατέστρεψε τα αρχεία.</i>

2262
02:20:25,334 --> 02:20:29,297
Μπορούμε να ρωτήσουμε αν ο Όσβαλντ
δεν έδειχνε μόνο, -

2263
02:20:29,963 --> 02:20:34,843
- αλλά μπορεί να ήταν η αρχική πηγή -
στο τέλεξ της 17ης Νοεμβρίου, -

2264
02:20:35,344 --> 02:20:39,432
- που προειδοποιεί για απόπειρα δολοφονίας του Κένεντι
στο Ντάλας στις 22 Νοεμβρίου.

2265
02:20:41,851 --> 02:20:45,939
William Walter, νυχτερινός υπάλληλος του FBI,
μου έδωσε ένα αντίγραφο.

2266
02:20:46,355 --> 02:20:49,108
<i>Πήγε σε όλα τα γραφεία του FBI.
Δεν έγινε τίποτα.</i>

2267
02:20:49,191 --> 02:20:52,945
<i>Η αυτοκινητοπομπή πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.
Η αναφορά δεν το ανέφερε.</i>

2268
02:20:53,029 --> 02:20:57,032
<i>"Μια μαχητική ομάδα μπορεί να προσπαθήσει
να δολοφονήσει τον πρόεδρο -"</i>

2269
02:20:57,115 --> 02:20:59,159
<i>"- κατά την επίσκεψή του στο Ντάλας."</i>

2270
02:20:59,661 --> 02:21:01,287
Λίγο μετά τη δολοφονία -

2271
02:21:01,370 --> 02:21:05,500
- ήταν το τέλεξ σύμφωνα με τον Walter
αφαιρεθεί από όλα τα αρχεία.

2272
02:21:05,708 --> 02:21:08,378
Ήταν ξεκάθαρα ντροπιαστικό για το FBI.

2273
02:21:09,711 --> 02:21:12,130
Νομίζω ότι ο Όσβαλντ έστειλε πληροφορίες
μέσω Hosty.

2274
02:21:12,674 --> 02:21:16,301
<i>Έχω μια αίσθηση
ότι ο Όσβαλντ διείσδυσε στην ομάδα.</i>

2275
02:21:16,551 --> 02:21:18,845
<i>Κουβανοί, δεξιοί εξτρεμιστές.</i>

2276
02:21:19,513 --> 02:21:22,976
<i>Του διέταξαν να μείνει
στο βιβλιοπωλείο εκείνη την ημέρα, -</i>

2277
02:21:23,351 --> 02:21:26,228
- για την αποτροπή της δολοφονίας
ή να λάβει μέρος σε αυτό.

2278
02:21:26,853 --> 02:21:30,358
<i>Μπορεί να έλεγαν
ότι θα σταματούσαν την πλοκή, -</i>

2279
02:21:31,359 --> 02:21:32,818
<i>- ή προσομοίωση επίθεσης</i>

2280
02:21:32,902 --> 02:21:35,237
να πυροδοτήσει την κοινή γνώμη, -

2281
02:21:35,362 --> 02:21:38,574
- οπότε ο Κένεντι θα έπρεπε να αλλάξει στάση
ενάντια στον κομμουνισμό.

2282
02:21:39,367 --> 02:21:41,536
<i>Αυτό που είπαν δεν έχει σημασία.</i>

2283
02:21:42,077 --> 02:21:43,578
<i>Είχε εντολές.</i>

2284
02:21:43,663 --> 02:21:45,497
<i>Ήταν πεζός στρατιώτης.</i>

2285
02:21:48,084 --> 02:21:50,920
Δεν μπορεί να είναι λάθος. Είναι νεκρός.

2286
02:21:52,087 --> 02:21:53,380
<i>Δεν νομίζω.</i>

2287
02:21:53,755 --> 02:21:55,757
Γιατί να το κρύψει το FBI;

2288
02:21:56,049 --> 02:21:59,762
Εάν εξαφανιστεί ένα τέλεξ
από κάθε γραφείο του FBI στη χώρα;

2289
02:22:00,388 --> 02:22:02,014
Μια λέξη το εξηγεί.

2290
02:22:02,097 --> 02:22:04,100
- Παραγγελία.
- Ή ένα εξώφυλλο.

2291
02:22:05,101 --> 02:22:08,186
Δεν έχετε αρκετά στοιχεία για την εμπλοκή του FBI;

2292
02:22:08,271 --> 02:22:10,605
Σέβομαι τους θεσμούς μας!

2293
02:22:12,859 --> 02:22:16,236
Πώς να έχετε μια συνωμοσία -

2294
02:22:16,445 --> 02:22:21,200
- μεταξύ της μαφίας, της CIA,
Στρατιωτικές πληροφορίες FBI και ένας Θεός ξέρει τι, -

2295
02:22:21,408 --> 02:22:25,288
- όταν οι 12 δεν μπορούμε να συμβαδίσουμε
ένα μυστικό;

2296
02:22:25,454 --> 02:22:27,457
Έχουμε διαρροές παντού.

2297
02:22:27,582 --> 02:22:29,876
Θα κάνουμε μια δοκιμή!

2298
02:22:30,459 --> 02:22:32,628
Τι <i>έχουμε</i> πραγματικά;

2299
02:22:32,795 --> 02:22:35,756
Ο Όσβαλντ, η Ρούμπι, ο Μπάνιστερ και ο Φέρι είναι νεκροί.

2300
02:22:36,466 --> 02:22:39,218
Ίσως ο Shaw είναι πράκτορας. Δεν ξέρω.

2301
02:22:39,426 --> 02:22:41,054
Αλλά σε αυτή την περίπτωση -

2302
02:22:41,137 --> 02:22:44,639
- έχει προδιάθεση για εκβιασμό
λόγω της ομοφυλοφιλίας του.

2303
02:22:44,765 --> 02:22:48,810
Ο Shaw μας δίνει μια βάση. Δεν ξέρω
όπου χωράει, και δίνει την άρση.

2304
02:22:49,145 --> 02:22:52,315
Αλλά λέει ψέματα για τα πάντα.
Δεν θα το αφήσω.

2305
02:22:52,481 --> 02:22:55,234
Γι' αυτό θέλετε να κάνετε μήνυση
κόντρα στον Κλέι Σο;

2306
02:22:55,317 --> 02:22:56,818
Θα χάσεις!

2307
02:22:57,153 --> 02:22:59,947
Θα πρέπει να ερευνήσουμε τις πληροφορίες της μαφίας μας.

2308
02:23:00,113 --> 02:23:03,325
Μάλλον τους υποψιάζομαι παρά την κυβέρνηση.

2309
02:23:04,494 --> 02:23:07,996
Η Ρούμπι είναι μαφιόζος, γνωρίζει τον Όσβαλντ,
κατασκευάζοντας στοιχεία εναντίον του.

2310
02:23:08,790 --> 02:23:12,793
Hoffa, Trafficante και Marcello
προσλάβετε δολοφόνους για τη δουλειά.

2311
02:23:13,127 --> 02:23:16,588
Η κυβέρνηση δεν θα αποκαλύψει
μια πραγματική φωλιά από σκουλήκια, -

2312
02:23:16,672 --> 02:23:19,674
- αφού χρησιμοποιούσαν τη μαφία
να προσπαθήσει να πάρει τον Κάστρο.

2313
02:23:20,343 --> 02:23:23,805
Εάν ο Κάστρο δολοφονηθεί από τη μαφία,
με εντολή της κυβέρνησης;

2314
02:23:24,013 --> 02:23:26,014
Στους ανθρώπους ακούγεται άγριο.

2315
02:23:26,099 --> 02:23:28,976
Τραβούν λοιπόν μια γραμμή
για την έρευνα της δολοφονίας.

2316
02:23:30,144 --> 02:23:31,603
<i>Αυτό</i> είναι λογικό.

2317
02:23:31,686 --> 02:23:34,690
Μάλλον συμμετείχαν σε χαμηλότερο επίπεδο.

2318
02:23:35,524 --> 02:23:37,860
Θα μπορούσε η μαφία να αλλάξει τη διαδρομή της παρέλασης;

2319
02:23:38,193 --> 02:23:40,987
Εξάλειψη της Φρουράς Ασφαλείας του Προέδρου;

2320
02:23:41,280 --> 02:23:44,450
Στείλτε τον Όσβαλντ στη Ρωσία,
και να τον πάρω πίσω;

2321
02:23:44,867 --> 02:23:49,454
Πάρτε το FBI, τη CIA και την αστυνομία του Ντάλας
να χαλάσει η έρευνα;

2322
02:23:49,664 --> 02:23:53,000
Διορίστε την Επιτροπή Warren
να το καλύψει;

2323
02:23:53,501 --> 02:23:57,712
Να χαλάσει η αυτοψία;
Να διατάξει τα εθνικά μέσα ενημέρωσης να κάνουν τα στραβά μάτια;

2324
02:23:58,047 --> 02:24:01,550
Πότε η μαφία χρησιμοποίησε κάτι άλλο
από 38 από κοντά;

2325
02:24:03,386 --> 02:24:07,639
Η μαφία δεν ήθελε να της το πουν
ή δύναμη σε κάτι τόσο σπουδαίο.

2326
02:24:07,849 --> 02:24:09,891
Οι δολοφόνοι πρέπει να έχουν λεφτά.

2327
02:24:10,393 --> 02:24:12,477
Ωράρια, ώρες, παραγγελίες.

2328
02:24:13,396 --> 02:24:15,897
Αυτή ήταν μια στρατιωτική ενέδρα.

2329
02:24:16,231 --> 02:24:19,735
Ένα πραξικόπημα, ενώ ο Λίντον Τζόνσον
περιμένοντας στα φτερά.

2330
02:24:20,027 --> 02:24:23,823
Λέτε να εμπλέκεται ο Τζόνσον;
Ο πρόεδρος;

2331
02:24:24,364 --> 02:24:27,743
Ο Τζόνσον έκανε τους φίλους του
Brown and Root ένα δισεκατομμύριο -

2332
02:24:27,909 --> 02:24:30,370
- να βυθοκορήσουμε έναν κόλπο στο Βιετνάμ.

2333
02:24:30,538 --> 02:24:33,708
Λέτε τον πρόεδρο δολοφόνο;

2334
02:24:33,875 --> 02:24:37,420
Γιατί μας παρακολουθεί το FBI;
Αν κάνω τόσο λάθος;

2335
02:24:37,503 --> 02:24:40,255
Γιατί δωροδοκούνται και δολοφονούνται μάρτυρες;

2336
02:24:40,590 --> 02:24:44,218
Γιατί καθυστερούν οι ομοσπονδιακές υπηρεσίες;
εκδόσεις και κλητεύσεις;

2337
02:24:44,385 --> 02:24:45,887
Δεν ξέρω.

2338
02:24:46,219 --> 02:24:49,222
Η κυβέρνηση μπορεί να έχει
ένα σεχταριστικό παράνομο στοιχείο.

2339
02:24:49,389 --> 02:24:51,558
Με πλήρη λειτουργία ελαστικού;

2340
02:24:52,934 --> 02:24:54,936
Διαβάζεις ποτέ Σαίξπηρ;

2341
02:24:57,565 --> 02:24:58,941
Ναι, το κάνω.

2342
02:24:59,399 --> 02:25:00,942
<i>"Ιούλιος Καίσαρας"</i>;

2343
02:25:01,736 --> 02:25:05,031
«Ο Βρούτος και ο Κάσιος
είναι επίσης έντιμοι άντρες».

2344
02:25:05,781 --> 02:25:07,450
Ποιος σκότωσε τον Καίσαρα;

2345
02:25:08,242 --> 02:25:10,244
10 ή 12 γερουσιαστές.

2346
02:25:10,452 --> 02:25:12,579
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας Ιούδας.

2347
02:25:13,289 --> 02:25:16,291
Λίγα άτομα μέσα. Πεντάγωνο, CIA.

2348
02:25:16,626 --> 02:25:18,377
Αυτή είναι η Λουιζιάνα.

2349
02:25:18,960 --> 02:25:23,381
Πώς ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς;
Μου είπε η μαμά.

2350
02:25:24,299 --> 02:25:26,636
Έχεις χαθεί τελείως.

2351
02:25:26,968 --> 02:25:29,971
Και δεν θέλω να συμμετάσχω.

2352
02:25:40,106 --> 02:25:42,943
Αμφιβάλλω τον Μπιλ από την αρχή.

2353
02:25:43,486 --> 02:25:45,404
Μας έχει εναντιωθεί.

2354
02:25:46,738 --> 02:25:48,114
Τον χρειαζόμαστε.

2355
02:25:48,490 --> 02:25:50,825
Έχασε ένα μήνα για να αποδείξει -

2356
02:25:50,951 --> 02:25:54,621
- ότι οι μαφιόζοι σαν τη Ρούμπι
έχει διασυνδέσεις με την Hunt Oil.

2357
02:25:54,789 --> 02:25:57,083
- Μην τον εμπιστεύεσαι.
- Θα κάνει.

2358
02:25:57,165 --> 02:26:00,002
Βαθμολογώ τον Bill εξίσου πολύ
όπως κανείς άλλος εδώ.

2359
02:26:01,336 --> 02:26:05,341
Ήρθε η ώρα να ακούσετε τους άλλους.
Αυτό ισχύει και για μένα.

2360
02:26:06,634 --> 02:26:09,637
Ίσως ο Όσβαλντ <i>είναι</i> αυτό που λένε όλοι, -

2361
02:26:10,179 --> 02:26:12,097
- και κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

2362
02:26:12,181 --> 02:26:14,933
Τον έχω δει να αντιγράφει
έγγραφα το βράδυ.

2363
02:26:15,016 --> 02:26:17,686
- Μην τον εμπιστεύεσαι.
- Με άκουσες;

2364
02:26:17,852 --> 02:26:20,189
Δεν ανέχομαι καμία εσωτερική διαμάχη.

2365
02:26:20,355 --> 02:26:23,692
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δουλέψω
με τον Bill Broussard.

2366
02:26:24,986 --> 02:26:26,654
Είναι τελεσίγραφο αυτό;

2367
02:26:28,322 --> 02:26:30,031
Μου βάζεις τελεσίγραφο;

2368
02:26:30,115 --> 02:26:32,325
Αν θέλετε πείτε το έτσι.

2369
02:26:34,537 --> 02:26:36,789
Δεν πίστευα ότι θα τελείωνε έτσι.

2370
02:26:40,334 --> 02:26:41,710
Μάλλον το κάνω.

2371
02:26:42,878 --> 02:26:47,466
Δεν δέχομαι τελεσίγραφα.
Δέχομαι την παραίτησή σας.

2372
02:26:51,679 --> 02:26:53,221
Το καταλαβαίνεις.

2373
02:26:58,560 --> 02:27:01,188
Είσαι πεισματάρης.

2374
02:27:03,523 --> 02:27:05,400
Κάνεις μεγάλο λάθος.

2375
02:27:12,825 --> 02:27:15,536
Δεν είσαι λίγο σκληρός, αφεντικό;

2376
02:27:16,745 --> 02:27:18,539
Όχι, δεν νομίζω.

2377
02:27:20,082 --> 02:27:21,334
Άλλο;

2378
02:27:26,422 --> 02:27:29,216
<i>Τζέρι, αυτός είναι ο Τζιμ Γκάρισον, -</i>

2379
02:27:29,759 --> 02:27:32,762
<i>- ο Γενικός Εισαγγελέας της Νέας Ορλεάνης, Λουιζιάνα.</i>

2380
02:27:47,442 --> 02:27:49,736
<i>Καλώς ήρθατε, Γενικός Εισαγγελέας Garrison.</i>

2381
02:27:50,570 --> 02:27:53,949
Διερευνούν τη δολοφονία
για τον Πρόεδρο Κένεντι.

2382
02:27:54,450 --> 02:27:57,952
Έχουμε ακούσει περίεργα πράγματα
βγείτε έξω από το γραφείο σας.

2383
02:27:58,703 --> 02:28:02,375
Πρώτα ακούσαμε ότι οι εξόριστοι Κουβανοί
σκότωσε τον πρόεδρο.

2384
02:28:02,458 --> 02:28:03,959
<i>Μετά η μαφία...</i>

2385
02:28:04,126 --> 02:28:08,963
<i>Η τελευταία τους θεωρία φαίνεται να είναι
ότι η CIA και το FBI -</i>

2386
02:28:09,048 --> 02:28:10,382
<i>- και το Πεντάγωνο -</i>

2387
02:28:10,466 --> 02:28:15,638
- και ο Λευκός Οίκος συμμετείχε σε μια συνωμοσία
για τη δολοφονία του Κένεντι.

2388
02:28:17,431 --> 02:28:19,641
Υπάρχει κανείς, εκτός από τον Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ -

2389
02:28:19,766 --> 02:28:23,061
- που δεν νομίζεις ότι συνωμότησαν
να σκοτώσει τον πρόεδρο;

2390
02:28:25,564 --> 02:28:27,483
Ας το θέσω έτσι, Τζέρι...

2391
02:28:28,066 --> 02:28:29,818
- ότι έχω σταματήσει να χτυπάω τη γυναίκα μου.

2392
02:28:31,986 --> 02:28:35,574
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Λίντον Τζόνσον.
Έχει απαντήσεις σε απόθεμα.

2393
02:28:39,495 --> 02:28:42,747
Έχουν γίνει αρκετές αναφορές
σε αξιόπιστα μέσα ενημέρωσης -

2394
02:28:42,832 --> 02:28:45,166
<i>- Time, Newsweek</i>, το δικό μας NBC -

2395
02:28:45,667 --> 02:28:49,672
- ότι δεν έχετε χρησιμοποιήσει μόνο νόμιμα
μέσα όπως η εισαγγελία -

2396
02:28:50,588 --> 02:28:53,592
- αλλά τρομοκρατημένος
ακόμα και ναρκωμένους μάρτυρες -

2397
02:28:53,675 --> 02:28:57,012
- τους δωροδόκησε και τους πίεσε
να δώσει ψευδή δήλωση.

2398
02:28:57,179 --> 02:28:58,681
Τι έχετε να πείτε για αυτό;

2399
02:28:58,763 --> 02:29:02,101
Η πίστη τους στην αλήθεια των μέσων ενημέρωσης
είναι συγκινητικό.

2400
02:29:02,308 --> 02:29:05,271
Δείχνει ότι η ώρα της αθωότητας
ακόμα δεν έχει τελειώσει.

2401
02:29:05,353 --> 02:29:06,855
Αλλά ρωτήστε τους μόνοι σας -

2402
02:29:06,980 --> 02:29:09,691
-αν το είχαμε καταλάβει,
στις 22 Νοεμβρίου 1963...

2403
02:29:09,774 --> 02:29:13,194
- ότι ο αρχηγός του ρωσικού κόμματος
πυροβολήθηκε από ένα κτίριο στη Μόσχα -

2404
02:29:13,279 --> 02:29:15,197
- από έναν μοναχικό συμπαθή καπιταλιστή -

2405
02:29:15,322 --> 02:29:19,618
- που ο ίδιος σκοτώθηκε από πατριώτη
Μοσχοβίτης μέσα σε 48 ώρες -

2406
02:29:19,701 --> 02:29:21,453
- ενώ η αστυνομία τον περικύκλωσε.

2407
02:29:21,537 --> 02:29:24,039
Νομίζω ότι θα φαινόταν ξεκάθαρο σε όλους -

2408
02:29:24,122 --> 02:29:28,377
- ότι πραξικόπημα και αλλαγή εξουσίας
μόλις είχε γίνει.

2409
02:29:28,878 --> 02:29:32,715
Και δεν θέλαμε να κάνουμε ερωτήσεις
ή να επιτεθεί στον Τζιμ Γκάρισον.

2410
02:29:32,965 --> 02:29:35,300
Θα κάναμε, σε μια κοινωνία με ελεύθερη σκέψη -

2411
02:29:35,384 --> 02:29:39,555
- αναρωτιέμαι γιατί σκοτώθηκε
και ποιες δυνάμεις πολέμησαν εναντίον του.

2412
02:29:40,221 --> 02:29:43,558
Κάποιοι θα έλεγαν ότι είσαι παρανοϊκός.

2413
02:29:43,726 --> 02:29:47,021
Θα σου δείξω φωτογραφίες για να καταλάβεις...

2414
02:29:47,563 --> 02:29:49,355
- για τι λέω.

2415
02:29:50,523 --> 02:29:52,234
Πρόκειται για συλλήψεις.

2416
02:29:52,400 --> 02:29:55,987
Φωτογραφήθηκαν
λίγα λεπτά μετά τη δολοφονία.

2417
02:29:56,070 --> 02:29:58,406
Δεν έχουν δημοσιοποιηθεί ποτέ.

2418
02:29:58,490 --> 02:30:00,743
Λυπάμαι, οι εικόνες δεν μπορούν να προβληθούν στην τηλεόραση.

2419
02:30:00,868 --> 02:30:03,412
- Φυσικά και μπορούν!
- Όχι, συγγνώμη.

2420
02:30:03,828 --> 02:30:06,665
- Η κάμερα μπορεί να τους πιάσει.
- Τζιμ, συγγνώμη.

2421
02:30:06,832 --> 02:30:09,542
Δεν μπορούν. Έχουμε νόμους περί δυσφήμισης.

2422
02:30:09,752 --> 02:30:13,755
Οι άνδρες που μόλις είδατε συνελήφθησαν
στο Ντάλας λίγα λεπτά μετά τη δολοφονία.

2423
02:30:13,838 --> 02:30:15,591
Δεν είδαν ποτέ ξανά.

2424
02:30:15,674 --> 02:30:18,927
Καμία αναφορά σύλληψης,
σύλληψη φωτογραφιών ή δακτυλικών αποτυπωμάτων.

2425
02:30:19,052 --> 02:30:20,262
Τώρα περίμενε λίγο.

2426
02:30:20,387 --> 02:30:23,182
<i>Επιστρέφουμε αμέσως μετά τη διαφήμιση.</i>

2427
02:30:34,360 --> 02:30:36,529
Μπιλ, τι στο διάολο κάνεις εδώ;

2428
02:30:36,611 --> 02:30:40,782
Λυπάμαι για αυτό τις προάλλες.
Δεν είχα σκοπό να ακολουθήσω το δρόμο μου έτσι.

2429
02:30:41,783 --> 02:30:44,702
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο για να πεις πράγματα
ξέραμε και οι δύο;

2430
02:30:44,787 --> 02:30:46,120
Όχι, άκου, -

2431
02:30:46,454 --> 02:30:50,542
- Άκουσα φήμες για απόπειρα δολοφονίας εναντίον σου
μεταξύ εδώ και της Νέας Ορλεάνης.

2432
02:30:51,126 --> 02:30:54,462
Ο Σο έστειλε έναν όχλο
από τον Καναδά.

2433
02:30:54,797 --> 02:30:57,924
Αυτό είναι σοβαρό. Χρειάζεσαι σωματοφύλακα απόψε.

2434
02:30:58,592 --> 02:31:02,470
Όταν ήσουν στο στρατό, το έμαθες ποτέ
τι σήμαιναν οι παραγγελίες;

2435
02:31:02,720 --> 02:31:05,890
Θυμάσαι τις παραγγελίες μου
για τη μετάδοση φημών -

2436
02:31:05,975 --> 02:31:08,143
- για κάποιον που σκοτώθηκε;

2437
02:31:08,269 --> 02:31:10,979
- Ναι, αλλά αυτό είναι...
- Όχι, όχι ένα «αλλά».

2438
02:31:11,104 --> 02:31:13,773
Δεν υπάρχει "αλλά"
σε στρατιωτική κατάσταση!

2439
02:31:14,399 --> 02:31:17,486
Δεν μου αρέσει που με βάζεις κάτω
με αυτά τα παρανοϊκά σκουπίδια -

2440
02:31:17,611 --> 02:31:19,988
- και ότι δεν μπορείτε να ακολουθήσετε μια απλή σειρά.

2441
02:31:20,113 --> 02:31:24,618
Ειδικά όχι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πληρώσω
πτήση της επιστροφής σας στη Νέα Ορλεάνη.

2442
02:31:25,286 --> 02:31:27,245
Μπορούμε να σας βγάλουμε εισιτήριο.

2443
02:31:28,454 --> 02:31:31,333
Λυπάμαι για αυτό, αφεντικό.
Απλώς σε προστατεύω.

2444
02:31:32,001 --> 02:31:33,459
Πάρτε μια απόδειξη.

2445
02:32:20,799 --> 02:32:22,468
Άντε πάλι. Είναι εδώ έξω.

2446
02:32:22,550 --> 02:32:25,804
Τζιμ, που πας; Είμαι εγώ, Σάμουελ.

2447
02:32:34,479 --> 02:32:38,566
- Πόσο καιρό είσαι στην τουαλέτα;
- Δεν σε αφορά.

2448
02:33:27,782 --> 02:33:30,284
Άσχημα νέα. Ο Μπιλ μας πρόδωσε.

2449
02:33:30,451 --> 02:33:33,121
Νομίζω ότι θα δώσει όλα όσα έχουμε στο FBI.

2450
02:33:33,246 --> 02:33:36,541
Μελετήσαμε τις σημειώσεις αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.

2451
02:33:36,625 --> 02:33:40,295
Τον αναζητήσαμε, αλλά η οικοδέσποινα του κοιτώνα είπε
που μόλις είχε φύγει το κάθαρμα.

2452
02:33:40,379 --> 02:33:41,797
Αφήστε τα όλα πίσω.

2453
02:33:42,297 --> 02:33:44,049
Είναι απίστευτο. λυπάμαι.

2454
02:33:44,132 --> 02:33:47,051
Mattie, μπορείς να πάρεις ένα ποτό στον κύριο Garrison;

2455
02:33:47,301 --> 02:33:49,054
Προφανώς κάτι τον τρόμαξε.

2456
02:33:49,138 --> 02:33:52,140
Ο Μπιλ δεν φοβάται εύκολα.
Κάποιοι κατάλαβαν τη σκέψη του.

2457
02:33:52,224 --> 02:33:55,309
- Δεν ήταν ποτέ μεγάλος στοχαστής.
- Λοιπόν, μας ξεγέλασε.

2458
02:33:56,436 --> 02:33:59,815
Όχι, ας είναι. Μην το σβήσεις.
Θα το εξετάσω αυτό.

2459
02:34:00,983 --> 02:34:03,402
Ξέρεις τι συμβαίνει. Κερδίζει.

2460
02:34:05,654 --> 02:34:07,656
Δεν τα καταφέρνει ποτέ.

2461
02:34:08,406 --> 02:34:12,076
Αν κερδίσει, τον σκοτώνουν.
Θέλει να σταματήσει τον πόλεμο.

2462
02:34:13,828 --> 02:34:16,748
Τον σκοτώνουν πριν τον αφήσουν να γίνει πρόεδρος.

2463
02:34:22,086 --> 02:34:24,590
Με το Broussard τα έχουν όλα -

2464
02:34:24,673 --> 02:34:27,342
- όλοι οι μάρτυρές μας,
και τις στρατηγικές στη δίκη.

2465
02:34:27,425 --> 02:34:29,177
Πρέπει να ελέγξουμε ξανά τη δουλειά του.

2466
02:34:29,261 --> 02:34:32,181
Μπορεί να υπάρχουν λανθασμένες πληροφορίες.
Δεν μπορούμε να πάμε σε δίκη!

2467
02:34:32,306 --> 02:34:33,682
Δεν έχουμε ευκαιρία!

2468
02:34:33,765 --> 02:34:36,852
- Δεν νομίζω, Αλ.
- Συμφωνώ με τον Αλ, αφεντικό.

2469
02:34:37,477 --> 02:34:39,938
Αυτό δεν θα είναι καλό για εμάς.

2470
02:34:40,022 --> 02:34:43,358
Θυμάστε το μυθιστόρημα του Χέμινγουεϊ;
<i>Ο Γέρος και η Θάλασσα</i>;

2471
02:34:44,192 --> 02:34:47,320
Ο γέρος ψαράς το έκανε
να πιάσω το τεράστιο ψάρι -

2472
02:34:47,862 --> 02:34:51,867
- τόσο μεγάλο που πρέπει να το δέσει στη βάρκα
να το ρυμουλκήσει στην ξηρά.

2473
02:34:52,200 --> 02:34:53,951
Όταν έφτασε στη γη -

2474
02:34:54,036 --> 02:34:57,206
- το ψάρι το είχαν φάει οι καρχαρίες.

2475
02:35:00,876 --> 02:35:02,628
Έμεινε μόνο ο σκελετός.

2476
02:35:02,710 --> 02:35:06,715
- Και θα μας συμβεί.
- Γιατί λοιπόν το κάνουμε αυτό;

2477
02:35:06,799 --> 02:35:08,467
Όλα έχουν τον σκοπό τους.

2478
02:35:08,967 --> 02:35:10,886
Αυτός ο πόλεμος έχει δύο μέτωπα.

2479
02:35:12,345 --> 02:35:16,558
Σε μια δικαστική αίθουσα, όπου ελπίζουμε
να καταδικαστεί ο Κλέι Σο για συνωμοσία.

2480
02:35:16,725 --> 02:35:20,646
Στην κοινή γνώμη,
όπου μπορεί να χρειαστούν 25, 30 χρόνια -

2481
02:35:20,853 --> 02:35:22,815
- πριν βγει η αλήθεια.

2482
02:35:24,899 --> 02:35:27,486
Τουλάχιστον κάνουμε μια πρώτη προσπάθεια.

2483
02:35:29,070 --> 02:35:30,572
Κι αν κάνεις λάθος;

2484
02:35:34,700 --> 02:35:37,328
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ αυτό.

2485
02:35:40,998 --> 02:35:43,084
Παρουσιάζεσαι στο δικαστήριο;

2486
02:35:44,545 --> 02:35:45,546
Δεν νομίζω.

2487
02:35:47,673 --> 02:35:53,177
<i>Το 53% των εκλογικών περιφερειών είναι ξεκάθαρο.
Ο γερουσιαστής Κένεντι προηγείται με 48 προς 41% -</i>

2488
02:35:53,262 --> 02:35:54,846
<i>- πάνω από τον γερουσιαστή McCarthy.</i>

2489
02:35:54,930 --> 02:35:57,515
<i>Το CBS News προβλέπει ότι ο Κένεντι -</i>

2490
02:35:57,599 --> 02:36:00,102
<i>- θα κερδίσει τις προκριματικές εκλογές στην Καλιφόρνια.</i>

2491
02:36:00,269 --> 02:36:04,522
<i>Τα τελευταία 3 χρόνια
έχει επιβαρυνθεί αυτή η γη -</i>

2492
02:36:04,690 --> 02:36:09,027
<i>- της διχόνοιας, της βίας,
απογοήτευση από την κοινωνία, -</i>

2493
02:36:09,111 --> 02:36:11,445
<i>- φυλετικοί ανταγωνισμοί, -</i>

2494
02:36:11,572 --> 02:36:14,782
<i>- ταξικές αντιθέσεις,
αντιφάσεις γενεών -</i>

2495
02:36:14,950 --> 02:36:17,451
<i>- και το Βιετνάμ. Αλλά μπορούμε να το ξεπεράσουμε!</i>

2496
02:36:17,619 --> 02:36:21,540
<i>Είμαστε μεγάλη χώρα...
μια ανιδιοτελής, εγκάρδια χώρα.</i>

2497
02:36:21,622 --> 02:36:24,376
<i>Αυτή είναι η βάση της καμπάνιας μου.</i>

2498
02:36:28,254 --> 02:36:31,967
<i>Ευχαριστώ. Προς το Σικάγο... ας κερδίσουμε εκεί!</i>

2499
02:36:44,897 --> 02:36:46,898
<i>Ο γερουσιαστής Κένεντι πυροβολήθηκε!</i>

2500
02:37:29,691 --> 02:37:31,525
Τον σκότωσαν, αγάπη μου.

2501
02:37:33,986 --> 02:37:35,322
Κέρδισε, -

2502
02:37:35,656 --> 02:37:37,990
- και σκότωσαν τον Ρόμπερτ Κένεντι.

2503
02:37:39,993 --> 02:37:41,495
Τον κατέρριψαν.

2504
02:37:43,704 --> 02:37:45,165
Θεέ μου!

2505
02:37:47,876 --> 02:37:49,335
Και οι δύο;

2506
02:37:50,170 --> 02:37:51,712
Και τα δύο αδέρφια;

2507
02:37:57,051 --> 02:37:58,552
Είχες δίκιο.

2508
02:38:00,555 --> 02:38:02,390
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

2509
02:38:10,065 --> 02:38:11,858
για πρώτη φορά -

2510
02:38:13,527 --> 02:38:15,529
- Πραγματικά φοβάμαι.

2511
02:38:28,375 --> 02:38:30,710
Μακάρι να μπορούσα να σε είχα αγαπήσει περισσότερο.

2512
02:38:33,672 --> 02:38:38,093
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν σε αγάπησα ποτέ -

2513
02:38:39,051 --> 02:38:41,054
- ή τα παιδιά αρκετά.

2514
02:38:43,056 --> 02:38:44,390
Συγχωρέστε με.

2515
02:39:28,101 --> 02:39:29,435
Όλοι σηκώνονται.

2516
02:39:32,104 --> 02:39:36,817
Το δικαστήριο βρίσκεται στον δήμο της Ορλεάνης
ποινικό δίκαιο, τμήμα Η, -

2517
02:39:37,318 --> 02:39:41,323
- υπό τον δικαστή Edward A. Haggerty.
Κάτσε κάτω.

2518
02:39:46,745 --> 02:39:48,163
Είναι ο Κλέι Μπερτράν.

2519
02:39:48,245 --> 02:39:50,165
Αυτή που είδα στο Ferrie's.

2520
02:39:50,332 --> 02:39:52,166
Αυτόν που <i>λέτε</i> Είδατε.

2521
02:39:53,334 --> 02:39:55,003
<i>Δηλωμένος ομοφυλόφιλος.</i>

2522
02:39:56,171 --> 02:39:58,506
Καταδικάστηκε για πορνεία και πορνεία.

2523
02:39:59,341 --> 02:40:01,675
Ένας άνθρωπος που έχει πει ψέματα για τα πάντα, -

2524
02:40:02,176 --> 02:40:04,763
- και τώρα περιμένει να γίνει πιστευτός.

2525
02:40:04,845 --> 02:40:07,474
Αυτός ήταν ο άνθρωπος εκεί.

2526
02:40:07,765 --> 02:40:10,102
Στάθηκε στο Pontchartrain Wall -

2527
02:40:10,769 --> 02:40:13,188
- με τον άνδρα που πυροβόλησε τον πρόεδρο.

2528
02:40:14,022 --> 02:40:16,608
Τον θυμάμαι να κουτσαίνει.

2529
02:40:16,774 --> 02:40:19,693
Ένας εθισμένος στην ηρωίνη
που έβαλε μια σύριγγα στον τοίχο.

2530
02:40:20,111 --> 02:40:22,363
Ελάχιστα γνωρίζοντας το περιβάλλον.

2531
02:40:22,488 --> 02:40:25,367
- Αυτός είναι ο άνθρωπος;
- Ήταν αυτός εκεί.

2532
02:40:25,617 --> 02:40:27,786
Έβαλε τον Όσβαλντ κάτω
κατά την εκλογική εγγραφή.

2533
02:40:28,161 --> 02:40:31,706
<i>Το θυμάμαι, γιατί ήταν απλώς
λευκοί ξένοι να δουν εκείνη την ημέρα.</i>

2534
02:40:31,790 --> 02:40:35,377
<i>Η μεγάλη μαύρη Cadillac
με έκανε να σκεφτώ ότι ήταν το FBI.</i>

2535
02:40:35,627 --> 02:40:38,712
Καλώς ήρθατε στην Κλίντον.
Απλώς ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.

2536
02:40:38,797 --> 02:40:42,717
<i>Είπε ότι ήταν εκπρόσωπος
για το Warren International Trade Mart.</i>

2537
02:40:43,218 --> 02:40:45,887
Πάνω από πέντε χρόνια πριν, για δύο λεπτά;

2538
02:40:46,638 --> 02:40:48,889
Είναι πιθανό να έχετε κάνει λάθος.

2539
02:40:48,974 --> 02:40:51,058
Ήταν κάτι που φανταζόμουν.

2540
02:40:51,351 --> 02:40:54,186
Είπα «σε πιάνει από τη μύτη».

2541
02:40:54,311 --> 02:40:57,190
Σωστή ιστορία, αλλά λάθος άνθρωπος.

2542
02:40:57,481 --> 02:41:01,236
Ο Μπέρτραντ δεν είναι ο Σο,
Το υπόσχομαι!

2543
02:41:01,318 --> 02:41:02,404
Ενσταση!

2544
02:41:02,529 --> 02:41:05,990
Ο Andrews έχει καταδικαστεί για ψευδορκία για το θέμα.

2545
02:41:06,074 --> 02:41:08,576
Δεκτή, η υπόθεση ασκείται έφεση.

2546
02:41:09,661 --> 02:41:10,912
κύριε Goldberg -

2547
02:41:11,370 --> 02:41:14,165
- Ισχυρίζονται ότι έχουν γνωρίσει τη Ferrie και τον Shaw
κατά τη διάρκεια διακοπών -

2548
02:41:14,248 --> 02:41:16,501
- από την επιχείρησή σας στη Νέα Υόρκη.

2549
02:41:16,584 --> 02:41:17,918
ήπιες -

2550
02:41:18,003 --> 02:41:20,337
- και συζήτησαν τη δολοφονία του Κένεντι.

2551
02:41:20,422 --> 02:41:22,424
- Δεν είναι έτσι;
- Ναι.

2552
02:41:22,591 --> 02:41:27,179
Είναι επίσης αλήθεια ότι πήρες δακτυλικά αποτυπώματα;
της κόρης σου όταν πήγε στο κολέγιο;

2553
02:41:27,595 --> 02:41:28,763
Ναί.

2554
02:41:28,846 --> 02:41:32,766
Είναι αλήθεια ότι πήρες τα δακτυλικά αποτυπώματα;
το δικό της όταν γύρισε;

2555
02:41:33,018 --> 02:41:34,102
Ναί.

2556
02:41:34,519 --> 02:41:35,561
Γιατί;

2557
02:41:35,936 --> 02:41:39,523
Για να βεβαιωθώ ότι ήταν
το ίδιο κορίτσι που έστειλα μακριά.

2558
02:41:42,402 --> 02:41:44,361
Ήταν ένας από τους μάρτυρες του Broussard.

2559
02:41:44,445 --> 02:41:47,199
Ήταν ψυχικά υγιής
όταν λάβαμε την κατάθεσή του.

2560
02:41:47,281 --> 02:41:51,577
Καλούμε αστυνομικούς
Ο Aloysius Habighorst ως μάρτυρας.

2561
02:41:52,120 --> 02:41:54,622
Πρέπει να ζητήσω από τους ενόρκους να φύγουν από την αίθουσα του δικαστηρίου.

2562
02:41:54,789 --> 02:41:57,125
Σήκω σε παρακαλώ και ακολούθησέ με.

2563
02:41:57,250 --> 02:42:00,253
- Όνομα;
- Clay LaVerne Shaw.

2564
02:42:00,378 --> 02:42:02,463
Ο μάρτυρας δεν είχε δικηγόρο.

2565
02:42:02,588 --> 02:42:05,717
Τα ψευδώνυμα περιλαμβάνονται στις τυπικές ερωτήσεις!

2566
02:42:05,799 --> 02:42:07,135
<i>Ερμηνεύω τον νόμο εδώ!

2567
02:42:07,260 --> 02:42:08,637
Έχετε χρησιμοποιήσει άλλα ονόματα;

2568
02:42:08,719 --> 02:42:09,970
Κλέι Μπερτράν.

2569
02:42:12,097 --> 02:42:15,894
Ο νόμος δεν το απαιτεί
παρών δικηγόρος!

2570
02:42:16,645 --> 02:42:19,647
- Απαράδεκτο υλικό.
- Αυτή είναι η περίπτωσή μας!

2571
02:42:19,814 --> 02:42:22,316
Σε αυτήν την περίπτωση, <i>δεν είχατε</i> νομική βάση.

2572
02:42:22,609 --> 02:42:25,486
Δεν ήθελα να πιστέψω τίποτα από όσα είπε ο Χάμπιγκχορστ.

2573
02:42:25,611 --> 02:42:27,656
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λες αυτό!

2574
02:42:27,738 --> 02:42:29,990
το λέω. Πάρτε την κριτική επιτροπή.

2575
02:42:34,078 --> 02:42:36,247
<i>- Όσβαλντ;
- Δεν τον ήξερα.</i>

2576
02:42:37,498 --> 02:42:40,793
<i>- Τηλεφώνησες ποτέ στον Ντιν Άντριους;
- Όχι.</i>

2577
02:42:42,170 --> 02:42:44,505
Έχετε γνωρίσει τον David Ferrie;

2578
02:42:45,674 --> 02:42:49,343
Δεν θα τον αναγνώριζε από την εμφάνιση
χωρίς να έχω δει φωτογραφίες.

2579
02:42:50,637 --> 02:42:52,931
Έχετε χρησιμοποιήσει το όνομα Clay Bertrand;

2580
02:42:53,013 --> 02:42:55,183
Όχι.

2581
02:42:56,476 --> 02:42:58,310
Σας ευχαριστώ, κύριε Shaw.

2582
02:43:01,480 --> 02:43:04,775
Μας έχει δώσει ένας σπουδαίος ηθοποιός
μια σπουδαία παράσταση.

2583
02:43:05,110 --> 02:43:07,529
Αλλά δεν έχουμε φτάσει
πιο κοντά στην αλήθεια.

2584
02:43:08,112 --> 02:43:12,157
Το γραφείο μου χρεώνει τον Clay Shaw
για καθαρή ψευδορκία -

2585
02:43:12,283 --> 02:43:16,663
- σε 15 απαντήσεις που έχει δώσει σήμερα.
Ούτε μια λέξη δεν ήταν αληθινή.

2586
02:43:16,788 --> 02:43:19,332
Αυτό είναι ακατάλληλο! Κάτσε κάτω!

2587
02:43:19,623 --> 02:43:21,501
Είναι αυτός.

2588
02:43:28,466 --> 02:43:31,636
Για να αποδείξει τη συμμετοχή του Shaw
σε μια συνωμοσία, -

2589
02:43:32,137 --> 02:43:36,474
- Πρέπει να το αποδείξουμε περισσότερο
παρά ενεπλάκη στη δολοφονία ένας άνδρας.

2590
02:43:37,058 --> 02:43:38,226
Για να το κάνετε αυτό, -

2591
02:43:38,309 --> 02:43:41,896
- Πρέπει να δούμε την ταινία Zapruder,
που το γραφείο μου ζήτησε να παραδοθεί.

2592
02:43:42,647 --> 02:43:45,066
Ο αμερικανικός λαός δεν έχει δει…

2593
02:43:46,985 --> 02:43:52,489
...δεν έχω δει την ταινία.
Για 5 χρόνια ήταν κλειδωμένο -

2594
02:43:52,906 --> 02:43:55,409
- στο κτίριο Time/Life στη Νέα Υόρκη.

2595
02:43:56,411 --> 02:43:58,245
Υπάρχει λόγος για αυτό.

2596
02:43:59,496 --> 02:44:00,582
Ακολουθήστε.

2597
02:44:50,799 --> 02:44:53,134
Οι εικόνες μιλούν από μόνες τους.

2598
02:44:54,802 --> 02:44:57,971
Η Επιτροπή Γουόρεν
θεώρησε ότι η υπόθεση ήταν προφανής.

2599
02:44:58,097 --> 02:44:59,974
3 σφαίρες, ένας δολοφόνος.

2600
02:45:01,058 --> 02:45:04,478
Όμως συνέβησαν δύο απρόβλεπτα πράγματα
που το έκανε σχεδόν αδιάλυτο.

2601
02:45:04,561 --> 02:45:10,110
Ένα: Η ταινία που τράβηξε ο Abraham Zapruder
καθώς στεκόταν κοντά στον χορταριασμένο λόφο.

2602
02:45:10,735 --> 02:45:14,988
Δύο: James Teague, ο 3ος τραυματίας,
χτυπήθηκε από σκάγια -

2603
02:45:15,156 --> 02:45:17,825
<i>- καθώς στεκόταν κοντά στην έξοδο.</i>

2604
02:45:17,908 --> 02:45:21,495
Το χρονικό πλαίσιο που καθόρισε η ταινία,
5,6 δευτερόλεπτα, -

2605
02:45:21,829 --> 02:45:24,332
- απέκλεισε ένα τέταρτο σουτ.

2606
02:45:24,748 --> 02:45:28,836
Ο πυροβολισμός ή τα σκάγια που σκότωσαν τον Teague
μια επιφανειακή πληγή στο πρόσωπο -

2607
02:45:29,170 --> 02:45:33,507
- πρέπει να προήλθε από μία από τις 3 σφαίρες
εκτοξεύτηκε από τον 6ο όροφο της αποθήκης.

2608
02:45:34,299 --> 02:45:36,261
Μετά απομένουν 2 μπάλες.

2609
02:45:36,677 --> 02:45:40,139
Γνωρίζουμε ότι ένας από αυτούς ήταν ο πυροβολισμός στο κεφάλι
που σκότωσε τον Κένεντι.

2610
02:45:42,015 --> 02:45:43,852
Μία σφαίρα μένει.

2611
02:45:44,102 --> 02:45:48,815
Μια μόνο κουκκίδα πρέπει να εξηγήσει
Τα 7 χρόνια του Κένεντι και του Κόναλλι.

2612
02:45:49,648 --> 02:45:52,777
Αντί να παραδεχτείτε σε μια πλοκή,
ή κοιτάξτε παραπέρα, -

2613
02:45:52,861 --> 02:45:55,362
- η Επιτροπή Warren αποδέχτηκε τη θεωρία -

2614
02:45:55,447 --> 02:45:58,782
- σε έναν φιλόδοξο δικηγόρο, τον Arlen Spector.

2615
02:45:58,867 --> 02:46:02,327
Ένας από τους χειρότερους ψεύτες
ο λαός έχει εκτεθεί.

2616
02:46:03,871 --> 02:46:06,373
Γνωστή ως η θεωρία της «μαγικής σφαίρας».

2617
02:46:07,125 --> 02:46:08,626
Η μαγική μπάλα -

2618
02:46:08,792 --> 02:46:13,213
- διεισδύει στην πλάτη του προέδρου
σε γωνία 17 μοιρών προς τα κάτω.

2619
02:46:13,715 --> 02:46:18,511
Μετά ανεβαίνει, για να φύγει
Το σώμα του Κένεντι στο μπροστινό μέρος του λαιμού, -

2620
02:46:18,969 --> 02:46:20,513
- πληγή αριθμός 2.

2621
02:46:20,971 --> 02:46:23,057
Περιμένει για 1,6 δευτερόλεπτα, -

2622
02:46:23,725 --> 02:46:27,561
- πιθανώς στον αέρα,
στρίψτε δεξιά, μετά αριστερά, -

2623
02:46:28,228 --> 02:46:30,230
- προς τα δεξιά, μετά προς τα αριστερά, -

2624
02:46:30,565 --> 02:46:34,027
- και συνεχίζει μέσα
στη δεξιά μασχάλη του Connally:

2625
02:46:34,318 --> 02:46:35,653
Πληγή αριθμός 3.

2626
02:46:36,320 --> 02:46:41,367
Στη συνέχεια η μπάλα κατεβαίνει υπό γωνία 27 μοιρών,
σπάει το πλευρό του, -

2627
02:46:41,825 --> 02:46:45,663
- και βγαίνει στη δεξιά πλευρά του στήθους:
Πληγή αριθμός 4.

2628
02:46:46,331 --> 02:46:51,002
Η μπάλα στρίβει προς τα δεξιά και πηγαίνει ξανά
στο σώμα του Connally στον δεξιό καρπό.

2629
02:46:51,753 --> 02:46:53,086
Πληγή αριθμός 5.

2630
02:46:53,754 --> 02:46:55,673
Συνθλίβει το πόδι του πηνίου, -

2631
02:46:55,756 --> 02:46:58,675
- βγαίνει από τον καρπό, Νο. 6, -

2632
02:46:59,176 --> 02:47:03,764
- κάντε μια δραματική αναστροφή,
και τρυπάει στον αριστερό μηρό του Connally.

2633
02:47:04,097 --> 02:47:07,059
Πληγή αριθμός 7. Από εκεί πέφτει έξω, -

2634
02:47:07,602 --> 02:47:10,396
- και βρίσκεται σε σχεδόν άθικτη κατάσταση -

2635
02:47:10,772 --> 02:47:13,899
<i>- σε φορείο στο διάδρομο
στο νοσοκομείο Parkland.</i>

2636
02:47:16,402 --> 02:47:17,779
Λίγο coolie.

2637
02:47:19,531 --> 02:47:22,700
Κάθε στρατιώτης ξέρει
ότι σε όλη την ιστορία των πυροβόλων όπλων -

2638
02:47:22,783 --> 02:47:25,577
- δεν έχει υπάρξει ποτέ τέτοια ηλίθια σφαίρα.

2639
02:47:26,370 --> 02:47:31,209
Η κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι μπορεί να το αποδείξει
με ιδιότροπες δοκιμές σε πυρηνικό εργαστήριο.

2640
02:47:31,709 --> 02:47:33,210
Φυσικά μπορούν.

2641
02:47:33,293 --> 02:47:36,630
Η θεωρία μπορεί να αποδείξει ότι ένας ελέφαντας
μπορεί να κρεμαστεί από έναν γκρεμό -

2642
02:47:36,755 --> 02:47:38,967
- με την ουρά δεμένη σε μια μαργαρίτα.

2643
02:47:39,717 --> 02:47:42,094
Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας, χρησιμοποιήστε την κοινή λογική!

2644
02:47:42,719 --> 02:47:46,975
Εμπειρογνώμονες από πυροβολισμούς του στρατού
έριξε μερικές σφαίρες σύγκρισης.

2645
02:47:47,558 --> 02:47:50,144
Κανένα από αυτά δεν έμοιαζε καθόλου με αυτό.

2646
02:47:51,646 --> 02:47:53,772
Κοιτάξτε το CE-856.

2647
02:47:54,816 --> 02:47:56,441
Μια πανομοιότυπη σφαίρα, -

2648
02:47:56,609 --> 02:47:59,444
- πυροβολήθηκε μέσω του καρπού ενός ανθρώπινου πτώματος.

2649
02:48:00,070 --> 02:48:03,156
Ήταν μόνο ένα από τα πόδια
η σφαίρα έσπασε.

2650
02:48:04,157 --> 02:48:05,826
7 πληγές, κύριοι.

2651
02:48:06,119 --> 02:48:07,452
Παχύ δέρμα, -

2652
02:48:07,912 --> 02:48:09,496
- συμπαγή πόδια.

2653
02:48:10,665 --> 02:48:12,834
Αυτή η απλή εξήγηση -

2654
02:48:13,001 --> 02:48:17,004
- είναι η βάση για την επιτροπή
καταγγελία για δολοφόνο.

2655
02:48:17,588 --> 02:48:18,923
συμπεραίνεις από αυτό -

2656
02:48:19,006 --> 02:48:22,175
- ότι η μαγική σφαίρα δεν μπορούσε να προκαλέσει 7 πληγές, -

2657
02:48:22,343 --> 02:48:26,346
- Πρέπει επίσης να συμπεράνεις ότι ήταν
μια 4η βολή και μια 2η βολή.

2658
02:48:27,932 --> 02:48:30,268
Υπήρχε άλλος σκοπευτής, -

2659
02:48:30,684 --> 02:48:34,022
- πρέπει, εξ ορισμού,
να ήταν μια συνωμοσία, -

2660
02:48:34,439 --> 02:48:37,691
- όπως πιστεύουμε στον κατηγορούμενο,
Ο Clay Shaw, συμμετείχε σε.

2661
02:48:38,484 --> 02:48:43,614
51 μάρτυρες πίστεψαν ότι άκουσαν πυροβολισμούς
από το γρασίδι -

2662
02:48:43,948 --> 02:48:47,034
- που ήταν στα δεξιά του
και μπροστά στον πρόεδρο.

2663
02:48:48,119 --> 02:48:49,828
Βασικοί μάρτυρες εκείνη την ημέρα;

2664
02:48:50,538 --> 02:48:52,832
Τσαρλς Μπρεμ, βετεράνος πολέμου.

2665
02:48:53,458 --> 02:48:56,002
Jean Hill, Mary Moorman.

2666
02:48:56,668 --> 02:48:59,338
S.M. Holland, Richard Dodd,
Τζέιμς Σίμονς, -

2667
02:48:59,630 --> 02:49:02,216
<i>- στη μετάβαση. J. C. Price, -</i>

2668
02:49:02,342 --> 02:49:04,051
<i>- με θέα στην πλατεία.</i>

2669
02:49:04,968 --> 02:49:07,721
<i>Ο πατέρας δύο παιδιών, ο William Newman.</i>

2670
02:49:07,888 --> 02:49:10,390
Έπεσε βόρεια της Elm Street.

2671
02:49:11,683 --> 02:49:13,352
Αβραάμ Ζαπρούντερ.

2672
02:49:30,077 --> 02:49:33,164
Για όλους αυτούς τους μάρτυρες
είναι πέρα από κάθε αμφιβολία -

2673
02:49:33,331 --> 02:49:36,501
<i>- ότι ένας ή περισσότεροι πυροβολισμοί
ήρθε πίσω από τον φράχτη.</i>

2674
02:49:37,377 --> 02:49:40,672
26 έμπειρα μέλη
από το ιατρικό προσωπικό της Parkland -

2675
02:49:40,754 --> 02:49:44,509
- είδε το πίσω μέρος του κεφαλιού του προέδρου να εκτοξεύεται!

2676
02:49:46,761 --> 02:49:48,345
Δρ Πίτερς.

2677
02:49:48,888 --> 02:49:53,601
Ήταν ένα άνοιγμα 7 εκατοστών
στη βρεγματική-ινιακή επιφάνεια.

2678
02:49:53,768 --> 02:49:56,688
<i>Ένα σημαντικό μέρος του εγκεφάλου είχε φύγει.</i>

2679
02:49:58,230 --> 02:50:03,068
Το 1/5-1/4 του πίσω μέρους του κεφαλιού είχε φουσκώσει -

2680
02:50:03,236 --> 02:50:05,445
<i>- μαζί με τον υποκείμενο εγκεφαλικό ιστό.</i>

2681
02:50:05,530 --> 02:50:08,115
Πότε πρέπει να δηλωθεί ο θάνατος;

2682
02:50:08,574 --> 02:50:12,620
<i>Ένα μεγάλο θραύσμα κρανίου
κρεμασμένο σε πτυχή του τριχωτού της κεφαλής.</i>

2683
02:50:12,953 --> 02:50:16,958
<i>Η τρύπα εξόδου στο πίσω μέρος του κεφαλιού
μετρήθηκε περίπου. 120 mm, -</i>

2684
02:50:17,083 --> 02:50:18,709
<i>- δηλαδή, 5 ίντσες.</i>

2685
02:50:18,792 --> 02:50:22,797
<i>Κανένας από τους πολιτικούς γιατρούς
που ερεύνησε τον πρόεδρο -</i>

2686
02:50:23,213 --> 02:50:26,634
<i>- θεώρησε την πληγή στο λαιμό σαν κάτι άλλο
παρά μια πληγή εισόδου.</i>

2687
02:50:27,385 --> 02:50:30,971
Το πτώμα παρελήφθη παράνομα
στην Ουάσιγκτον για αυτοψία.

2688
02:50:31,055 --> 02:50:33,307
<i>Όταν έχει γίνει πραξικόπημα, -</i>

2689
02:50:33,390 --> 02:50:37,811
<i>- υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ μιας αυτοψίας
εκτελείται από πολιτικούς γιατρούς -</i>

2690
02:50:37,895 --> 02:50:41,441
<i>- και ένα που εκτελείται
στρατιωτικών γιατρών υπό διαταγές.</i>

2691
02:50:42,566 --> 02:50:47,572
<i>Έγινε το προεδρικό αεροπλάνο
ότι η Παρασκευή δεν είναι αναχώρηση, -</i>

2692
02:50:47,655 --> 02:50:50,907
<i>- αλλά ένας ελιγμός διαφυγής,
με τον πρόσφατα εγκατεστημένο πρόεδρο επί του σκάφους.</i>

2693
02:50:50,992 --> 02:50:52,075
<i>Ένσταση!</i>

2694
02:50:52,159 --> 02:50:53,161
Παρακολούθηση.

2695
02:50:53,244 --> 02:50:57,832
Ενημερώθηκε στο αεροπλάνο
Το δωμάτιο ελέγχου του Λευκού Οίκου -

2696
02:50:57,915 --> 02:51:01,835
- οι επιβάτες για την ενοχή του Όσβαλντ,
πριν ξεκινήσει οποιαδήποτε έρευνα.

2697
02:51:01,960 --> 02:51:04,922
Η λύση με έναν τρελό δολοφόνο πήρε σάρκα και οστά.

2698
02:51:05,005 --> 02:51:07,507
- Ένσταση.
- Παρακολούθηση.

2699
02:51:09,343 --> 02:51:11,304
Λιγότερο τοξικό, παρακαλώ.

2700
02:51:13,431 --> 02:51:18,310
<i>Οι 3 γιατροί που επέλεξε ο στρατός,
ήταν σχεδόν ιδανικά.</i>

2701
02:51:18,435 --> 02:51:22,022
<i>Κανένας τους δεν είχε εμπειρία
με τραύματα από πυροβολισμούς στη μάχη.</i>

2702
02:51:22,481 --> 02:51:26,986
<i>Μέσω της αυτοψίας τους
Εξηγούνται 8 τραύματα από 2 σφαίρες.</i>

2703
02:51:27,111 --> 02:51:29,447
<i>Τρία για τον Κένεντι, πέντε για τον Κόναλι.</i>

2704
02:51:29,530 --> 02:51:31,865
<i>Ένα από αυτά ήταν η "μαγική σφαίρα".</i>

2705
02:51:32,032 --> 02:51:33,533
- FBI;
- Εδώ.

2706
02:51:33,618 --> 02:51:37,370
Συνταγματάρχη Φινκ, κάποιος σου είπε να μην το κάνεις
να ανατέμνω τον λαιμό;

2707
02:51:37,496 --> 02:51:40,791
Η οικογένεια προφανώς ήθελε να δει το κεφάλι.

2708
02:51:41,541 --> 02:51:42,793
Ω, Θεέ μου!

2709
02:51:42,959 --> 02:51:44,711
Ο μισός εγκέφαλος μάλλον έχει φύγει.

2710
02:51:44,796 --> 02:51:47,130
- Ζυγίστε το.
- 653 γραμμάρια.

2711
02:51:47,215 --> 02:51:50,300
<i>Ως παθολόγος, ήταν καθήκον σας να διερευνήσετε -</i>

2712
02:51:50,384 --> 02:51:52,302
<i>- όλες οι πιθανές αιτίες θανάτου.</i>

2713
02:51:52,386 --> 02:51:53,970
Ήξερα την αιτία του θανάτου.

2714
02:51:54,055 --> 02:51:57,475
Κύριε δικαστή,
ζητήστε από τον μάρτυρα να απαντήσει στην ερώτηση.

2715
02:51:58,391 --> 02:52:01,728
Γιατί δεν ανατέμνε ο συνταγματάρχης
το μονοπάτι της σφαίρας;

2716
02:52:01,813 --> 02:52:03,815
<i>Άκουσα τον Dr. Humes να λέει...</i>

2717
02:52:04,065 --> 02:52:06,149
Αυτό είναι αρκετό.

2718
02:52:06,234 --> 02:52:07,692
Σημειώνεται.

2719
02:52:08,152 --> 02:52:09,820
Κοιτάμε πίσω.

2720
02:52:17,495 --> 02:52:19,831
Νιώθω το κάτω μέρος της πληγής με το δάχτυλό μου.

2721
02:52:19,914 --> 02:52:21,873
Δεν είναι απαραίτητο.

2722
02:52:24,668 --> 02:52:26,211
Να προσέχετε το αυτί σας!

2723
02:52:27,587 --> 02:52:29,924
Πυροβολήθηκε στην πλάτη. Εγκληματίας!

2724
02:52:30,216 --> 02:52:31,217
<i>Είπε:</i>

2725
02:52:31,424 --> 02:52:33,176
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;

2726
02:52:33,552 --> 02:52:34,594
Ι.

2727
02:52:35,930 --> 02:52:37,389
<i>Δεν θυμάμαι το όνομα.</i>

2728
02:52:38,057 --> 02:52:39,766
Υπήρχε πολύς κόσμος εκεί μέσα.

2729
02:52:40,101 --> 02:52:43,854
<i>Και ένας καλείται να παρακολουθήσει
η πληγή του νεκρού προέδρου, -</i>

2730
02:52:43,938 --> 02:52:47,023
<i>- δεν ρωτάς για τα ονόματα των ανθρώπων
ή ποιοι είναι.</i>

2731
02:52:47,108 --> 02:52:51,279
<i>Αλλά ήσουν εκπαιδευμένος παθολόγος.
Αυτό ήταν γενικός;</i>

2732
02:52:51,779 --> 02:52:52,822
<i>Όχι.</i>

2733
02:52:53,531 --> 02:52:54,906
<i>Αλλά υπάκουσαν την εντολή του.</i>

2734
02:52:55,532 --> 02:52:56,533
Ναι.

2735
02:52:56,617 --> 02:52:59,036
- Έτσι οδήγησε την αυτοψία.
- Όχι.

2736
02:52:59,287 --> 02:53:01,371
Υπήρχαν κι άλλοι εκεί.

2737
02:53:02,206 --> 02:53:03,748
Ναύαρχοι.

2738
02:53:05,959 --> 02:53:08,962
Όταν είσαι αντισυνταγματάρχης,
ακολουθείς τις εντολές.

2739
02:53:09,046 --> 02:53:13,634
Δεν είναι δικό μας θέμα να το συζητήσουμε αυτό
με κάποιον έξω από αυτό το δωμάτιο.

2740
02:53:13,718 --> 02:53:16,720
Ναύαρχος Kenney,
Γενικός Υγειονομικός Ναυτικός, -

2741
02:53:17,054 --> 02:53:20,308
<i>- μας ρώτησε ρητά
αν όχι για να συζητήσουμε το θέμα.</i>

2742
02:53:23,144 --> 02:53:26,229
Αποφάσισαν πολλοί
τι ήταν ιδιωτικό -

2743
02:53:26,730 --> 02:53:29,316
- και δεν αφορούσε τον αμερικανικό λαό.

2744
02:53:29,399 --> 02:53:31,485
Ο επικεφαλής παθολόγος, διοικητής Humes, -

2745
02:53:31,568 --> 02:53:35,113
- παραδέχεται ότι κάηκε
τις σημειώσεις του με σκοπό.

2746
02:53:35,448 --> 02:53:38,242
Ο Τζόνσον παραγγέλνει τη λιμουζίνα, -

2747
02:53:38,325 --> 02:53:41,913
<i>- αιματηρό, γεμάτο τρύπες από σφαίρες και ίχνη,
καθαρίστηκε και ξαναχτίστηκε.</i>

2748
02:53:42,245 --> 02:53:45,082
Στέλνει τους Connallys
ματωμένη στολή για καθάρισμα.

2749
02:53:46,250 --> 02:53:50,171
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης αρνήθηκε το γραφείο μας
πρόσβαση σε φωτογραφίες αυτοψίας.

2750
02:53:51,338 --> 02:53:55,675
Όταν τελικά πήραμε μια δικαστική απόφαση
να διερευνήσει τον εγκέφαλο του Κένεντι, -

2751
02:53:56,135 --> 02:53:59,596
- ελπίζοντας να βρω ποιο
κατεύθυνση από την οποία ήρθε η σφαίρα, -

2752
02:53:59,680 --> 02:54:01,139
-μας είπαν-

2753
02:54:01,849 --> 02:54:05,852
- από την κυβέρνησή τους
ότι ο εγκέφαλος του προέδρου έχει εξαφανιστεί.

2754
02:54:09,272 --> 02:54:12,860
Μαζί με αυτό έχει και το πραγματικό
η νομική έννοια εξαφανίστηκε.

2755
02:54:12,985 --> 02:54:17,531
Ενσταση!
Ο κ. Garrison προσβάλλει την κυβέρνηση!

2756
02:54:18,199 --> 02:54:19,825
Απορρίφθηκε!

2757
02:54:26,873 --> 02:54:29,042
Τι πραγματικά συνέβη εκείνη τη μέρα;

2758
02:54:29,627 --> 02:54:32,212
Ας κάνουμε εικασίες για μια στιγμή.

2759
02:54:32,712 --> 02:54:35,549
Η επιληπτική κρίση -

2760
02:54:35,632 --> 02:54:39,637
<i>- αποσπά την προσοχή της αστυνομίας,
και επιτρέπει στους σκοπευτές να πάρουν τη θέση τους.</i>

2761
02:54:40,638 --> 02:54:44,725
<i>Ο επιληπτικός εξαφανίστηκε,
χωρίς να γίνει εισαγωγή στο νοσοκομείο.</i>

2762
02:54:45,977 --> 02:54:49,063
<i>Η ομάδα Α πηγαίνει στον 6ο όροφο της αποθήκης.</i>

2763
02:54:49,229 --> 02:54:52,399
<i>Η αποθήκη ανακαινίστηκε εκείνη την εβδομάδα, -</i>

2764
02:54:52,483 --> 02:54:55,068
<i>- άγνωστοι εργάτες διέφυγαν στο κτίριο.</i>

2765
02:54:55,819 --> 02:54:59,323
<i>Λίγα πριν από τα γυρίσματα
μπαίνουν γρήγορα στη θέση τους.</i>

2766
02:54:59,864 --> 02:55:04,412
<i>2. επιφυλακή, με ραδιοφωνική επαφή
στα άλλα επίπεδα, έχει την καλύτερη θέα.</i>

2767
02:55:05,078 --> 02:55:06,329
<i>Η αλληλογραφία του Θεού.</i>

2768
02:55:06,706 --> 02:55:11,502
Η ομάδα <i>B, ένας σουτέρ και ένας παρατηρητής
με πρόσβαση στο κτίριο, -</i>

2769
02:55:11,752 --> 02:55:14,672
<i>- μπείτε σε έναν χαμηλό όροφο στο κτήριο Dal-Tex.</i>

2770
02:55:15,673 --> 02:55:20,427
<i>3. ομάδα, η ομάδα Γ,
λαμβάνει χώρα πίσω από τον φράχτη πάνω από τον χορταριασμένο λόφο, -</i>

2771
02:55:20,761 --> 02:55:25,349
<i>- όπου φαίνονται σκοπευτές και παρατηρητές
από τον νεκρό πλέον Lee Bowers.</i>

2772
02:55:26,100 --> 02:55:28,102
<i>Έχουν την καλύτερη θέση.</i>

2773
02:55:28,685 --> 02:55:31,772
<i>Ο Κένεντι είναι κοντά,
η τροχιά του βλήματος είναι επίπεδη και χαμηλή.</i>

2774
02:55:32,355 --> 02:55:34,358
<i>Η ομάδα περιλαμβάνει έναν άνδρα -</i>

2775
02:55:34,441 --> 02:55:38,779
<i>- που έδειξε τα διαπιστευτήρια της Μυστικής Υπηρεσίας
και έδιωξαν κόσμο.</i>

2776
02:55:39,863 --> 02:55:43,617
<i>Υπάρχουν πιθανώς 2-3 ακόμη στο πλήθος.</i>

2777
02:55:43,950 --> 02:55:47,579
<i>10-12 άνδρες. 3 στρώσεις. 3 σουτέρ.</i>

2778
02:55:48,121 --> 02:55:52,792
<i>Τριγωνικά διασταυρούμενα πυρά όπως ο Ferrie και ο Shaw
συζητήθηκε 2 μήνες νωρίτερα.</i>

2779
02:55:53,793 --> 02:55:55,796
<i>Έχουν επιταχύνει τη θέση, -</i>

2780
02:55:55,962 --> 02:55:57,756
<i>- γνωρίζει κάθε ίντσα.</i>

2781
02:55:59,632 --> 02:56:03,429
<i>Έχουν διορθώσει τα αξιοθέατα,
ασκηθεί σε κινούμενους στόχους.</i>

2782
02:56:04,555 --> 02:56:05,806
<i>Είναι έτοιμα.</i>

2783
02:56:06,639 --> 02:56:09,934
<i>Η αυτοκινητοπομπή του Κένεντι μπαίνει
στην οδό Χιούστον από το Μέιν.</i>

2784
02:56:10,895 --> 02:56:12,979
<i>Θα γίνει διαγωνισμός σκοποβολής.</i>

2785
02:56:14,647 --> 02:56:16,734
<i>Δεν ακούστηκαν πυροβολισμοί στην οδό Χιούστον, -</i>

2786
02:56:16,816 --> 02:56:20,154
<i>- το πιο εύκολο μέρος για έναν άντρα
στην αποθήκη.</i>

2787
02:56:20,570 --> 02:56:24,325
<i>Περιμένουν μέχρι να φτάσει στη ζώνη του θανάτου
ανάμεσα σε 3 τουφέκια.</i>

2788
02:56:25,575 --> 02:56:28,662
<i>Ο Kennedy στρίβει στην Elm Street.</i>

2789
02:56:29,496 --> 02:56:32,833
<i>Η ταχύτητα μειώνεται σε περίπου 18 km/h.</i>

2790
02:56:33,584 --> 02:56:37,421
<i>Οι πυροβολητές στην πλατεία
τιράντες και σκοπεύει.</i>

2791
02:56:39,173 --> 02:56:42,968
<i>Αναμονή για το ραδιοφωνικό μήνυμα: "Πράσινο!"</i>

2792
02:56:43,343 --> 02:56:45,679
<i>Ή "Ακύρωση!"</i>

2793
02:56:52,019 --> 02:56:53,771
<i>Η πρώτη βολή.</i>

2794
02:56:54,688 --> 02:56:57,858
<i>Ακούγεται σαν χτύπημα κινητήρα,
χάνει εντελώς το αυτοκίνητο.</i>

2795
02:56:58,316 --> 02:57:01,361
Εικόνα 161: Ο Κένεντι ακούει κάτι,
και σταματά να κουνάει.

2796
02:57:01,945 --> 02:57:04,614
<i>Ο Connally στρέφει το κεφάλι του ελαφρώς προς τα δεξιά.</i>

2797
02:57:04,864 --> 02:57:08,827
<i>Εικόνα 193:
Η 2η βολή χτυπά τον Κένεντι στο μπροστινό μέρος του λαιμού.</i>

2798
02:57:09,620 --> 02:57:12,957
<i>Εικόνα 225:
Ο Κένεντι αναδύεται πίσω από την πινακίδα.</i>

2799
02:57:13,290 --> 02:57:16,709
<i>Χτυπιέται και σηκώνει τα χέρια του στο λαιμό του.</i>

2800
02:57:17,378 --> 02:57:19,629
<i>3. λήψη, εικόνα 232, -</i>

2801
02:57:19,838 --> 02:57:23,384
<i>- χτυπάει στην πλάτη,
Ο Κένεντι χτυπιέται μπροστά και κάτω.</i>

2802
02:57:23,717 --> 02:57:26,887
<i>Ο Connally δεν δείχνει σημάδια ότι χτυπήθηκε.</i>

2803
02:57:27,138 --> 02:57:31,225
<i>Κρατά το καπέλο του...
αδύνατο, αν σπάσει ο καρπός.</i>

2804
02:57:31,308 --> 02:57:33,144
<i>Connally γυρίζει.</i>

2805
02:57:33,227 --> 02:57:35,688
Εικόνα 238, 4η λήψη.

2806
02:57:35,813 --> 02:57:39,066
<i>Μου λείπει ο Κένεντι,
χτυπώντας το Connally στην πλάτη.</i>

2807
02:57:39,399 --> 02:57:42,318
<i>Η βολή που αποδεικνύει ότι υπήρχαν δύο τουφέκια.</i>

2808
02:57:42,403 --> 02:57:45,906
<i>Ο Connally ουρλιάζει:
«Θεέ μου, μας σκοτώνουν όλους!»</i>

2809
02:57:46,156 --> 02:57:49,534
<i>Ταυτόχρονα, ένας πυροβολισμός χάνει εντελώς το αυτοκίνητο, -</i>

2810
02:57:49,659 --> 02:57:52,245
<i>- και συναντά την Teague στην υπόγεια διάβαση.</i>

2811
02:57:53,164 --> 02:57:54,415
<i>Το αυτοκίνητο φρενάρει.</i>

2812
02:57:54,665 --> 02:57:56,416
6. και φονικοί πυροβολισμοί, -</i>

2813
02:57:56,584 --> 02:58:00,045
<i>- εικόνα 313, χτυπά τον Κένεντι στο κεφάλι από μπροστά.</i>

2814
02:58:01,547 --> 02:58:03,215
<i>Η βολή με το κλειδί.</i>

2815
02:58:03,841 --> 02:58:06,843
<i>Ο πρόεδρος ξυλοκοπήθηκε
προς τα πίσω προς τα αριστερά, -</i>

2816
02:58:07,051 --> 02:58:09,220
<i>- χτυπήστε από μπροστά από τα δεξιά.</i>

2817
02:58:10,181 --> 02:58:13,601
<i>Εντελώς παράλογο αν η βολή προερχόταν από την αποθήκη.</i>

2818
02:58:13,766 --> 02:58:14,852
<i>Σχετικά πάλι.</i>

2819
02:58:18,605 --> 02:58:20,566
<i>Πίσω, προς τα αριστερά.</i>

2820
02:58:21,941 --> 02:58:23,777
<i>Πίσω, προς τα αριστερά.</i>

2821
02:58:25,195 --> 02:58:26,947
Πίσω, προς τα αριστερά.

2822
02:58:29,365 --> 02:58:31,201
<i>Τι θα συμβεί τότε;</i>

2823
02:58:33,620 --> 02:58:34,954
<i>Άγρια σύγχυση.</i>

2824
02:58:37,790 --> 02:58:39,709
Έλα! Χτυπάμε!

2825
02:58:45,216 --> 02:58:49,969
<i>Οι πυροβολητές αποσυναρμολογούν γρήγορα τα όπλα
εκτός από το τουφέκι Όσβαλντ.</i>

2826
02:59:01,147 --> 02:59:04,567
<i>Ο αστυφύλακας Σμιθ τρέχει
στο μέρος πίσω από το φράχτη.</i>

2827
02:59:05,236 --> 02:59:06,654
<i>Μυρίζει μπαρούτι.</i>

2828
02:59:06,736 --> 02:59:10,490
Έδειξε ταυτότητα από τη Μυστική Υπηρεσία.

2829
02:59:11,575 --> 02:59:14,245
Νομιμοποίηση. Έχεις δει άλλους εδώ;

2830
02:59:15,412 --> 02:59:17,790
<i>Το αποδέχτηκα και τον άφησα να φύγει.</i>

2831
02:59:18,748 --> 02:59:21,793
<i>Το μετάνιωσα. Έμοιαζε με μηχανικό.</i>

2832
02:59:22,585 --> 02:59:26,756
<i>Είχε αθλητικό πουκάμισο και παντελόνι,
τα νύχια ήταν βρώμικα.</i>

2833
02:59:28,592 --> 02:59:31,512
<i>Μετά ακουγόταν απίθανο.
Αλλά αυτή τη στιγμή -</i>

2834
02:59:31,594 --> 02:59:33,638
- Είχαμε τόσο λίγο χρόνο.

2835
02:59:34,514 --> 02:59:37,518
<i>Λογίζονται όλοι οι άνθρωποι των μυστικών υπηρεσιών.</i>

2836
02:59:38,309 --> 02:59:41,522
<i>Κανείς δεν πήγε με τα πόδια
πριν ή μετά τα γυρίσματα, -</i>

2837
02:59:41,647 --> 02:59:45,525
- πριν φτάσει ο αρχηγός των μυστικών υπηρεσιών της πόλης στις 12.55.

2838
02:59:46,277 --> 02:59:50,113
<i>Η αστυνομία του Ντάλας πήρε τα λιγότερα
12 άτομα υπό κράτηση.</i>

2839
02:59:51,114 --> 02:59:52,700
Δεν υπάρχει αρχείο σύλληψης.

2840
02:59:52,825 --> 02:59:56,495
Άντρες που συμπεριφέρονταν σαν αργόσχολοι
παρελήφθη με τρένο,

2841
02:59:56,703 --> 02:59:59,206
σύρθηκε μέσα από το Dealey Plaza
και φωτογραφήθηκε…

2842
02:59:59,290 --> 03:00:01,541
<i>Δεν υπάρχει αρχείο σύλληψης.</i>

2843
03:00:01,625 --> 03:00:05,379
<i>Γέμισε άντρες
με διαπιστευτήρια της Μυστικής Υπηρεσίας.</i>

2844
03:00:06,297 --> 03:00:08,340
Ποιοι ήταν αυτοί;

2845
03:00:08,631 --> 03:00:10,217
Πού ήταν ο Όσβαλντ;

2846
03:00:10,884 --> 03:00:15,138
<i>12.15, όταν πήγε να δει την αυτοκινητοπομπή, -</i>

2847
03:00:15,221 --> 03:00:18,308
<i>- λοιπόν η Κάρολιν Άρνολντ Όσβαλντ
στην τραπεζαρία του 2ου ορόφου, -</i>

2848
03:00:18,391 --> 03:00:20,644
- όπου είπε ότι είχε μια κόκα κόλα.

2849
03:00:21,311 --> 03:00:24,565
Κάθισε σε ένα θάλαμο στη δεξιά πλευρά του δωματίου.

2850
03:00:25,065 --> 03:00:28,736
<i>Ήταν μόνος ως συνήθως,
και προσποιήθηκε ότι γευμάτισε.</i>

2851
03:00:29,068 --> 03:00:32,072
<i>Δεν του μίλησα,
αλλά τον είδε καθαρά.</i>

2852
03:00:32,406 --> 03:00:37,076
<i>Την ίδια ώρα, η Bonnie Ray Williams τρώει
υποτίθεται μεσημεριανό στον 6ο όροφο.</i>

2853
03:00:37,577 --> 03:00:40,414
<i>Είναι εκεί μέχρι τις 12.15-12.20.</i>

2854
03:00:41,206 --> 03:00:42,750
<i>Δεν βλέπει κανέναν.</i>

2855
03:00:43,416 --> 03:00:47,837
<i>Άρνολντ Ρόουλαντς, στο δρόμο,
βλέπει δύο άντρες στα παράθυρα του 6ου ορόφου, -</i>

2856
03:00:47,921 --> 03:00:51,424
<i>- πιθανώς μετά τον Ουίλιαμς
έφαγα και έφυγε.</i>

2857
03:00:52,092 --> 03:00:56,013
<i>Τζον Πάουελ, κρατούμενος στον 6ο όροφο
στη φυλακή, δείτε τους.</i>

2858
03:00:56,095 --> 03:00:57,513
<i>Ήμασταν πολλοί που τα είδαμε.</i>

2859
03:00:57,597 --> 03:01:01,602
Όλοι ούρλιαξαν και ούρλιαζαν.
Νομίζαμε ότι ήταν άνθρωποι ασφαλείας.

2860
03:01:02,269 --> 03:01:06,898
Αν ο Όσβαλντ ήταν ο δολοφόνος,
Ήταν αδιάφορος για να πάρει θέση.

2861
03:01:07,523 --> 03:01:11,111
<i>Αργότερα είπε στην αστυνομία
ότι ήταν στην τραπεζαρία.</i>

2862
03:01:11,403 --> 03:01:14,573
<i>Μάλλον ρώτησε η επαφή του
περιμένει ένα τηλεφώνημα.</i>

2863
03:01:16,200 --> 03:01:18,284
<i>Αλλά δεν ήρθε ποτέ.</i>

2864
03:01:18,869 --> 03:01:21,538
<i>Μέγιστο 90 δευτερόλεπτα μετά τις λήψεις -</i>

2865
03:01:21,621 --> 03:01:25,584
<i>- Τον είδε ο αστυφύλακας Marrion Baker
στην τραπεζαρία του 2ου ορόφου.</i>

2866
03:01:27,043 --> 03:01:28,711
Αυτός ο άνθρωπος απασχολείται εδώ;

2867
03:01:28,796 --> 03:01:31,548
Ναί. Ο πρόεδρος πυροβολήθηκε!

2868
03:01:31,631 --> 03:01:33,717
<i>Η Επιτροπή θέλει να πιστέψουμε -</i>

2869
03:01:33,800 --> 03:01:37,304
<i>- αυτό μετά από 3 βολές με επαναλαμβανόμενο τουφέκι
σε 5, 6 δευτερόλεπτα, -</i>

2870
03:01:37,805 --> 03:01:42,308
<i>- Ο Όσβαλντ βάζει 3 φυσίγγια
όμορφα πίσω στην κρυψώνα.</i>

2871
03:01:42,476 --> 03:01:47,064
<i>Σκουπίζει τα δακτυλικά αποτυπώματα,
κρύβοντας το τουφέκι σε όλη την αίθουσα.</i>

2872
03:01:48,065 --> 03:01:50,400
<i>Κατεβάστε 5 σκαλοπάτια, -</i>

2873
03:01:50,484 --> 03:01:53,986
<i>- πέρα από τη Victoria Adams και τη Sandra Styles,
που δεν τον είδε.</i>

2874
03:01:54,737 --> 03:01:59,243
<i>Τότε εμφανίζεται, ήρεμος και συγκρατημένος,
για τον αστυφύλακα Baker στον 2ο όροφο.</i>

2875
03:02:00,744 --> 03:02:03,956
<i>Όλα αυτά συμβαίνουν στο top 90
δευτερόλεπτα μετά τη λήψη.</i>

2876
03:02:04,665 --> 03:02:06,666
Αυτός ο άνθρωπος απασχολείται εδώ;

2877
03:02:06,791 --> 03:02:08,835
Ναί. Ο πρόεδρος πυροβολήθηκε!

2878
03:02:09,002 --> 03:02:10,504
<i>Δυσκολεύεται η ανάσα;</i>

2879
03:02:11,004 --> 03:02:13,590
<i>Σύμφωνα με τον Baker, απολύτως όχι.</i>

2880
03:02:13,924 --> 03:02:18,845
<i>Ας υποθέσουμε ότι είναι μόνος στη δολοφονία.
Τώρα μπορεί να φύγει από το κτίριο.</i>

2881
03:02:19,513 --> 03:02:23,933
<i>Περιμένει, υπάρχει αστυνομικός κλοιός
του κτιρίου όλο και πιο πιθανό.</i>

2882
03:02:24,768 --> 03:02:28,147
<i>Είναι ένοχος;
Βγαίνει από την πλησιέστερη σκάλα;</i>

2883
03:02:30,273 --> 03:02:31,984
<i>Αγοράζει μια κόκα κόλα, -</i>

2884
03:02:32,191 --> 03:02:36,487
<i>- και σε αργή κίνηση,
είδε η κυρία Reid στον 2ο όροφο, -</i>

2885
03:02:36,863 --> 03:02:39,365
<i>- παίρνει την κύρια είσοδο πιο μακριά, -</i>

2886
03:02:39,490 --> 03:02:41,118
<i>- όπου έχει συγκεντρωθεί η αστυνομία.</i>

2887
03:02:41,200 --> 03:02:44,288
<i>Περίεργα,
αφού εκεί έπεσαν 3 πυροβολισμοί, -</i>

2888
03:02:44,370 --> 03:02:47,373
<i>- η αποθήκη κλείνει πρώτα
10 λεπτά αργότερα.</i>

2889
03:02:47,790 --> 03:02:50,710
<i>Ο Όσβαλντ φεύγει, όπως και άλλοι υπάλληλοι.</i>

2890
03:02:51,043 --> 03:02:55,131
<i>Όταν κατάλαβε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
και ότι ο Κένεντι ήταν νεκρός, -</i>

2891
03:02:55,631 --> 03:02:59,552
- κατάλαβε ένα πρόβλημα.
Ίσως και ότι ήταν αποδιοπομπαίος τράγος.

2892
03:03:00,052 --> 03:03:04,224
<i>Διαίσθηση; Ο πρόεδρος είχε σκοτωθεί
παρά την προειδοποίησή του.</i>

2893
03:03:04,349 --> 03:03:06,309
Το τηλέφωνο που δεν πήρε.

2894
03:03:06,393 --> 03:03:09,729
Ίσως ο Όσβαλντ ένιωθε τώρα φόβο
για πρώτη φορά.

2895
03:03:11,315 --> 03:03:14,567
<i>Ο Όσβαλντ φτάνει στο σπίτι στον κοιτώνα στη μία η ώρα, -</i>

2896
03:03:14,692 --> 03:03:17,069
<i>- 1/2 ώρα μετά τη δολοφονία.</i>

2897
03:03:17,320 --> 03:03:18,988
Ο πρόεδρος πυροβολήθηκε!

2898
03:03:19,072 --> 03:03:22,075
<i>Βάζει το σακάκι του, αρπάζει το περίστροφο, -</i>

2899
03:03:22,242 --> 03:03:24,161
<i>- και συνεχίζεται στις 13.04.</i>

2900
03:03:24,745 --> 03:03:27,831
<i>Η οικονόμος, Earlene Roberts,
άκουσε δύο κόρνα σε ένα αυτοκίνητο.</i>

2901
03:03:27,915 --> 03:03:31,502
<i>Δύο αστυνομικοί ήρθαν ενώ ο Όσβαλντ ήταν μέσα.</i>

2902
03:03:31,584 --> 03:03:33,170
<i>Ως ένα είδος σήματος.</i>

2903
03:03:34,254 --> 03:03:38,717
<i>Ο αστυφύλακας Tippit πυροβολήθηκε
μεταξύ 13.10 και 13.15, 1,6 χλμ.</i>

2904
03:03:38,842 --> 03:03:41,427
<i>Αν και κανείς δεν είδε τον Όσβαλντ να πάει τόσο μακριά, -</i>

2905
03:03:41,677 --> 03:03:44,514
<i>- οι αρχές λένε ότι το έκανε.</i>

2906
03:03:44,597 --> 03:03:47,100
<i>Αν τους δεχτούμε στα λόγια τους, -</i>

2907
03:03:47,226 --> 03:03:50,353
<i>- Ο Όσβαλντ έκανε τζόκινγκ 1,6 χλμ σε 6-11 λεπτά, -</i>

2908
03:03:50,436 --> 03:03:53,190
<i>- διέπραξε φόνο, γύρισε, -</i>

2909
03:03:53,272 --> 03:03:56,360
<i>- περπάτησε 960 μέτρα μέχρι το Θέατρο του Τέξας, -</i>

2910
03:03:56,442 --> 03:03:59,029
<i>- και έφτασε εκεί λίγο πριν τις 13.30.</i>

2911
03:04:04,450 --> 03:04:06,119
<i>Χρήσιμο συμπέρασμα.</i>

2912
03:04:06,245 --> 03:04:08,789
<i>Γιατί να σκοτώσεις τον Tippit
εκτός κι αν φοβόταν ο Όσβαλντ, -</i>

2913
03:04:08,871 --> 03:04:12,041
<i>- σύλληψη για προεδρικό φόνο;</i>

2914
03:04:12,626 --> 03:04:14,460
<i>Ντομίνγκο Μπενεβίδης, -</i>

2915
03:04:16,046 --> 03:04:18,298
<i>- ο πλησιέστερος μάρτυρας του πυροβολισμού, -</i>

2916
03:04:18,381 --> 03:04:22,636
<i>- δεν προσδιορίζει τον Όσβαλντ.
Καμία αντιπαράθεση.</i>

2917
03:04:23,094 --> 03:04:24,220
<i>Acquilla Clemons -</i>

2918
03:04:24,304 --> 03:04:28,225
<i>- μετά ο δολοφόνος και ένας άλλος άντρας
ακολουθήστε χωριστούς δρόμους.</i>

2919
03:04:28,558 --> 03:04:32,228
<i>Κυρία. Ο Κλέμονς δεν ήταν ποτέ συγκρουσιακός,
δεν συνάντησα ποτέ την επιτροπή.</i>

2920
03:04:32,813 --> 03:04:36,899
<i>Στον τόπο του εγκλήματος ο αστυφύλακας παρατηρεί τον Πόε
τα φυσίγγια με αρχικά -</i>

2921
03:04:36,984 --> 03:04:39,236
<i>- για τεκμηρίωση.</i>

2922
03:04:39,611 --> 03:04:42,488
<i>Τα αρχικά δεν είναι στα 3 φυσίγγια -</i>

2923
03:04:42,613 --> 03:04:45,117
<i>- Η Επιτροπή Γουόρεν του δείχνει.</i>

2924
03:04:45,450 --> 03:04:49,413
<i>Από τις 12.44,
μόλις 14 λεπτά μετά τη δολοφονία, -</i>

2925
03:04:49,954 --> 03:04:54,126
<i>- η αστυνομία στέλνει μια περιγραφή
που συμφωνεί με τον Όσβαλντ.</i>

2926
03:04:54,792 --> 03:04:59,673
<i>Τώρα τον Oswald τον βλέπει ο πωλητής παπουτσιών Brewer
στη Λεωφόρο Τζέφερσον.</i>

2927
03:05:00,424 --> 03:05:05,012
<i>Ο Όσβαλντ φοβάται. Αρχίζει
για να κατανοήσετε την πλήρη σοβαρότητα της κατάστασης.</i>

2928
03:05:05,137 --> 03:05:08,932
<i>Πηγαίνει στο Θέατρο του Τέξας,
ίσως ένα μέρος συνάντησης.</i>

2929
03:05:09,182 --> 03:05:13,936
<i>Έχει 14 δολάρια στην τσέπη του,
αλλά όχι αγορά του εισιτηρίου των 75 λεπτών.</i>

2930
03:05:14,271 --> 03:05:16,522
<i>Ο Μπρούερ λέει στον εκδότη να καλέσει την αστυνομία.</i>

2931
03:05:16,647 --> 03:05:18,816
<i>Σε απάντηση στην κλήση -</i>

2932
03:05:19,191 --> 03:05:23,530
<i>- τουλάχιστον 30 αστυνομικοί φτάνουν με αυτοκίνητα
ανεβαίνοντας στον κινηματογράφο.</i>

2933
03:05:23,863 --> 03:05:27,200
<i>Το πιο εντυπωσιακό παράδειγμα
για αστυνομική διαίσθηση -</i>

2934
03:05:27,367 --> 03:05:29,536
<i>- από την πυρκαγιά του Riksdag.</i>

2935
03:05:30,328 --> 03:05:31,621
<i>Δεν νομίζω!</i>

2936
03:05:31,704 --> 03:05:35,876
<i>Το ήξεραν.
Κάποιος ήξερε ότι ο Όσβαλντ θα ήταν εκεί.</i>

2937
03:05:36,501 --> 03:05:38,879
<i>Ο Μπρούερ οδηγεί την αστυνομία, -</i>

2938
03:05:39,004 --> 03:05:41,130
<i>- και από τη σκηνή επισημαίνει τον Όσβαλντ.</i>

2939
03:05:41,213 --> 03:05:42,381
Εκεί είναι.

2940
03:05:54,685 --> 03:05:57,064
Θα σηκωθείτε, κύριε;

2941
03:06:02,903 --> 03:06:07,490
Δεν αντιστέκομαι στη σύλληψη!

2942
03:06:07,574 --> 03:06:09,325
<i>Έχουν τον δράστη.</i>

2943
03:06:10,159 --> 03:06:13,038
Έχει ήδη αποφασιστεί στην Ουάσιγκτον.

2944
03:06:13,829 --> 03:06:16,375
<i>Όταν τον οδηγούν έξω από τον κινηματογράφο, -</i>

2945
03:06:16,666 --> 03:06:19,043
<i>- περιμένει ένα πλήθος που ουρλιάζει.</i>

2946
03:06:19,252 --> 03:06:22,838
<i>Ο Λι Όσβαλντ πρέπει να ένιωσε
ως Joseph K. στο «The Process» του Κάφκα</i>.

2947
03:06:22,923 --> 03:06:25,257
<i>Ποτέ δεν του δίνονται λόγοι σύλληψης.</i>

2948
03:06:25,384 --> 03:06:28,552
<i>Δεν γνωρίζει την αόρατη δύναμη
που τον απειλεί.</i>

2949
03:06:29,054 --> 03:06:32,765
Κατηγορείται από την αστυνομία
για τη δολοφονία του Tippit.

2950
03:06:32,933 --> 03:06:34,768
<i>Δεν λαμβάνει νομική βοήθεια.</i>

2951
03:06:34,893 --> 03:06:37,061
<i>Δεν λαμβάνονται σημειώσεις ανάκρισης.</i>

2952
03:06:37,228 --> 03:06:39,940
<i>Με την ανατολή του ηλίου το επόμενο πρωί -</i>

2953
03:06:40,065 --> 03:06:42,692
<i>- κατηγορείται για τη δολοφονία του προέδρου.</i>

2954
03:06:42,775 --> 03:06:46,737
<i>Ολόκληρη η χώρα, υποκινούμενη από τα μέσα ενημέρωσης,
υποθέστε ότι είναι ένοχος.</i>

2955
03:06:47,280 --> 03:06:49,615
<i>Με το πρόσχημα του πατριώτη -</i>

2956
03:06:49,700 --> 03:06:53,120
<i>- ποιος θα σώσει την Τζάκι Κένεντι
να καταθέσει σε δίκη, -</i>

2957
03:06:53,787 --> 03:06:56,289
<i>- Ο Τζακ Ρούμπι αφήνεται σε ένα γκαράζ -</i>

2958
03:06:56,415 --> 03:06:59,291
<i>- από μία από τις αστυνομικές επαφές του.</i>

2959
03:07:00,209 --> 03:07:04,047
<i>Ο Όσβαλντ οδηγείται έξω ως αρνί θυσίας, -</i>

2960
03:07:04,130 --> 03:07:07,299
<i>- και θα αποσταλεί σωστά
ως εχθρός του λαού.</i>

2961
03:07:25,986 --> 03:07:27,945
<i>Ποιος θρηνεί γι' αυτόν, -</i>

2962
03:07:28,822 --> 03:07:31,742
- θαμμένος σε απλό τάφο
με την ένδειξη «Όσβαλντ»;

2963
03:07:32,825 --> 03:07:33,826
<i>Καμία.</i>

2964
03:07:41,501 --> 03:07:46,298
Ψεύτικες δηλώσεις και διαρροές τύπου
αν ο Όσβαλντ είναι παντού.

2965
03:07:47,466 --> 03:07:50,676
<i>Ο επίσημος μύθος δημιουργήθηκε,
τα μέσα αναλαμβάνουν.</i>

2966
03:07:52,262 --> 03:07:56,183
Λαμπερά επίσημα ψέματα
και η ένδοξη κηδεία του JFK -

2967
03:07:56,308 --> 03:07:59,644
- μπερδεύει το μάτι και παραπλανά την κρίση.

2968
03:08:00,936 --> 03:08:02,354
Ο Χίτλερ είπε:

2969
03:08:02,980 --> 03:08:06,192
«Όσο μεγαλύτερο είναι το ψέμα,
τόσο πιο εύκολα θα το πιστέψει ο κόσμος».

2970
03:08:07,611 --> 03:08:11,113
Ο Όσβαλντ, ένας μπερδεμένος,
μοναχικός άντρας, που αναζητά την προσοχή -

2971
03:08:11,198 --> 03:08:15,786
- και το πήρε ως προεδρικός δολοφόνος.
Ο πρώτος από τους πολλούς αποδιοπομπαίους τράγους.

2972
03:08:16,495 --> 03:08:19,456
Μετά ακολούθησε ο Μπόμπι Κένεντι,
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

2973
03:08:19,539 --> 03:08:22,209
Άντρες των οποίων η δέσμευση
για προσαρμογή και ειρήνη -

2974
03:08:22,291 --> 03:08:25,879
- τα έκανε επικίνδυνα για τους άνδρες
εμπλακεί σε πόλεμο.

2975
03:08:26,379 --> 03:08:29,341
<i>αυτοί</i> επίσης σκοτώθηκαν από διαταραγμένους,
μοναχικοί άντρες -

2976
03:08:30,217 --> 03:08:34,554
- που διαγράφει την ενοχή διαπράττοντας φόνο
στην άνευ σχεδίου δράση ενός μοναχικού.

2977
03:08:35,888 --> 03:08:40,227
Όλοι έχουμε γίνει σαν τον Άμλετ,
παιδί ενός δολοφονημένου πατέρα και αρχηγού -

2978
03:08:40,352 --> 03:08:42,896
- του οποίου οι δολοφόνοι πήραν τον θρόνο του.

2979
03:08:43,146 --> 03:08:46,816
Το φάντασμα του Κένεντι μας έρχεται αντιμέτωπο
με το φόνο εκ προμελέτης -

2980
03:08:46,899 --> 03:08:49,152
- στην καρδιά του αμερικανικού ονείρου.

2981
03:08:49,236 --> 03:08:53,739
Αναγκάζει τρομακτικές ερωτήσεις:
Τι είδους ουσία υπάρχει στο σύνταγμα;

2982
03:08:54,574 --> 03:08:56,826
Τι αξίζει η ζωή μας;

2983
03:08:56,909 --> 03:08:58,912
Τι μέλλον έχει μια δημοκρατία...

2984
03:08:59,037 --> 03:09:03,333
- βάσει του οποίου ένας πρόεδρος μπορεί να δολοφονηθεί
ύποπτες περιστάσεις -

2985
03:09:03,415 --> 03:09:06,710
- ενώ ο νομικός μηχανισμός μόλις κινείται;

2986
03:09:07,837 --> 03:09:11,341
Πόσες ακόμη πολιτικές δολοφονίες
καλυμμένο σαν καρδιακό παλμό, -

2987
03:09:11,591 --> 03:09:14,093
- αυτοκτονία, καρκίνος, υπερβολικές δόσεις;

2988
03:09:14,218 --> 03:09:16,888
Πόσα αεροπλάνα πρέπει να συντριβούν
και αυτοκίνητα συγκρούονται, -

2989
03:09:17,055 --> 03:09:19,724
- πριν αποκαλυφθεί η αλήθεια;

2990
03:09:21,393 --> 03:09:24,436
«Η προδοσία δεν μπορεί ποτέ να πετύχει».

2991
03:09:25,104 --> 03:09:26,605
«Γιατί όχι;

2992
03:09:27,356 --> 03:09:30,110
«Γιατί όταν πετύχει,
να μην τολμήσει κανείς να πει το όνομά του».

2993
03:09:30,735 --> 03:09:33,780
Ο κόσμος δεν έχει δει ακόμη την ταινία Zapruder.

2994
03:09:34,363 --> 03:09:35,614
Γιατί όχι;

2995
03:09:35,949 --> 03:09:40,120
Ο κόσμος δεν έχει δει ακτινογραφίες
και φωτογραφίες αυτοψίας.

2996
03:09:40,245 --> 03:09:41,453
Γιατί όχι;

2997
03:09:42,204 --> 03:09:45,375
Εκατοντάδες έγγραφα
θα μπορούσε να αποδείξει συνωμοσία.

2998
03:09:45,458 --> 03:09:48,711
Γιατί να οχυρωθεί ή να καεί
οι αρχές τους;

2999
03:09:49,712 --> 03:09:54,300
Όταν το γραφείο μου ή το λαϊκό δικαστήριο
έκανε ερωτήσεις, ζήτησε στοιχεία, -

3000
03:09:54,425 --> 03:09:58,305
- οι αρχές πάντα απαντούσαν:
«Εθνική Ασφάλεια».

3001
03:09:59,431 --> 03:10:03,643
Τι είδους εθνική ασφάλεια έχουμε
όταν παίρνεις τους ηγέτες μας;

3002
03:10:04,144 --> 03:10:06,563
Τι επιτρέπει η ασφάλεια -

3003
03:10:06,646 --> 03:10:09,148
- ότι ο λαός στερείται
βασική εξουσία, -

3004
03:10:09,273 --> 03:10:13,153
- και εγκρίνει ένα αόρατο καθεστώς
κατάληψη της εξουσίας στη χώρα;

3005
03:10:14,486 --> 03:10:16,488
<i>Πώς</i> εθνική ασφάλεια...

3006
03:10:16,614 --> 03:10:20,159
Όταν μυρίζει έτσι,
αισθάνεται έτσι, και μοιάζει έτσι, -

3007
03:10:20,784 --> 03:10:22,828
- θα λέγεται με την ονομασία του:

3008
03:10:22,953 --> 03:10:24,246
Φασισμός!

3009
03:10:26,415 --> 03:10:31,462
Τολμώ να πω ότι αυτό που έγινε
22 Νοεμβρίου 1963 -

3010
03:10:31,587 --> 03:10:33,173
- ήταν πραξικόπημα.

3011
03:10:33,965 --> 03:10:36,175
Το άμεσο τραγικό αποτέλεσμα:

3012
03:10:36,468 --> 03:10:40,471
Ανατρέποντας την απόφαση του Κένεντι
για την αποχώρηση από το Βιετνάμ.

3013
03:10:41,806 --> 03:10:44,351
Ο πόλεμος είναι η μεγαλύτερη βιομηχανία της Αμερικής.

3014
03:10:44,476 --> 03:10:47,020
Αξίζει 80 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως.

3015
03:10:47,771 --> 03:10:50,522
Ο πρόεδρος Κένεντι δολοφονήθηκε
σε οικόπεδο -

3016
03:10:50,648 --> 03:10:53,525
- προγραμματίζεται στη διοίκηση
υψηλότερο επίπεδο, -

3017
03:10:53,652 --> 03:10:57,197
- πραγματοποιείται από φανατικούς
πειθαρχημένοι ψυχροπολεμιστές -

3018
03:10:57,363 --> 03:11:00,867
- εντός του Πενταγώνου και της CIA
συσκευή κρυφής λειτουργίας.

3019
03:11:00,992 --> 03:11:03,620
Μεταξύ αυτών, εδώ παρουσιάζεται ο Clay Shaw.

3020
03:11:04,453 --> 03:11:07,623
Ήταν μια δημόσια εκτέλεση,
καταβεβλημένος -

3021
03:11:07,707 --> 03:11:10,709
- της αστυνομίας του Ντάλας με ομοϊδεάτες, -

3022
03:11:10,877 --> 03:11:14,129
- Μυστική Υπηρεσία, FBI και Λευκός Οίκος, -

3023
03:11:14,213 --> 03:11:18,050
- μέχρι και συμπεριλαμβανομένων,
J. Edgar Hoover και Lyndon Johnson, -

3024
03:11:18,550 --> 03:11:20,970
- που ήταν συνένοχοι στη συγκάλυψη.

3025
03:11:21,554 --> 03:11:25,558
Η δολοφονία παρέπεμψε τον πρόεδρο
να είναι ένας ανταλλάξιμος υπάλληλος.

3026
03:11:26,226 --> 03:11:31,564
Καθήκον του: Να μιλά όσο πιο συχνά γίνεται
για την επιθυμία του έθνους για ειρήνη, -

3027
03:11:32,065 --> 03:11:34,817
- ενώ είναι στο Κογκρέσο
είναι επιχειρησιακός πράκτορας -

3028
03:11:34,900 --> 03:11:36,986
- για τον στρατό, τη βιομηχανία του.

3029
03:11:39,363 --> 03:11:41,490
Κάποιοι λένε ότι είμαι τρελός.

3030
03:11:42,993 --> 03:11:46,078
Μια νότια καρικατούρα που ψάχνει
ανώτερο αξίωμα.

3031
03:11:48,081 --> 03:11:51,084
Είναι εύκολο να αποφασίσεις
είτε είμαι παρανοϊκός είτε όχι.

3032
03:11:51,334 --> 03:11:54,254
Ρωτήστε τους δύο που πήραν το μεγαλύτερο
τα έσοδα της δολοφονίας, -

3033
03:11:54,379 --> 03:11:58,257
- πρώην πρόεδρος Τζόνσον
και νυν πρόεδρος, Νίξον, -

3034
03:11:58,424 --> 03:12:03,179
- να δημοσιοποιηθούν τα 51 έγγραφα της CIA
που πραγματεύεται τον Όσβαλντ και τη Ρούμπι.

3035
03:12:04,096 --> 03:12:05,764
Ή το σημείωμα της CIA -

3036
03:12:05,932 --> 03:12:10,352
- για τις ρωσικές δραστηριότητες του Oswald,
καταστράφηκε για φωτοτυπία.

3037
03:12:10,520 --> 03:12:12,272
Τα έγγραφα είναι <i>δικά τους.</i>

3038
03:12:12,939 --> 03:12:15,358
Η περιουσία του λαού. Πληρώνετε για αυτούς.

3039
03:12:16,109 --> 03:12:18,361
Αλλά από την κυβέρνηση
θεωρείτε τον εαυτό σας παιδιά -

3040
03:12:18,444 --> 03:12:21,698
- ποιος μπορεί να ζημιωθεί από τέτοια γεγονότα, -

3041
03:12:22,364 --> 03:12:25,118
- αφού θα μπορούσατε να λιντσάρετε αυτούς που εμπλέκονται, -

3042
03:12:26,076 --> 03:12:29,246
- δεν επιτρέπεται να δείτε αυτά τα έγγραφα
πριν από 75 χρόνια.

3043
03:12:30,290 --> 03:12:31,958
Είμαι στα 40 μου, -

3044
03:12:33,126 --> 03:12:35,961
- άρα θα έχω φύγει από αυτόν τον κόσμο τότε.

3045
03:12:36,086 --> 03:12:40,592
Αλλά ρωτάω τον 8χρονο γιο μου
διατηρώ καλή φυσική κατάσταση, -

3046
03:12:41,468 --> 03:12:45,388
- έτσι ώστε να είναι όμορφος
Πρωί Σεπτεμβρίου 2038 -

3047
03:12:45,471 --> 03:12:50,643
- μπορεί να μπει στα Εθνικά Αρχεία
και μάθετε τι γνώριζαν η CIA και το FBI.

3048
03:12:52,061 --> 03:12:53,979
Ίσως το αναβάλλουν.

3049
03:12:54,064 --> 03:12:58,985
Θα μπορούσε να γίνει ζήτημα γενεών.
Ερωτήσεις που παραδίδονται από τους γονείς στα παιδιά.

3050
03:12:59,443 --> 03:13:03,323
Αλλά μια μέρα, κάπου,
μπορεί κάποιος να βρει την αλήθεια.

3051
03:13:04,449 --> 03:13:05,657
Θα έπρεπε να συμβεί.

3052
03:13:06,658 --> 03:13:10,496
Διαφορετικά, θα μπορούσαμε επίσης να χτίσουμε
νέο διοικητικό όργανο, -

3053
03:13:10,829 --> 03:13:15,167
- όπως η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας
μας ζητάει να κάνουμε όταν το παλιό δεν λειτουργεί.

3054
03:13:15,334 --> 03:13:17,086
Λίγο πιο δυτικά.

3055
03:13:18,922 --> 03:13:20,965
Ένας Αμερικανός φυσιοδίφης έγραψε:

3056
03:13:21,174 --> 03:13:24,426
«Ο πατριώτης πρέπει να είναι πάντα έτοιμος
για να υπερασπιστούμε τη χώρα"

3057
03:13:24,676 --> 03:13:26,595
"- ενάντια στην ηγεσία της."

3058
03:13:28,181 --> 03:13:30,433
Χαίρομαι που δεν είμαι εσύ.

3059
03:13:31,101 --> 03:13:35,313
Έχετε πολλά να εξετάσετε. Έχετε δει
στοιχεία που δεν έχει δει το κοινό.

3060
03:13:36,940 --> 03:13:39,359
Από παιδική ηλικία νομίζω...

3061
03:13:40,025 --> 03:13:44,823
- σκεφτήκαμε οι περισσότεροι από εμάς εδώ
η δικαιοσύνη ήταν αυτόματο.

3062
03:13:46,031 --> 03:13:48,033
Αυτή η αρετή ήταν η δική της ανταμοιβή.

3063
03:13:48,158 --> 03:13:50,370
Αυτό το καλό θα νικούσε το κακό.

3064
03:13:51,328 --> 03:13:54,165
Με την ηλικία καταλαβαίνουμε ότι δεν είναι αλήθεια.

3065
03:13:55,125 --> 03:13:59,295
Τα άτομα πρέπει να δημιουργήσουν δικαιοσύνη,
και δεν είναι εύκολο, -

3066
03:14:00,712 --> 03:14:03,842
- γιατί η αλήθεια είναι συχνά
απειλή για την εξουσία, -

3067
03:14:04,217 --> 03:14:07,887
- και στον αγώνα ενάντια στην εξουσία ρισκάρουμε πολλά.

3068
03:14:08,054 --> 03:14:10,013
Άνθρωποι όπως ο S.M. Ολλανδία, -

3069
03:14:10,557 --> 03:14:11,975
- Λι Μπάουερς, -

3070
03:14:12,475 --> 03:14:14,144
- Jean Hill και Willie O'Keefe -

3071
03:14:14,227 --> 03:14:17,564
- αποδέχτηκε τον κίνδυνο και σηκώθηκε όρθιος.

3072
03:14:17,729 --> 03:14:20,733
Σε αυτές τις επιστολές λάβαμε
8000 δολάρια -

3073
03:14:21,692 --> 03:14:23,903
- από όλη τη χώρα.

3074
03:14:24,319 --> 03:14:26,989
Νομίσματα και χαρτονομίσματα από νοικοκυρές, -

3075
03:14:27,656 --> 03:14:30,493
- υδραυλικοί, πωλητές αυτοκινήτων, δάσκαλοι, ανάπηροι.

3076
03:14:31,702 --> 03:14:34,914
Δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να στείλουν χρήματα,
αλλά το <i>κάνει</i>.

3077
03:14:36,040 --> 03:14:37,876
Άτομα που οδηγούν ταξί, -

3078
03:14:38,417 --> 03:14:40,003
- εργάζεται σε νοσοκομείο, -

3079
03:14:40,085 --> 03:14:42,754
- που βλέπουν τα παιδιά τους να στέλνονται στο Βιετνάμ.

3080
03:14:43,923 --> 03:14:45,007
Γιατί;

3081
03:14:46,550 --> 03:14:48,427
Γιατί κάτι σημαίνει για αυτούς.

3082
03:14:48,927 --> 03:14:51,221
Γιατί θέλουν να μάθουν την αλήθεια.

3083
03:14:51,763 --> 03:14:53,850
Γιατί θέλουν πίσω τη χώρα τους.

3084
03:14:53,933 --> 03:14:56,102
Γιατί μας ανήκει...

3085
03:14:56,435 --> 03:15:00,565
- αρκεί ο λαός να παλεύει για αυτό που πιστεύει.

3086
03:15:02,900 --> 03:15:07,237
Η αλήθεια είναι η πιο σημαντική μας αξία,
γιατί αν δεν περάσει, -

3087
03:15:07,947 --> 03:15:09,865
- αν η ηγεσία μας δολοφονήσει την αλήθεια -

3088
03:15:09,949 --> 03:15:12,284
- και δεν μπορούμε να σεβόμαστε τέτοιους ανθρώπους, -

3089
03:15:12,368 --> 03:15:17,415
- δεν είναι ούτε αυτή η χώρα στην οποία γεννήθηκα,
ή σε τι θέλω να πεθάνω.

3090
03:15:19,291 --> 03:15:20,542
Ο Tennyson έγραψε:

3091
03:15:20,627 --> 03:15:22,795
«Η εξουσία ξεχνά έναν βασιλιά που πεθαίνει».

3092
03:15:24,588 --> 03:15:27,217
Αυτό δεν ήταν ποτέ πιο αληθινό από τον Κένεντι, -

3093
03:15:27,299 --> 03:15:30,929
- του οποίου ο φόνος πιθανολογείται
μια από τις πιο φρικτές στιγμές -

3094
03:15:31,220 --> 03:15:33,388
- στην ιστορία της χώρας μας.

3095
03:15:35,891 --> 03:15:39,896
Εμείς, οι άνθρωποι, το σύστημα των ενόρκων
ποιος θα κρίνει τώρα τον Κλέι Σο, -

3096
03:15:41,647 --> 03:15:43,483
- αντιπροσωπεύει την ελπίδα της ανθρωπότητας -

3097
03:15:43,566 --> 03:15:45,985
- για τη δυνατότητα να χαλιναγωγήσει την κυβερνητική εξουσία.

3098
03:15:47,319 --> 03:15:49,322
Όταν κάνεις το καθήκον σου -

3099
03:15:49,906 --> 03:15:53,158
- κάνοντας μια πρώτη κρίση
σε αυτό το σπίτι με τις κάρτες, -

3100
03:15:53,493 --> 03:15:55,245
- κόντρα στον Κλέι Σο, -

3101
03:15:55,827 --> 03:16:00,458
- Μη ρωτάς τι μπορεί να κάνει η χώρα για σένα,
αλλά τι μπορείς να κάνεις για τη χώρα.

3102
03:16:01,000 --> 03:16:02,502
μην ξεχνάς -

3103
03:16:03,168 --> 03:16:05,004
- ο ετοιμοθάνατος βασιλιάς τους.

3104
03:16:06,505 --> 03:16:08,131
Δείξτε στον κόσμο -

3105
03:16:08,591 --> 03:16:13,429
- ότι εξακολουθούμε να μας κυβερνάει ο λαός,
για το λαό και από τον λαό.

3106
03:16:16,014 --> 03:16:18,016
Τίποτα στη ζωή τους -

3107
03:16:18,101 --> 03:16:20,144
- θα είναι πάντα πιο σημαντικό.

3108
03:16:23,314 --> 03:16:25,108
Είναι στα χέρια τους.

3109
03:16:47,879 --> 03:16:50,049
Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;

3110
03:16:50,549 --> 03:16:51,800
Ναι, Σεβασμιώτατε.

3111
03:16:51,884 --> 03:16:54,387
Παραδώστε την απόφαση στον δικαστικό υπάλληλο.

3112
03:17:03,896 --> 03:17:06,316
Θα σταθεί όρθιος ο κατηγορούμενος;

3113
03:17:10,403 --> 03:17:12,697
Ο δικαστικός υπάλληλος θα διαβάσει την απόφαση.

3114
03:17:13,406 --> 03:17:17,243
«Νέα Ορλεάνη, Λουιζιάνα, 1 Μαρτίου 1969.

3115
03:17:18,076 --> 03:17:22,915
«Το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο,
Ο Κλέι Σο, δεν είναι ένοχος».

3116
03:17:44,603 --> 03:17:46,355
Πιστεύουμε σε μια συνωμοσία.

3117
03:17:46,439 --> 03:17:49,441
Η εμπλοκή του Shaw είναι άλλο θέμα.

3118
03:17:49,524 --> 03:17:50,942
Εκεί είναι ο Τζιμ!

3119
03:17:53,529 --> 03:17:58,450
Συμφωνείτε ότι αυτό είναι γεμάτο
δικαίωση της έκθεσης Warren;

3120
03:18:00,244 --> 03:18:03,539
Απλώς αποδεικνύει ότι κάποιος δεν μπορεί να ηγηθεί
μια έρευνα -

3121
03:18:03,622 --> 03:18:08,210
- που εγείρει ερωτηματικά.

3122
03:18:08,293 --> 03:18:11,713
Λέγεται ότι δεν είσαι ικανός για το γραφείο, -

3123
03:18:11,963 --> 03:18:14,299
- και έχει καταστρέψει τη φήμη του Clay Shaw.

3124
03:18:14,424 --> 03:18:15,885
Σε τραβούν;

3125
03:18:15,968 --> 03:18:19,596
Ποτέ! Είμαι ξανά υποψήφιος στις εκλογές και κερδίζω!

3126
03:18:20,056 --> 03:18:21,974
Ποιον θα ακολουθήσετε <i>τώρα</i>;

3127
03:18:22,058 --> 03:18:25,144
Αν μου πάρει 30 χρόνια για να το αποκαλύψω
όλοι οι δολοφόνοι, -

3128
03:18:25,227 --> 03:18:27,647
- Συνεχίζω 30 χρόνια!

3129
03:18:28,730 --> 03:18:31,650
Το οφείλω στον Τζακ Κένεντι
και αυτή η χώρα!

3130
03:18:31,734 --> 03:18:34,069
Υπάρχει ο Clay Shaw!

3131
03:18:34,611 --> 03:18:38,156
- Πώς νιώθει η αθώωση;
- Ήταν κουραστικό.

3132
03:18:38,240 --> 03:18:39,408
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;

3133
03:18:39,492 --> 03:18:41,244
Τώρα πάω σπίτι και φτιάχνω στιφάδο καραβίδας.

3134
03:18:41,326 --> 03:18:42,662
Πιστεύατε σε μια τέτοια έκβαση της υπόθεσης;

3135
03:18:45,997 --> 03:18:49,502
- Πιστεύεις ότι ο Garrison θα επιστρέψει;
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

3136
03:18:57,593 --> 03:19:00,680
RICHARD HELMS,
διευθυντής μυστικών υπηρεσιών το 1963,

3137
03:19:00,763 --> 03:19:03,683
δεκτός το '79 ενόρκως
ότι ο ΚΛΕΪ ΣΟ εργαζόταν για τη CIA.

3138
03:19:03,765 --> 03:19:06,852
Ο SHAW πέθανε το 1974, σύμφωνα με πληροφορίες από καρκίνο.
Δεν έγινε αυτοψία.

3139
03:19:06,977 --> 03:19:11,106
Το 1978, διορίστηκε ο JIM GARRISON
δικαστής του Εφετείου της Πολιτείας της Λουιζιάνα

3140
03:19:11,190 --> 03:19:13,359
στη Νέα Ορλεάνη. Επανεξελέγη το 1988.

3141
03:19:13,484 --> 03:19:17,780
Μέχρι σήμερα είναι ο μόνος που έχει
άσκησε δημόσιες κατηγορίες στην υπόθεση της δολοφονίας Κένεντι.

3142
03:19:17,863 --> 03:19:21,868
ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΣΙΑ: 2 εκατομμύρια ασιατικές ζωές
χάθηκαν, χάθηκαν 58.000 ζωές Αμερικανών.

3143
03:19:21,993 --> 03:19:26,456
Χρησιμοποιήθηκαν 220 δις, 10 εκατομμύρια
Αμερικανοί εισήχθησαν με πολιτικά αεροσκάφη,

3144
03:19:26,539 --> 03:19:30,459
περισσότερα από 5.000 ελικόπτερα χάθηκαν.
Ρίχτηκαν 6 1/2 εκατομμύριο τόνοι βομβών.

3145
03:19:30,542 --> 03:19:34,463
Μια έρευνα του Κογκρέσου τα έτη 1976-79
βρήκε μια "υποτιθέμενη συνωμοσία"

3146
03:19:34,547 --> 03:19:36,716
στη δολοφονία του John F. Kennedy,

3147
03:19:36,799 --> 03:19:39,801
και συνέστησε περαιτέρω διερεύνηση
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

3148
03:19:39,886 --> 03:19:42,721
Το -91 το υπουργείο Δικαιοσύνης έχει
δεν έχει γίνει ακόμη καμία ενέργεια.

3149
03:19:42,846 --> 03:19:45,475
Τα έγγραφα από
Επιτροπή της Βουλής των Αντιπροσώπων

3150
03:19:45,558 --> 03:19:48,727
για τη διερεύνηση των δολοφονιών
είναι κλειστός μέχρι το έτος 2029.

3151
03:19:48,895 --> 03:19:52,898
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΛΟΓΟΣ

3152
03:19:53,231 --> 03:19:55,985
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ

3153
03:19:56,067 --> 03:20:01,490
ΣΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΠΟΥ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ Η ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
ΑΦΟΥ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

3154
03:20:09,247 --> 03:20:13,418
Ως αποτέλεσμα αυτής της ταινίας, αποφασίστηκε
Συνέδριο το 1992 για τη δημιουργία πάνελ

3155
03:20:13,503 --> 03:20:16,838
να ελέγξει τα αρχεία και να καθορίσει ποια
το οποίο θα γίνει διαθέσιμο

3156
03:20:16,923 --> 03:20:18,591
για τον αμερικανικό λαό.